Cunoașteți aceste expresii ale; ieri
„Minute papillon”, „În mașină Simone”. Formulele de modă veche sunt un semn distinctiv al vieții noastre de zi cu zi. Maxime la fel de amuzante pe atât de fermecătoare, dar care, să recunoaștem, au luat niște riduri. Le Figaro te invită să le redescoperi.
Publicat pe 29.08.2017 la 06:00, actualizat pe 01.01.2017 la 16:20
Au cincizeci de ani, un secol, chiar un mileniu, dar nu și-au pierdut nimic din prospețimea lor în conversațiile noastre. Sau cel puțin, niciunul din sinceritatea lor nu a fost pierdut. Pentru că să fim sinceri, dacă ne place întotdeauna să le folosim, aceste formule ale bunicilor noștri sunt cam învechite. Unii chiar lasă un gust de eucalipt sau supă în gură.
Ce ar trebui să ne gândim la expresia „scuipă-i valda” care, după povestea mică, derivă din pastila de gât inventată de farmacistul Henri-Edmond Canonne în 1904? Ce se poate spune, în plus, din expresia „în două robinete dintr-o oală” care își aruncă difuzoarele înapoi în închisorile și cazărmile de la începutul secolului XX? În cele din urmă, la ce să ne așteptăm de la o expresie precum „a face gringue” care și-ar găsi originea în termenul medieval „grignon”, desemnând inițial. „crusta de paine”?
● „A fi unt ca un mic Lu”, „rotund ca o coadă de lopată”
Expresia „unt ca un mic Lu” este o denaturare a termenului „umplut” și mai exact a expresiei „a avea stomacul umplut”, adică „a fi umplut la maximum”. Deoarece micii biscuiți Nantes aveau reputația de a fi făcute cu o cantitate mare de unt, utilizarea a trasat în mod firesc o paralelă între tort și formula „fii umplut la maximum cu unt”. Prin urmare, istoria a păstrat expresia: „unt ca un unt”.
Formula „rotundă ca o coadă de lopată” își are originea în secolul al XVII-lea. Cuvântul „rotund” la vremea respectivă ne întruchipa burta și mai exact stomacul când „s-a rotunjit”, spune Laurence Caracalla în cartea sa 100 de expresii preferate ale bunicilor noastre. Abia în secolul al XVII-lea s-a văzut schimbarea expresiei și preluarea sensului de „prea mult băut”. Dar „lopata”? Forma „rotundă” a instrumentului de grădină a intrat în mod natural în uz pentru a ilustra îngrășarea burticii noastre odată umplută.
● „Minute fluture”
Ciudată asociere a timpului care trece și a acestor insecte care nu trăiesc mai mult de o zi. Pentru a cunoaște originea „minutului de fluture”, trebuie să vă întoarceți la Parisul anilor 1930. În această perioadă, redacția Canard Enchaîné ar fi trebuit să meargă la cafeneaua Cadran din arondismentul 2. din capitală. . Printre chelneri a fost un bărbat numit „Papillon”, cunoscut pentru răspunsul său prompt la apelurile clienților care doreau să fie serviți la fața locului: „Minute!”. Jurnaliștii i-ar fi atribuit atunci porecla fermecătoare de „Minute butterfly”. Și utilizarea, această expresie pentru a însemna "nu prea repede!"