Cu cât apa de la Katya Apekina este mai adâncă, fără comandă

Traducere: Jakobeit, Brigitte

Recenzie de visător

Traducere: Jakobeit, Brigitte

Edie și Mae sunt surori. Mama celor doi a încercat să se sinucidă, iar acum sunt transportați din casa lor din Louisiana la New York, de la îngrijirea unei fantezii instabile la tatăl autor celebru la nivel mondial care a părăsit familia cu ani în urmă. Pentru Edie, noul mediu înseamnă o trădare de neiertat, pentru Mae mult așteptata oportunitate de eliberare. Se sparge repede. În timp ce unul face o încercare disperată de salvare, celălalt acceptă afecțiunea tatălui și cererea de a-l ajuta în timp ce scrie noul său roman ... mai mult

Detalii produs
Publicat de Suhrkamp
Titlu original: The Deeper the Water the Uglier the Fish
Număr de pagini: 396
Data lansării: 12 februarie 2020
limba germana
Dimensiuni: 215mm x 134mm x 32mm
Greutate: 492g
ISBN-13: 9783518429075
ISBN-10: 3518429078
Articol nr .: 57912832

Edith, în vârstă de 16 ani, și sora ei, Mae, în vârstă de 14 ani, locuiesc împreună cu tatăl lor la New York pentru prima dată după ce mama lor a încercat să se sinucidă. Acest tată necunoscut anterior este Dennis Lomack, un scriitor iconic din mișcarea pentru drepturile civile, a cărui muză a fost tânără poetă Marianne. Marianne, mama fetelor, rămâne golul nedumeritor din această dramă de familie fragmentară care ține totul laolaltă în ciuda atracției sale întunecate. La fel ca mărturiile, toți cei implicați, inclusiv personaje minore, își spun adevărurile și amintirile pe diferite niveluri de timp. Este fatal cât de diferită este percepția surorilor. În timp ce Edith vrea doar să se întoarcă la vechea ei viață în vara anului 1997 și fuge cu singuraticul Charlie pentru a-și elibera mama din spitalul de boli mintale, Mae este ușurată că poate începe o nouă viață cu tatăl ei. Dar Mae este ca o punte între obsesiile părinților ei. Amândoi o târăsc în abisuri, iar când Edith pleacă din New York, identitatea lui Mae este complet neuniformă. Debutul lui Katya Apekina stabilește un puzzle psihologic care, tocmai datorită numeroaselor părți diferite, dezvăluie fiecărui cititor o perspectivă foarte individuală asupra acestei constelații de familie profund triste.

Bântuie, se agită și se atinge

Am fost incredibil de captivat și entuziasmat de eșantionul de lectură din „The Deeper the Water” de Katya Apekina, chiar dacă subiectul despre care părea că este vorba (boli mintale și efectele asupra familiei) suna mai mult ca mâncare dificilă. Romanul începe într-un mod captivant și promițător, povestea este spusă alternativ din perspective diferite, uneori în proză, alteori sub formă de scrisori, alteori în reproducerea apelurilor telefonice. Dar accentul se pune pe Mae și Edie, două surori care sunt găzduite cu tatăl lor înstrăinat în New York, după ce mama lor a încercat să se sinucidă.
Cele două surori iau această întâlnire bruscă cu tatăl lor foarte diferit. Edie se întoarce acasă ... mai mult

Bântuie, se agită și se atinge

Poveste dureroasă, cu o tragere
Cu cât apa este mai adâncă

În romanul ei „The Deeper the Water”, Katya Apekina a făcut o imagine îngrozitoare în scris: Ne întâlnim cu membri individuali ai unei familii destrămate, precum și cu oameni din mediul lor. Arată clar ce consecințe are pentru cele două fete Edie și Mae să trăiască singure cu mama lor deprimată. Tatăl nu joacă niciun rol real în viața celor doi copii ai săi, până când fosta soție Marianne nu încearcă din nou să se sinucidă. Dar când Marianne este internată într-un spital psihic după încercarea sa de sinucidere, își ia fiicele și încearcă să dezvolte o relație cu ele.
Din păcate, se pare că niciun membru al familiei nu este nevătămat ... mai mult

Poveste dureroasă, cu o tragere
Cu cât apa este mai adâncă

Edith și Mae au 16 și respectiv 14 ani când viața lor ia o întorsătură rapidă. Mama ei Marianne a vrut să-și ia viața. Edith o găsește cu o frânghie la gât. La timp. Și apoi mama singură este internată într-un spital de boli mintale. Cei doi copii rămân în urmă și acum trebuie să meargă la tatăl lor din New York. Este un scriitor cunoscut și a abandonat familia în urmă cu aproximativ 12 ani. Lumea se prăbușește pentru Edith. El este un străin și ea vrea să se întoarcă la mama ei, să o ajute și să fie acolo pentru ea, dar nu este lăsată. Mutarea la tatăl ei este ca o trădare pentru ea și, după cum se dovedește, nici el nu pare a fi în totalitate nevinovat de această situație. Pentru Mae, pe de altă parte, totul este ca o eliberare. Nu vrea să aibă nimic de-a face cu mama ei și este literalmente absorbită de lupta pentru atenția tatălui ei. Se produce o pauză și cei doi frați iau cărări complet opuse. Edith încearcă să o salveze și dă tot posibilul să se întoarcă la mama ei. Și Mae se pierde în ceva care va deveni în curând desfacerea ei ...

