Cuvinte interzise din 1991 până în 1999
Următoarele sunt non-cuvinte din anii 1990. Cuvântul respectiv este prezentat cu un motiv, celelalte nominalizări cu o scurtă explicație.
Pagube colaterale: Micșorarea uciderii de oameni nevinovați ca o problemă minoră; Termen oficial NATO în războiul din Kosovo.
Acest termen din raportul oficial NATO despre războiul din Kosovo, doar pe jumătate tradus în mass-media germană, a ascuns uciderea oamenilor nevinovați prin atacurile NATO în două moduri. pagube colaterale distras cu dificultatea sa impresionantă de a înțelege de la conținutul rău al acestui termen și a redus - chiar și mai ales dacă luați termenul la propriu - crimele militare din acest război nedeclarat ca irelevante (NATO-engleză: „daune colaterale” = daune marginale).
În opinia juriului, a plecat pagube colaterale diferitele încercări la extrem de a pune procedura în Balcani într-o lumină mai prietenoasă. Aceasta a inclus-o. A. de asemenea, pentru a minimiza bombardamentele la „atacuri aeriene” și războiul în ansamblu la un simplu „conflict” kosovar. Se potrivește cu faptul că expulzările - cel mai recent sârbii din Kosovo - ar putea fi descrise ca „deplasarea popoarelor”.
Moarte timpurie acceptabilă social: În mod ironic cinic într-o declarație publică; Karsten Vilmar.
Această creație de cuvinte a fost inventată în decembrie 1998 de către președintele Asociației Medicale Germane, Karsten Vilmar, când a vrut să critice planurile de economii ale noului guvern federal.
El a ratat seriozitatea unei declarații oficiale în cel puțin două privințe: Pe de o parte, în descrierea morții premature prin „moarte prematură”, pe de altă parte în legătură cu cuvântul „acceptabil social”, care de fapt par inutilizabile în alte cazuri din cauza abuzului acesteia ar trebui să. În plus, Vilmar a spus - deși cu intenție ironică - că medicii ar trebui să ia în considerare dacă ar trebui să „încurajeze” moartea prematură a pacienților. Aici ironia și satira se transformă în sfârșit în cinism pur, care nu este demn de un purtător de cuvânt al profesiei medicale, mai ales că medicii germani au descris deja la sfârșitul celui de-al doilea război mondial moartea prematură după retragerea din terapie și medicamente ca „moarte timpurie”.
Forță de muncă veche: Metafora deșeurilor pentru angajații de care o companie ar dori să scape.
Capital uman: Ca nume pentru copii.
Clubul moral: Cuplare fatală a „moralei” și a unui instrument de omor; Martin Walser.
Deșeuri abundente: Descrierea persoanelor nedorite să lucreze, precum și a celor incapabili de muncă; Helmut Maucher, Nestlé.
Încă din 1996, președintele de atunci al Consiliului de administrație al Nestlé, Helmut Maucher, a raportat atât pe cei care nu erau dispuși, cât și în imposibilitatea de a lucra Gunoaiele bogate desemnat:
[. ] Avem un anumit procent din risipa de avere în societatea noastră. Oamenii care fie nu au vehicul, sunt pe jumătate bolnavi sau obosiți, care doar profită de sistem [. ]
Acest citat i-a fost opus în programul „Späth am Abend” de la postul de știri n-tv din 26 octombrie 1997, iar Maucher a slăbit declarația invocând că el a formulat-o „în mod viu”. Recunoașterea sa ulterioară că interviul a fost făcut într-o atmosferă tensionată a fost - așa cum a găsit „Spiegel” (11/1998, p. 112) - doar o reclamație de protecție, deoarece textul interviului fusese disponibil Maucher înainte de a fi publicat.
Donatie de organe: Perversiunea termenilor „donație/donație” în medicina de transplant.
Politica blocajului/politicienii: Asumarea defăimătoare a unei atitudini de refuz fără argument.
Nupărinți: Birocrat. Descrierea noilor tutori legali care urmează să înlocuiască părinții biologici.
Glut pensionar: Imagine greșită a naturii care provoacă frică pentru o problemă socio-politică.
Această formare de cuvinte, care se concentrează pe un singur aspect al schimbărilor demografice, numărul mare de pensionari care trebuie îngrijiți, nu pare la prima vedere să fie la fel de criticată ca și cuvântul rău »Altenplage«, care a fost criticat pentru 1995 (pe atunci în poziția 2). Cu toate acestea, a apărut juriului Închiriez glut a transmis imaginea și mai periculoasă, deoarece nu funcționează atât de clar cu termenul de luptă „ciumă”, ci invocă mai degrabă un eveniment natural care pare inevitabil ca atare.
