Cum se traduc filmele în limba engleză în germană WAS IST WAS
Cum se traduc filmele în limba engleză în germană?
Christian din Herne este interesat de sincronizare.
Fiecare film are un scenariu. În acest scenariu, fiecare actor are textul pe care trebuie să-l spună în scenele individuale. Foarte puțini regizori își lasă actorii să improvizeze, adică spun în cameră un text care nu este fix și se află în scenariu.
Scenele unui platou de filmare sunt filmate, sunetul este înregistrat în același timp. Adesea tonul sau sunetul trebuie reprodus și revizuit din nou. De exemplu, atunci când condițiile spațiale nu erau ideale sau când realizatorii nu sunt mulțumiți de voci și sunetul lor. Odată ce un film a fost filmat și editat în limba sa originală și coloana sonoră este de asemenea gata, filmul este gata pentru difuzare. Distribuitorii de filme din alte țări cumpără drepturile asupra filmului, inclusiv în Germania. Cu toate acestea, în Germania, filmele străine sunt aproape întotdeauna dublate dacă vor fi prezentate în cinematografele de limbă germană.
Sincronizarea este costisitoare și consumă mult timp. Pentru ca aceasta să merite, trebuie să existe un public corespunzător. Țările care nu au atât de mulți vorbitori nativi, precum danezii, luxemburghezii sau belgienii, prezintă, de asemenea, multe filme în original cu subtitrările corespunzătoare, adică textele scrise din partea de jos a ecranului.
Dacă se produce versiunea germană a unui film, scenariul este mai întâi tradus. Traducătorul nu numai că trebuie să se asigure că surprinde natura vocilor originale în ceea ce privește conținutul și caracterul. Textul pe care îl sugerează trebuie să se potrivească și cu mișcările buzelor actorilor. Este un proces foarte dificil.
Un film poate fi un succes la box office în America. Apoi vine în Germania, este dublat și flop. De ce? Poate pentru că jocurile de cuvinte ale personajelor nu au fost găsite sau sentimentele și vocile nu au îndeplinit așteptările - pentru că vocile contribuie pur și simplu la modul în care ne imaginăm un personaj. De aceea, actorii americani celebri primesc întotdeauna aceeași voce în traducere. Dacă această voce este adecvată, aceasta poate contribui la popularitatea crescândă a unui actor. Poate deveni chiar marca sa comercială.
Pentru a găsi vocile respective pentru actorii individuali, există un casting. Apoi, actorii vocali își învață textul din scenariul tradus și vorbesc textul cu mișcările buzelor personajelor lor în timp ce urmăresc filmul scenă cu scenă. Se are grijă să se asigure că mișcările buzelor din traducerile în limba germană corespund cu mișcările buzelor în engleză. Dacă cei doi nu sunt sincronizați, iluzia este deranjată. Poate că ați observat deja acest lucru, dacă întâmplător coloana sonoră nu este transmisă exact în același timp cu imaginea - atunci arată foarte ciudat și distruge magia filmului sau sentimentul de a fi acolo în direct - la televizor - pentru ceva.
Notă: Toate imaginile și linkurile au fost eliminate din arhivă