Coreea de Nord nu este o națiune de zombi
În numărul său din septembrie, „BoOks” a tradus un articol absolut convingător care a apărut în luna mai în excelentul „London Review of Books”. O scufundare în adâncurile diplomației americane. Sfârșitul martiriului coreean nu este pentru mâine. Extrase
De către oaspetele BibliObs
Gulagul nord-coreean povestit de un supraviețuitor
Site-ul „BoOks”
Doi barbari din Asia
„Belgia poate exploda”
Bine ați venit în Coreea de Nord
În ciuda zgomotului cizmelor și a lăudărilor din primăvara trecută, războiul coreean nu va avea loc. În această parte în care toți jucătorii se țin unul de celălalt, primii care vor trage vor fi învinși. Și știe asta. Nu va mai exista schimbare de regim. Pentru că toată lumea, cu excepția populației, are interes pentru statu quo .
De Richard Lloyd Parry, „London Review of Books”
Choco Pie este un biscuit creștin înfundat, ambalat în pliculețe individuale mici, umplute cu marshmallow și acoperite cu ciocolată. În Coreea de Sud, este la fel de emblematic pentru copilărie precum barul Marte și carambarul sunt în altă parte. Această cofetărie fabricată de Orion, o companie din Seul, este exportată în toată Asia și consumată în toate țările de pe arc din Japonia în Uzbekistan.
Se întâmplă că, în 2004, industriașii sud-coreeni s-au împrumutat la o experiență de cooperare fără precedent între cei doi frați inamici, înființându-și fabricile în zona economică specială Kaesong, în Coreea de Nord; o inițiativă în centrul politicii de mână întinsă pe care Seoul o conducea atunci sub denumirea de „politică solară”. Împreună cu managerii sud-coreeni, tehnologia industrială, liniile telefonice și o autostradă, au adus în bagaje Choco Pie.
Pentru că au durat câteva luni până când noii șefi au început să le strecoare un cookie sau doi angajaților lor, ca un mic bonus. Pentru ei, acesta a fost un mod de a răspunde la particularitățile sistemului de remunerare în vigoare în Kaesong: salariile nu erau plătite direct angajaților, ci autorităților, care apoi dădeau banii lucrătorilor, nu fără a lua o zecime substanțială.
Distribuția Choco Pies a fost, prin urmare, intenționată ca un mic spectacol de generozitate sud-coreeană, dar la început a fost dificil să se măsoare entuziasmul provocat de acest mic dar. Dacă nu s-ar fi găsit ambalaje Orion în coșurile de gunoi ale orașului, s-ar fi putut ajunge la concluzia că nord-coreenii erau indiferenți. În mod greșit: după ce și-au dat seama repede că plăcintele Choco erau prea delicioase și prea prețioase pentru a mânca, lucrătorii locali, în majoritate femei - cei mai bine plătiți din Coreea de Nord, dar printre cei mai puțin înstăriți din Asia -, au depozitat prăjiturile pentru a le revinde la preț complet: sus până la 10 USD pe unitate, o parte semnificativă din salariul lor net lunar.
Biscuiții s-au îndreptat astfel spre piața neagră din Pyongyang; și soldații corupți staționați în Kaesong, care „amendau” regulat managerii sud-coreeni, au acceptat curând, dacă nu au cerut, să fie plătiți cu bomboane de ciocolată pline cu marshmallow. Potrivit unor estimări, în Kaesong erau distribuite 150.000 de Choco Pies în fiecare zi.
Pe lângă pizzazz, această poveste are o lecție dublă. În primul rând, reiterează ceea ce ar trebui să fie evident: În multe feluri, nord-coreenii sunt la fel ca mine și dumneavoastră. În ciuda îngrijorării lor pentru drepturile omului, observatorii care și-ar imagina o neglijare mai bine informată, cu tenacitate deprimantă, acest fapt de bază. Acum, nu, nord-coreenii nu sunt un „popor de zombi” (Martin Amis) și nici o masă nediferențiată de „pitici rasisti” (Christopher Hitchens); sunt douăzeci și patru de milioane de indivizi la fel de virtuoși și vicioși ca ceilalți și la fel de pasionați de cofetăria lipicioasă.