În același timp, însă, imaginea „potopului” stârnește un sentiment subliminal de amenințare. Astfel, este în companie proastă cu alte imagini inadecvate ale naturii în contextul dezbaterilor socio-politice. Să ne reamintim. A. la „inundația de solicitanți de azil”, „muntele studențesc”, „muntele aprovizionării” din serviciul public (ministrul de interne de atunci, Kanther, s-a străduit să „tuneleze sub muntele aprovizionării”, în propriile sale cuvinte) etc. că faptele specificate sunt rezultatele unei acțiuni pentru care oamenii sunt responsabili, adică nu se întâmplă în mod natural.
Imaginea Pensionarii glut În plus, în contextul mai restrâns al dezbaterii privind politica de pensii, descrierea sa unilaterală a situației suprimă faptul că marea majoritate a membrilor generațiilor mai în vârstă, care sunt văzuți ca fiind atât de amenințătoare, și-au dezvoltat ei înșiși dreptul la o pensie adecvată în anii mai tineri.
Flexibilitate: Termen pentru o strategie de afaceri care neagă valoarea „flexibilității” individuale active, dar care exploatează acest termen într-un mod frumos și colorat.
Externalizarea: Cuvânt impozant care încearcă să dea aspectului serios externalizării/distrugerii locurilor de muncă.
Reconstrucția statului bunăstării: Utilizarea necorespunzătoare a unei metafore de construcție.
Reforma sănătății: Utilizarea greșită a termenului pozitiv »reformă«.
Igiena socială: Aplicarea extrem de problematică a ideilor de igienă la problemele sociale; vedea. „Igiena rasială”, „curățarea etnică”.
Reglarea dietei: Strălucirea creșterii dietei în Bundestag.
Creșterea dietei pentru membrii Bundestagului în 1995 (care a condus aproape la o „ajustare” a Legii fundamentale) ocupase publicul german timp de multe săptămâni în acel an. Furia pentru intențiile și rezoluțiile unei majorități din Bundestag, inclusiv SPD de altă opoziție, s-a reflectat, de asemenea, în mod clar în comunicările la Unwort-Suche din 1995: Cel mai mare grup de răspunsuri (153) cu greu s-a întâmplat să aibă „diete” și „crește dieta”, deoarece Unwords sugerate.
Cu toate acestea, aici (ca și în alte cazuri) a existat o confuzie între criticile de fapt și limbaj. Critica problemei, aici creșterea dietei, nu poate fi făcută mustrând cuvintele (de fapt adecvate) „dietă/creștere” folosite pentru aceasta. O intenție esențială a acțiunii critice a limbajului „Unwort des Jahres” este să se plângă de desemnări neadecvate de fapt, adică de cuvinte care ascund adevăratul caracter al unei chestiuni (vezi articolele constitutive).
A fost pus în discuție un singur termen pentru a fi votat „Unword of the Year”, care a încercat să minimizeze impresia negativă creată de dieta crescută printr-o descriere banală. O astfel de glosare (eufemism) se regăsește în cuplarea „dietelor” cu cuvântul aparent neutru „adaptare”. „Ajustare” reflectă (de asemenea, în multe alte cazuri; de exemplu, „taxă, preț, ajustare tarifară”) o schimbare aproape natural necesară, inevitabilă a creanțelor financiare în ceea ce privește noile condiții materiale (comparați sensul „ajustării” de la ființe vii la condiții de mediu schimbate în darwinism!).
Ciuma persoanelor în vârstă: Insulta pentru generația mai veche.
Biodegradare: Cinism pentru părăsirea muncii.
Reduceri de locuri de muncă acceptabile social: Parafrază de albire pentru concedieri.
Flaring: De lucruri și oameni. Limbajul tineretului ecuație cinică.
Arahide: Jargonismul bancherului disprețuitor; Hilmar Kopper.
La o conferință de presă din aprilie 1994, purtătorul de cuvânt al consiliului de administrație al Deutsche Bank, Hilmar Kopper, a descris pierderi de aproximativ 50 de milioane de DM, care au apărut din falimentul companiei de construcții și imobiliare Schneider, ca arahide, deci ca o cantitate neimportantă. Întrucât companiile mici și mijlocii aveau dreptul în principal la bani pentru serviciile deja furnizate, această calificare a fost extrem de cinică, deoarece datoriile restante au adus multe companii la un pas de ruină.