Autorii Marianne și Dennis Lomack au avut odată o relație intensă care a dus la două fete. Dar Dennis nu a avut niciun contact cu ei de 12 ani. Când Marianne găsește cazare într-o clinică de psihiatrie după o tentativă de sinucidere eșuată, Edie și Mae, în vârstă de 16 ani, care sunt cu doi ani mai tineri, se mută la tatăl lor din New York.
În timp ce Mae a fost strâns implicată în tulburarea bipolară a mamei sale, atrasă de momentele mai întunecate și dusă la toate excursiile de noapte și acțiunile distructive, Edie a crescut cu mai multă distanță de mama ei. Așa că Mae se bucură de noile împrejurimi, este fascinată de tatăl ei și în cele din urmă vrea să trăiască și să sosească liber. Pe de altă parte, Edie nu poate suporta, nu vrea să se apropie de tatăl ei și vrea să se întoarcă în Louisiana și să aibă grijă de mama ei bolnavă.

Katya Apekina a ales multe perspective narative diferite care luminează construcția complexă a relației. Pe de o parte, ceea ce se întâmplă în prezent se întâmplă în New York, pe de altă parte, este susținut de apeluri telefonice, scrisori, poezii și note de la clinică. Deci, cititorii sunt atrași de conexiunile emoționale și de relațiile nesănătoase.
Chiar dacă există perspective diferite și adesea capitole foarte scurte, autorul poate spune povestea celor două fiice și a relației părinților într-un mod captivant și intens.
Un roman de debut foarte reușit, care captivează de pe prima pagină!

După ce mama lui Edith și Mae încearcă să-și ia viața, viața lor se schimbă de la o zi la alta, deoarece din acest moment se presupune că vor locui împreună cu tatăl lor, care și-a părăsit mama și astfel și ei cu ani în urmă, într-o altă Viata de oras. Și în timp ce Mae se bucură de această nouă viață, Edith nu poate și vrea să se întoarcă cu orice preț acasă, înapoi la mama ei.

Din diferite perspective și din diferite niveluri de timp, cititorul învață de ce surorile gândesc atât de diferit despre viața lor nouă (și, de asemenea, vechea lor). În plus, obțineți piese individuale de puzzle pentru a pune împreună o imagine a modului în care părinții s-au cunoscut și se iubesc și de ce au ajuns să se despartă. Și altele

Din perspective diferite și din diferite niveluri de timp, cititorul învață de ce surorile gândesc atât de diferit despre viața lor nouă (și, de asemenea, vechea lor). În plus, obțineți piese individuale de puzzle pentru a pune împreună o imagine a modului în care părinții s-au cunoscut și se iubesc și de ce au ajuns să se despartă. Și aceste piese de puzzle creează apoi încet o imagine care arată cât de diferit se confruntă copiii cu ceea ce li s-a întâmplat; și cum ereditatea uneori joacă un rol mai mare în propria viață decât s-ar putea dori să recunoască, dar în cele din urmă nu o poate ascunde.

Pentru mine ca cititor, mi-au apărut următoarele întrebări: Ce am citit de fapt aici? Asta a fost tot? Începe de la început acum?
Pentru că, în ciuda numeroaselor perspective și afirmații de la tot felul de oameni, am avut sentimentul că lipsește ceva sau o concluzie rotundă. Din păcate, a rămas doar o impresie destul de nesatisfăcătoare.

Romanul „The Deeper the Water” este debutul lui Katya Apekina, care trăiește acum în California. Cuvintele de pe copertă sunt periate, neregulate, parcă scrise în grabă. O pereche de ochi mă privește în diagonală între litere, ascunzând multe lucruri văzute și trezind astfel curiozitatea cu privire la povestea dintre coperțile cărții.

Edith, în vârstă de șaisprezece ani, sau Edie pe scurt, trăiește cu sora ei mai mică de doi ani Mae și mama ei Marianne într-o suburbie a New Orleans-ului. Într-o zi, își găsește mama abia conștientă pentru că a încercat să se sinucidă. Părinții lui Edie sunt separați de mulți ani, tatăl ei este un scriitor cunoscut și locuiește în New York. După ce Marianne a fost internată în clinica de psihiatrie, cele două surori nu au avut altă opțiune decât să-l urmeze pe tatăl lor Dennis spre nord. În timp ce lui Edie îi este dor de prietenii ei, Mae reînvie pentru că se simte eliberată de constrângeri.

Katya Apekina revine pentru narațiunea ei în 1997, care a avut o semnificație specială pentru Edie și Mae și a marcat un punct de cotitură în viața lor. În timp ce Edie povestește despre evenimentele actuale din acest moment, Mae relatează din 2012 privind înapoi asupra evenimentelor. Autorul le permite personajelor ei să arate emoții profunde, în acest scop folosește perspective diferite pentru a înțelege în continuare acțiunile protagoniștilor ei, pentru a lua o altă perspectivă și, probabil, pentru a descoperi un alt detaliu de fond. Diferitele puncte de vedere au fost, de asemenea, importante pentru a putea înțelege opiniile opuse. Există, de asemenea, câteva adăugiri originale, cum ar fi intrări în jurnal, apeluri telefonice și scrisori care dau romanului forma ei foarte proprie.

Katya Apekina povestește în romanul ei „The Deeper the Water” despre modul în care două fiice se confruntă cu boala mintală a mamei lor în moduri foarte diferite. Povestea devine din ce în ce mai dureroasă pentru amândoi, pe măsură ce boala persistă și noile impresii pe care le aduce într-un mediu ciudat. Autorul păstrează narațiunea interesantă prin răsuciri noi și a reușit să mă convingă cu designul special al romanului. Este profund și emoționant, se concentrează pe subiecte sensibile și astfel te face să gândești. Aș fi fericit să recomand cartea altora.