Continuă să; sau; continuați să scrieți limba franceză
Actualizat la 26 iulie 2020 de The French language 12 comentarii
- Voi continua să vorbesc cu tine toată seara. Veți continua să curățați. "
Există subtilități ale limbii franceze care nu încetează niciodată să-mi trezească interesul pentru această limbă. Iată una: ar trebui să scriem „continuă la” sau „continuă la”? Mulți francofoni și-au pus deja întrebarea. Iată câteva sfaturi de ortografie pentru a vă ajuta să alegeți între cele două. Lectură bună !
Ar trebui să scriem „continuă la” sau „continuă la” ?
Ambele forme sunt corecte: nu contează ce prepoziție folosiți cu „continuați”, ambele forme sunt destul de corecte ! Deci, puteți scrie „continuați de la” sau „continuați până la” pentru aceeași propoziție fără a face o greșeală de ortografie. „Continuați de la” sau „continuați până la” sunt întotdeauna urmat de infinitiv.
Câteva detalii pentru a ști cum să alegeți între „continuați cu” și „continuați cu”:
- Potrivit Academiei Franceze, utilizarea prepoziției „a” ar fi mai literară. Prin urmare, ar fi potrivit să scrieți „continuați să ...” pentru o scriere mai formală. Dimpotrivă, „continuă să” pare să fie mai popular.
- „Continuare către” pare să indice o acțiune care durează în timp, în timp ce „a continua” se referă mai degrabă la un obicei..
- Exemple: „El continuă să bea” (acțiune care durează). „Acest om este un bețiv și, în ciuda promisiunilor sale, continuă să bea” (obiceiul de a bea).