Cuvântul taijû, greutatea corporală ideală pentru femeile japoneze

Guilhem Walter

Dacă există o întrebare pe care nu o vei pune niciodată unei femei abia întâlnite decât vârsta ei, aceasta este greutatea ei. Acest lucru este în mod evident ceva personal și nu este întotdeauna în interesul tău să dezvăluie. Cu toate acestea, este un subiect care apare adesea în conversațiile femeilor, în special în rândul femeilor japoneze. Care ar fi taijû-ul ideal (体重)? 😀

Definiția cuvântului taijû și termeni similari

Taijû este scris în Kanji 体重 unde 体 înseamnă „corp” și 重 „greutate”. Astfel, dicționarele japoneze oferă în general ca definiție karada no omosa (体 の 重 さ). Traducere: greutate corporala. Din întâmplare, este interesant de observat că acest cuvânt nu este ambiguu în japoneză. De multe ori v-am prezentat cuvinte în limbajul de zi cu zi, unde semnificația lor variază în funcție de context. Ei bine, la fel ca dimensiunea shinchô (身長 „lungimea corpului”), japoneza pare mai precisă decât franceza. De parcă acești termeni ar avea o dimensiune sacră! 😀

Astfel, pentru un obiect, suntem obligați să folosim un cuvânt diferit, în general omosa (重 さ). Nu recomand să îl folosiți pentru o persoană, deoarece înseamnă și „greutate” (omoi 重 い înseamnă „greu” în japoneză). Și pentru scară, este aceeași logică a separării: taijûkei (体重 計) pentru „cântarul de baie” și hakari/tenbin (は か り/天秤) pentru „aparate de cântărit”. Taijûkei de taijû wo hakaru (体重 計 で 体重 を 量 る): cântărirea pe o balanță. Sper că acest mic punct de vocabular nu te-a deranjat prea mult pentru că vom trece la un aspect mai distractiv: greutatea ideală.

---