Crima de; cinsteste-l pe Elif Shafak

Categorie (e): Literatura => Orientul Mijlociu, Literatura => Anglofonă

Ponderea patrimoniului cultural

Acest roman ne spune povestea unei familii musulmane turce pe jumătate kurde, care a imigrat la Londra în 1970. Adem, tatăl și soția sa Pembe, părinții a doi copii cu vârsta de 8 și 7 ani, Iskender și Esma, au ales exilul, atrași de mirajul unei vieți mai bune în Occident. Yunus, cel mai tânăr, se va naște câțiva ani mai târziu pe pământ englezesc.

Scena de deschidere ne proiectează imediat în 1992. Esma se pregătește să meargă să-și găsească fratele Iskender la eliberarea din închisoare după ce a executat o pedeapsă de paisprezece ani pentru uciderea mamei sale, o crimă de onoare: tema centrală este stabilită, ton dramatic dat.

Elif Shafak, prin origini și călătoria sa personală, se găsește la răscrucea a două culturi, Orientul Mijlociu și Vest. Ne permite să pătrundem aici, fără părtinire, în inima mentalităților acestor populații de imigranți construite pe valori diferite de ale noastre și pune problema adaptării, conținută pentru a ne hrăni reflexia.

Autorul evocă, fără a zăbovi prea mult, temele rasismului și retragerii identității și uneori ne flutură unele dintre certitudinile noastre. Ea pare să aibă o privire încrezătoare asupra viitorului prin viitorul lui Esma și mai ales al lui Yunus, o viziune bazată totuși pe o situație înainte de apariția problemelor pe care le cunoaștem astăzi.

---