CUM SĂ TRADUȚI ADJECTIVII COMPUȘI ÎN-CONȘTIENT
CUM SĂ TRADUȚI ADJECTIVII COMPUȘI ÎN -CONŞTIENT
În engleză generală, adjectivul conştient, în ideea de conștient (de, de), sensibilizat (de, а) apare în compoziție (la adjectivele compuse), în dreapta unui element care este în general un substantiv sau mai rar un adverb în -te iubesc.
1 - Schema de compoziție: nume simplu (sau uneori compus) + conştient (cu cratimă)
Această schemă dă naștere la o înflorire a compușilor, a căror listă crește și înfrumusețează.
Elementul calificat prin adjectivul compus denotă
- în general o persoană, o clasă de vârstă, o categorie profesională, un mediu social, o organizație, o companie, o instituție: Barbat tanar, femei, oameni, populației, muncitorii, angajați, utilizatori, Clienți, consumatori, cumpărători, producători, producători, operatorii, drumetii, călători, dandies, gurmanzi, guvernelor, stări, etc.,
- dar și, prin metonimia atributului pentru individ, la un obiect de care acesta este legat: conștient de corp rochie (rochie), conștient de calorii dietă (dietă), conștiință sănătoasă meniul (meniul), conștient de greutate Rețete (reţetă),
- sau din nou, prin acțiune pentru individ sau grup, către o politică implementată, o dezvoltare continuă: conștient de rasă politică (politica urmată), conștient de climă dezvoltare (dezvoltare).
Traducerea elementului potrivit (conştient) se face folosind
- sau un adjectiv de genul conștient de), îngrijorat de), atent (a), sensibil (а),
- fie a unui participiu trecut adjectivat ca preocupat (de/de), sensibilizat (а), etc.,
- fie o perifrază sub forma unei propoziții relative precum cine este conștient de, cui îi pasă, cui îi pasă, cui acordă atenție, cine ia în considerare, cui acordă importanță, cine privește, cine are grijă, cine are (așa și așa) la inimă, cine cercetează, cine are gust, etc.
conștient de vârstă
1/[consumator] conștient de vârsta lui
- consumatorul conștient de vârstă consumatorul conștient de vârsta sa
2/[companie] care acordă importanță epocii, care ia în considerare diferențele de vârstă
- o societate conștientă de vârstă o societate care ține cont de diferențele de vârstă
3/[politica] care ia în calcul vârsta, care ia în considerare îmbătrânirea
- o politică personală conștientă de vârstă posibilitatea de a vă adapta programul de lucru în funcție de vârstă
conștient de frumusețe [individual] căruia îi pasă de frumusețea lui, [grup social] întoarsă spre frumusețe,
- lumea actuală conștientă de frumusețe lumea actuală s-a îndreptat spre frumusețe
conștient de corp
1/[individual] îngrijorat de trupul său, care are grijă de trupul său
- bărbați și femei conștienți de corp bărbați și femei cărora le pasă de corpul lor
2/[îmbrăcăminte] strâmt
- rochie conștientă de corp rochie mulata
conștient de buget [individual] care este atent la bugetul său, cu un buget restrâns, [instituţie] conștient de constrângerile bugetare
- călătorii conștienți de buget călători cu buget
1 persoană] cine vrea să consume mai puține calorii
2/[dietă] sărac în calorii
- dietă conștientă de calorii dieta saraca in calorii
1/[persoană fizică, companie] conștient de apartenența socială, conștient de diferențele sociale
- o societate conștientă de clasă o societate conștientă de apartenența socială
2/[proletar] care are o conștiință de clasă
- muncitori conștienți de clasă muncitori conștienți de clasă
conștient de climă conștient de problemele climatice, cui îi pasă de climă
- dezvoltare conștientă de climă dezvoltare care ia în considerare problemele climatice
conștient de haine care are grijă de ținuta sa, frumos, [femei] care are gust de toaletă
- dandii conștienți de haine eleganți care au grijă de ținuta lor
1/preocupat de confort, care are gust pentru confort
- călătorul conștient de confort călătorul îngrijorat de confortul său
2/confortabil
- interioare conștiente de confort interioare confortabile
conștient de costuri atent la cheltuieli, îngrijorat de costuri, sensibil la costuri, atent la costuri, unde se iau în calcul costurile