CARTEA: „Statul imposibil: Coreea de Nord, trecut și viitor”, The Bodley Head, 2012, 544 p.
AUTORUL: specialist american în Asia, VICTOR CHA este profesor la Universitatea Georgetown.
Fost director pentru afaceri asiatice în Consiliul Național de Securitate al lui George W. Bush, a fost în această calitate consilierul principal al administrației în Coreea de Nord. Este autorul a numeroase cărți, printre care „Dincolo de scorul final: politica sportului în Asia” (2009). Nu este tradus în franceză.
Inoculează virusul rebeliunii
Apoi - a doua lecție - fabula Choco Pie dezvăluie sensibilitatea extremă la influența străină a unei societăți care este considerată de obicei impenetrabilă. Pentru regimul de la Phenian, situl industrial Kaesong a fost un mijloc de a smulge valută puternică de la vecinul său bogat și disprețuit și a făcut tot ce i-a stat în putință pentru a izola noii sosiri sud-coreeni de restul țării. Dar carantina perfectă este o nălucă, iar nord-coreenii știu cum să profite de fiecare ocazie care le este oferită pentru a gusta produsele lumii exterioare.
DVD-urile emisiunilor de televiziune sud-coreene sunt introduse de contrabandă peste granița poroasă de nord cu China; Studenții din Pyongyang își riscă libertatea de a manipula postările pentru a capta informații din Seul; și, în Kaesong, angajații au cumpărat și au revândut Choco Pies.
Nu Edenul consumist a zărit la televiziunea RFG care i-a determinat pe est-germani să doboare Zidul Berlinului? Și așa a fost într-adevăr speranța secretă hrănită de susținătorii „politicii solare”: încet și imperceptibil la început, această politică va inocula corpul politic nord-coreean cu virusul informației, al conștientizării de sine și, pentru a pune capăt rebeliunii.
Temnița în care nord-coreenii zăbovesc este mai inexpugnabilă decât Cortina de Fier a fost vreodată, iar Choco Pies singur nu va avea niciodată atracția blugilor Levi și a altor Audi. Dar semințe au răsărit în Kaesong, care altfel nu ar fi putut fi semănate. Departe de a fi forma supunerii față de o întreprindere extorsionistă denunțată de oponenții săi, „politica solară” a fost discret ofensatoare. Și proiectele pe care le întreprindea începuseră să dea roade, așa cum recunoaște Victor Cha însuși, totuși un oponent fervent al acestei filozofii.
Choco Pies, scrie el, „spune, mai general, cum cea mai mică deschidere poate încuraja antreprenoriatul ... Din cauza lui Kaesong, zeci de mii de femei nord-coreene știu ce este. Este aceea de a lucra în fabricile moderne din Coreea de Sud și de a lua trei mese. o zi într-o cafenea curată. Aceste femei nu se vor revolta împotriva regimului, dar își vor spune experiențele altora ... Ori de câte ori această economie fără bani este de acord să joace jocul pieței, regimul expune, fără să vrea, mame, tați și fii, de la mătuși și fii. unchiilor față de capitalism, de generozitatea străinilor și de neglijența propriului său management. Schimbarea este microscopică, dar reală, iar data viitoare când guvernul încearcă să preia controlul asupra economiei cu vechile sale moduri […] va provoca o reacție diferită […]. Furia crește atunci când guvernul le permite oamenilor să stea pe propriile picioare, să-și croiască propriul mic succes, iar apoi statul încearcă să-și reafirme controlul prin eliminarea acestei posibilități ... Este greu de imaginat progresul ieșind din sărăcie. Extrem, dar tocmai asta vedem că se întâmplă în Coreea de Nord ".