DANTES DIÄT Lectură și conversație cu Sergio Raimondi cu participarea lui Timo Berger și Peter
Foto: Timo Berger
Cu „dicționarul comentat”, Sergio Raimondi, care este unul dintre cei mai importanți poeți din America Latină, scrie de ani buni o poezie mondială enciclopedică, din care au fost publicate și fragmente în limba germană. (Berenberg, 2012) Interesul argentinianului, născut în 1968, pentru limbaje poetice neobișnuite se întoarce la prima sa colecție de poezii, POESIA CIVIL, care a fost publicată acum într-o nouă ediție extinsă de Reinecke & Voss (2017).
„Poesia civilă” nu este o relicvă din cutia moliei din literatura dedicată, Este un titlu onorific de mult uitat pentru poeziile care iau în considerare tot ceea ce se întâmplă în jurul lor și care sunt decis în spatele lor, care se aventurează dincolo de pragul propriului lor orizont de experiență pentru a intra în contact cu realitățile ecologice, sociologice și sociale. În poeziile lui Raimondi, studiile de caz ale relațiilor economice globale întâlnesc munca grea și realitățile cotidiene și el derivă alegorii ale poeticii din concepte și paradigme ale sistemelor politice și economice. Când supune poezia romantică unei lecturi critice a capitalismului sau reproduce un proces tehnic de producție cu toate detaliile sale, acest poet are ceva de visător realist pentru care niciun obiect nu este prea faptic pentru a nu obține un potențial senzual din acesta.
În poeziile lui Raimondi, „marea ca un teren de pescuit” poate fi întâlnită, precum și „instalatorul” „postulatelor estetice” tradiționale, greierul îndrăzneț care nu vrea să știe nimic despre cântat, precum și experiențele toxice transcendentale. „Poetul este deja treaz sau încă mai doarme?” Cum se face simțită „scăderea globulelor roșii” în bilanțurile poeziei? Pentru acest poet, angajamentul pare a fi, de asemenea, un sinonim pentru încurcarea structurală, iar gândirea poetică se dovedește a fi cea mai înaltă datorie civică - fără a raporta problemele problemei propriului eu.
De altfel, Raimondi preferă să se mute în pivnițele memoriei colective a Bahía Blanca, orașul său natal între pampă și mare în partea de est a țării, mai degrabă decât în ramificațiile geografiei globale. Aici, unde se face politică și poezia este scrisă, transmisă și amintită, a trăit sau a murit „o moarte foarte privată”, Raimondi găsește suficientă lume pentru a umple viața unui poet. Deci nu este mai puțin decât un eveniment când își întoarce spatele metropolei portuare pentru a lua o bursă DAAD la Berlin: la Attico îi dedicăm un bilingv, german, autorului care tocmai a sosit, împreună cu traducătorul său Timo Berger și editorul său Peter Holland -Seară argentiniană. „Instrumentele nu sunt încă gata”, dar: „Viitorul există”.
Dietetica ar trebui să se întrebe ca un poet,
a cărei întreagă dietă se bazează pe ouă
(conform legendei cu un praf de sare),
atâția fin echilibrați într-un timp atât de lung
Poate produce versuri. Structura închisă
munca poate fi, fără îndoială, un stimulent pentru el:
Nu este vorba despre abordarea nimicului (sau
da, numai că nimic nu este creat în același mod.
Poate ai avea nevoie de relația dintre
ia în considerare conținutul și volumul de energie,
această mâncare când o primești cu carne
compară, oferă un avantaj. Curiosul
ar trebui să pună întrebări aparent absurde
și alocați timp analizei versetelor,
pentru a vedea împingerea pe care fiecare terzine
generat în funcție de structura scenică a unei rachete
și a tras asupra următorului, după care un rus o dată
a atras atenția; aceasta este doar o sugestie,
căci un ou este bine cunoscut,
conține germenul unei noi ființe vii și
substanțele cu care se hrănește. Cu toate acestea, sunt
majoritatea acestor ființe sunt de obicei păsări.
(Traducere: Timo Berger)
La dieta de Dante
La dietetica ar trebui să mă întreb cum poeta
care basaba toată su alimentație în el huevo
(cu o pizca de sal, după cuenta la fábula)
produjo tal cantidad de versos en forma regular
durante un tiempo considerable. La estructura
cerrada de la obra sin dudas fue un aliciente:
no setretaba de avansar spre la nada (o si,
pero en todo caso la nada también había sido
prevista). Valley vez habría que tener en cuenta
relația între conținut energetic și volum
care favorece a acest aliment si se compara,
de ejemplo, con la carne. En fin, los estudiosos
ar trebui să intre în întrebări la parecer ajenas
și dedicați pentru un timp al analizei versurilor
para coroborar, come un ruso señaló alguna vez,
el impulso con el que cada terceto presupone
y dispara al căruia le sigue după modelul de faze
de un cohete espacial; it only una sugerencia,
pero la célula del huevo, it más que conocido,
conține el germen de un nou ser și las susțineri
de las cuales se poate nutrir. Por otra parte,
un gran porcentaje de esos seres suelen ser aves.
Sergio Raimondi (* 1968 în Bahía Blanca) este scriitor și lector de literatură contemporană la Universidad Nacional del Sur. A fost membru al grupului de poeți Mateístas, care în anii 1980 și 1990 și-au răspândit poeziile și altele scriindu-le pe pereții de pe străzile din Bahía Blanca. După ce a studiat literatura, a lucrat la Muzeul Portului din Ingeniero White și a fost implicat în politica culturală timp de câțiva ani. Un alt titlu în traducerea germană: Pentru un dicționar adnotat (Berenberg, 2012). În 2018 este invitat la programul pentru artiști din Berlin. (DAAD)
Timo Berger (* 1974 la Stuttgart) este autor și traducător de literatură latino-americană contemporană. Trăiește ca jurnalist independent, editor și curator la Berlin. În 2006, împreună cu Rike Bolte, a fondat festivalul de poezie latino-american „Latinale”. Traducerea sa a romanului „Kryptozän” de Pola Oloixarac (Wagenbach, 2016), precum și transmiterea unei selecții de poezii de Luis Chaves sub titlul „În timp ce mă întorc de la temperaturile înghețate și am prefăcut o remarcă întâmplătoare” (Schiler, 2017) a fost publicată recent. El și Sergio Raimondi au o lungă colaborare de prietenie și traducere.
Peter Holland (* 1982 în Tübingen) trăiește ca editor, editor independent și mediator literar la Berlin. Organizator de lecturi, prezentări ale editorilor, expoziții și ateliere de legare a cărților.
Etajul 4, lift la cerere
„Poezia, o chestiune extrem de delicată”, S. Raimondi