Cunoașteți țara de origine printr-un schimb cu Deutsche Allgemeine Zeitung
Helene Peniuk este coordonatorul Biroului Central pentru Școli din străinătate (ZfA) din Bișkek. Într-un interviu acordat DAZ, ea face bilanțul sfârșitului anului școlar și vorbește despre activitatea lingvistică din Kârgâzstan. Editorul Cornelia Riedel a vorbit cu absolventul de studii germane.
După părerea dvs., cum se dezvoltă interesul pentru limba germană în Bișkek și în Kârgâzstan?
În general, numărul cursanților de limbă germană este în scădere, dar interesul pentru lecțiile aprofundate de germană și școlile speciale, cum ar fi al 23-lea, Școala Goethe din Bișkek, crește. Sarcina noastră la ZfA este să oferim lecții de germană bune și aprofundate. Nu ne concentrăm pe educație largă, ci stabilim priorități. Din punctul nostru de vedere, contactele dintre Germania și Kârgâzstan sunt susținute cel mai dur în cazul în care limba germană este promovată în cadrul elitei. Și asta înseamnă mai mult de două ore de lecții de germană pe săptămână. De asemenea, formăm profesori de germană. Scopul nostru este ca elevii să promoveze cu succes examenul „Diploma de limba germană”. Cu această diplomă, studenții pot studia în Germania fără a fi nevoie să susțină un alt test de limbă.
Ce alte sarcini urmăriți?
Un alt accent este lucrul pe proiecte. Organizăm competiții la nivel național. Anul acesta elevii trebuie să dezvolte broșuri și produse pentru turiștii germani. Procedând astfel, este important pentru noi să învețe noi tehnici de lucru și perspective. De asemenea, oferim burse de observare a cadrelor didactice kârgâze pentru sejururi în Germania și organizăm schimburi de studenți între școlile din Kârgâzstan și Germania.
Care este conceptul de școală Goethe, ce este special la ea?
La Școala 23 există lecții aprofundate de germană, lecții de geografie și biologie în limba germană și filiala germană. Filiala germană înseamnă că copiii din școala primară primesc aproximativ jumătate din lecții (adică mai multe materii) în limba germană.
Examenul gratuit de diplomă de limbă se susține în clasa a XI-a. De cele mai multe ori, studenții kârgâzi studiază mai întâi aici în Kârgâzstan. După doi ani de studii în Kârgâzstan, unii merg în Germania ca au pair înainte de a începe studiile acolo. Alții încearcă să obțină o bursă. Profesorii locali de materie sunt instruiți la școală pentru predarea materiei în limba germană, astfel încât să poată preda materia în limba germană. Profesorii germani predau și la școală. Din păcate, fluctuația în rândul profesorilor locali este foarte mare, deoarece profesorii câștigă doar în medie 25 de euro pe lună.
Cum se asigură că elevii au cunoștințe suficiente de limba germană înainte de a veni la școală?
Oferim o clasă preșcolară în care 50% germană este predată alături de rusă și matematică. Există un astfel de curs la a treia școală din Talas și la școala 23 din Bișkek. Dar, desigur, majoritatea copiilor încep să învețe limba germană doar la școala elementară.
Ce planuri și idei de proiecte specifice aveți pentru anul școlar care urmează? Ce se va schimba dacă este necesar?
Ne pregătim pentru noile examene care vor fi introduse anul viitor și dorim să aprofundăm activitatea proiectului. De asemenea, este important pentru noi să permitem un schimb între diferite școli din Kârgâzstan, unde se predă limba germană. Am început deja asta. Anul acesta, pentru prima dată, s-au vizitat studenți de la Rotfront și studenți din Talas și Osh. Pentru mulți copii din Kârgâzstan, aceasta înseamnă că vor cunoaște pentru prima dată un oraș diferit de orașul lor natal. În același timp, un astfel de schimb are un accent german. În acest timp, copiii din diferite școli lucrează împreună la un proiect.
Ei învață multe unii de la alții, își prezintă experiențele cu lecțiile de germană și își extind cunoștințele. Și apoi, desigur, mai este multă muncă de făcut: burse, excursii în Germania și concursuri.
Dnă Peniuk, vă mulțumesc că ne-ați vorbit!