Cum am fost expulzat de la Universitatea din Sankt Petersburg

Arthur Larrue a predat timp de patru ani în Rusia lui Putin. până la lansarea în Franța a cărții sale despre „Voïna”. Interviu.

„Prizonierul lui Putin”, de Mihail Khodorkovsky

Rasputin: cum a trăit, cum a murit

Gogol, Nouvel Obs: aceeași adresă

Arthur Larrue este un scriitor francez în vârstă de 29 de ani. A predat timp de patru ani, în Rusia, la Universitatea din Sankt Petersburg. Într-o zi, la sosirea într-un apartament împrumutat de un prieten, descoperă că un grup de activiști și artiști protestanți, „Voïna”, ocupă incinta.

„Voïna” înseamnă „război” în rusă. Acești libertari sunt acolo pentru o luptă. Țintit de un mandat de arestare Interpol, grupul este cunoscut pentru acțiunile sub formă de „întâmplare” subversivă, foarte adesea ultra-genată, care implică regimul Putin. Membrii faimosului „Pussy Riots” provin din colectiv.

În 2011, de exemplu, au pictat un imens falus fluorescent pe un pod din Saint Petersburg. Odată ridicat, acest pod se îndreaptă spre fostele birouri KGB. Imaginea merge în jurul lumii.

Din conviețuirea sa cu acești activiști, timp de nouăzeci și una de zile, Arthur Larrue a desenat un roman ciudat și interesant: „Partir en Guerre”, publicat de Allia la începutul anului 2013. Publicarea cărții l-a câștigat pentru a fi concediat din postul său didactic de către autoritățile ruse.

Când ne-am oferit să ne acordăm un interviu, el ne-a avertizat:

Nu sunt expert în Rusia, polemist, istoric sau politolog, sunt scriitor. Spun povești false care sunt mai adevărate decât altele. Îmi pasă de acest cuvânt. Etica mea este acest cuvânt.

Încă. Într-o perioadă în care Jocurile Olimpice de la Sochi sunt în plină desfășurare și unde poate „repetiția generală” a ceea ce așteaptă Rusia lui Putin are loc în Ucraina, experiența unică a lui Arthur Larrue merită să i se pună câteva întrebări.

BibliObs Care sunt legăturile dvs. cu Rusia?

Arthur larrue Nu am o picătură de sânge rusesc și legăturile pe care le am cu această țară sunt cele pe care le-am creat. Există multe motive pentru care am trăit într-o țară de o sută de ori bolnavă și de o mie de ori frumoasă timp de patru ani și îmi voi petrece restul vieții înțelegându-le.

Motivul principal nu este nici măcar rus. A trebuit să mă inventez, mi se părea că cel mai bun mod de a face asta era să mă introduc într-o realitate absolut nouă. Faptul că alegerea mea a căzut asupra Rusiei se datorează cu siguranță faptului că realitatea foarte dură pe care o invocă m-a asigurat să nu păcătuiesc pentru ușurință sau confort. Scrierea, așa cum o văd eu, este o confruntare.

Ai petrecut 91 de zile alături de artiștii „Voïna”. Cum a mers această experiență?

Am predat literatură franceză la Universitatea Herzen, am lucrat ziua și ei, pentru că fugeau, trăiau noaptea. Am trecut unul lângă altul în jurul orei 18:00, vorbeam, jucam șah, mâncam împreună. Nu am trăit cu ei la alegere, ci din pură întâmplare.

În ceea ce privește dacă această șansă nu este numele convenabil pentru un număr infinit de relații, aș repeta că noua realitate pe care am căutat-o implică o anumită dispoziție din partea mea. Găsindu-mă într-o ghemuit cu disidenți condamnați în lipsă a presupus cu siguranță că sunt pregătit să am o astfel de experiență. Deci nu am vrut tocmai să mă alătur lor. M-am alăturat lor, aproape în ciuda mea. Viața noastră împreună a decurs foarte bine. Sunt indivizi fantastici și fermecători.

După publicarea cărții dvs., ați fost concediat din postul de profesor la Universitatea din Sankt Petersburg și viza dvs. de muncă în Rusia a fost reziliată. Cum a mers?

Rectorul Universității Herzen, un renumit biolog și fost membru KGB, a decis că un străin care scrie un roman despre criminali politici nu are loc în facultate. Am înțeles.

M-am întors în Rusia după o lună de promovare la Paris, în ianuarie 2013. Am fost primit să-mi spun că contractul meu de muncă nu mai depinde de biroul obișnuit, ci de un alt birou superior. Am aflat mai târziu că acest birou a vrut să fiu disponibilizat în februarie, dar că serviciul meu bun și loial timp de patru ani merită încă o părere de considerație. Au așteptat până la sfârșitul contractului meu pentru a mă face să înțeleg că nu va mai exista contract. Îi datorez această amânare biroului inferior. Am primit un tricou, un știft și scuze de la el.

Un aparat dictatorial funcționează mai mult prin lașitatea subordonaților săi decât prin voința liderilor săi. Rectorul care nu citește franceza trebuie să fi crezut că superiorului său nu i-ar plăcea cartea mea scrisă în franceză, același superior probabil că nu a auzit niciodată de cartea mea, iar în ceea ce privește superiorul superiorilor, și anume Vladimir Poutine, i-ar fi plăcut roman dacă ar fi putut citi franceza. La urma urmei, el s-a născut la Sankt Petersburg, iar „Războiul” meu este o portretizare fidelă a climatului nocturn din orașul său natal. Voi cere editorului meu german să-i trimită o copie, deoarece vorbește germana.

În ceea ce privește editorii ruși, astăzi niciunul nu s-a demisionat să își asume riscul de a publica „Războiul” meu. Personajele cărții mele fiind liderii „Voïna”, sunt încă sub lovitura unei condamnări penale și orice declarație publică, chiar romantică ca cea a „Războiului” meu, ar implica sancțiunile unui altul dintre aceste nenumărate funcții. cu care Rusia abundă. Eu și traducătorul meu rus considerăm o publicație la Berlin în care editorii ruși au continuat tradiția exilului de peste un secol.