Scuzele lui Kopper la o adunare a acționarilor nu pot ascunde faptul că problemele financiare, care ar amenința existența cetățeanului mediu, sunt populare și în cercurile financiare arahide ar trebui să fie respinse, ținând cont de faptul că băncile trăiesc în mare măsură din banii împrumutați, de asemenea de la micii economiți, care trebuie să se simtă profund neglijați de o astfel de utilizare a cuvântului. Alunecarea verbală a lui Kopper a fost unică numai în ceea ce privește valoarea pierderilor; își are baza în tratarea insuficientă a problemelor altora și dezvăluie astfel o atitudine fundamental inumană.
Câștigători superiori: Definiție pseudo pentru noi fluxuri de venituri guvernamentale.
Germania întunecată: Ironism pentru statele federale din est.
Alocație pentru Bush: Indemnizație salarială pentru așa-zișii muncitori în construcții din statele federale de est.
Lansări: Ca termen pentru concedieri.
Infiltrarea străină: Pseudo-argument împotriva sosirii străinilor.
Motivul principal al criticii acestui cuvânt aparent inofensiv a fost observația că Infiltrarea străină este încă folosit în sensul unei reinterpretări rasiste.
Până în 1934 a fost Infiltrarea străină un termen pur de afaceri (= prea mulți bani străini într-o companie), după care dicționarul de ortografie a trebuit să includă interpretările „pătrunderea raselor străine” și „pătrunderea străinilor” (1941). Prin această măsură de control al limbajului, semnificația inițială a afacerii a fost în cele din urmă complet deplasată și Infiltrarea străină a devenit sloganul celor obișnuiți, care se presupune că asigură „argumentativ” chiar și cea mai nediferențiată xenofobie.
Parc tematic colectiv: Asumarea unei gândiri socio-politice doritoare; Helmut Kohl.
Cadavre sociale: Decedați care provin din sărăcire totală; Obiecte de testare a accidentelor auto.
Producție slabă cu alte variante: Strategia corporativă cu distrugerea locurilor de muncă.
Reziduuri de selecție: Pentru copiii cu dizabilități severe care nu pot fi integrați în „clasele normale”.
Epurare etnica: Formula de propagandă în fosta Iugoslavie.
Făptașii din partidele de război civil din Balcani sunt în primul rând responsabili pentru a analiza cele mai grave încălcări ale drepturilor omului, cum ar fi strămutarea și crimele în masă.
Dar observația că numeroase mass-media germane au continuat să folosească această formulă de propagandă în traducerea lor fără nicio distanță critică, a determinat juriul să-i reproșeze un cuvânt. Ziarele foloseau termenul fără ghilimele, emisiile radio nici măcar nu foloseau o „așa-zisă” distanță - ca și cum ar fi o măsură de igienă. În abuzul lingvistic al idealurilor de igienă este epurare etnica să fie văzut la egalitate cu „igiena rasială” și „curățarea politică”.
Obiective ușoare: Parafrază militară pentru oameni.
Clap on/off: Atacuri și atacuri fatale asupra străinilor.
Măsuri de încheiere a șederii: Deportarea în așa-numitul compromis de azil; GG Articolul 16a.
Turism de condoleanțe: Pentru mitinguri funerare crimele lui Mölln.
Străini gratuit: Slogan xenofob în Hoyerswerda.
Sloganul "Ausländerfrei!", Care a devenit deosebit de popular în timpul atacurilor brutale asupra cazării străinilor din Hoyerswerda, este în sine o combinație cinică a cuvântului de bază "liber" cu o denumire pentru persoanele care sunt altfel predominant etichetate cu surse neutre de pericol (de ex. . »Arme nucleare, praf, fără accidente«). Din păcate, această conexiune specifică are și o tradiție germană rea, care a culminat cu formarea cuvântului „fără evrei” înainte de 1945. Aceasta face parte din tradiție străin liber formal și semantic fără probleme.
Societatea de curse: Amestec de germani cu străini; Edmund Stoiber.
Sisteme inteligente de arme: Termen de la acoperirea Războiului din Golf.
Eliminarea personalului: Standuri pentru concedieri.
Model de reținere: Faza insecurității sociale în rândul lucrătorilor din statele federale de est.