D; de unde vine cuvântul „hashtag”, care împlinește zece ani

Simbolul a ucis „ascuțitul” și a dat naștere, de la crearea sa în 2007, la o veritabilă bancă de cuvinte pe rețelele de socializare. Astăzi se schimbă 125 de milioane de hashtag-uri pe zi. Înapoi la originea sa.

vine

De Le Figaro și agenția AFP

Postat pe 23.08.2017 la 17:44

Hashtagul este în centrul atenției miercuri, 23 august. Lumea virtuală sărbătorește cea de-a 10-a aniversare. O aniversare lingvistică care amintește fiecărui utilizator de Internet că suntem de evenimentele semnificative care au avut loc în lume de la începutul mileniului.

Popularizat pe Twitter și folosit acum pe multe alte rețele sociale precum Facebook, Instagram sau Tumblr, hashtagul a fost inventat de Chris Messina, un designer american specializat în rețelele de socializare. La 23 august 2007, acest utilizator frenetic de Twitter (peste 39.500 de mesaje în 11 ani) a propus într-un tweet să folosească simbolul lirei pentru a grupa împreună mesaje pe același subiect. Apoi a lansat primul hashtag, „#barcamp”, despre ateliere participative de inovare web, din care s-a prezentat ca unul dintre primii organizatori din 2005. Semnul a fost eficient și rapid copiat. Virusul se răspândește și Internetul nu se mai poate lipsi de el.

Un cuvânt francez

Dar cuvântul atunci? Un termen, care de altfel a fost tradus în Quebec sub denumirea de „hashtag” pentru a evita anglicismul. Înscris în celebrele dicționare Petit Larousse în 2014 și Petit Robert în 2015, hashtagul derivă conform lui Jean Maillet, autorul a 100 Anglicisms to Never Use Again, din cuvântul englez hash, „hash”. Însuși derivat de la verbul a hash, fonemul este „direct din secolul al XIV-lea, din hashul francez”. Prin urmare, cuvântul „hash” provine din regiunea noastră!

Cu toate acestea, notează autorul, cuvântul Tag este destul de englezesc și este folosit pentru a desemna o etichetă sau „orice marker” pentru a identifica un obiect. Se găsește de exemplu în formulele englezești: baggage tag, luggage tag; eticheta de câine, și anume „plăcuța de identificare” sau chiar eticheta de preț, eticheta de preț. Prin urmare, cuvântul hashtag nu implică doar ascuțitul, ci cuprinde atât simbolul său, cât și cuvântul care îl urmează. Exemplu: „#amour”.