Datorită - gramaticii variante ale germanului standard
După prepoziție din cauza poate fi o sintagmă nominală sau prepoziția de poate fi folosit cu următorul dativ. În plus, substantivele cu gen masculin sau neutru la singular care încep direct cu din cauza poate fi conectat cu finalul -(aceasta sau folosite fără ele.
Cuprins
| Valorile procentuale corespund frecvenței relative de apariție a unei variante într-o zonă lingvistică. | |
| sporadic | 4% și mai puțin |
| apare (rar) | 5% -20% |
| uzual | 21% -50% |
| obișnuit/majoritar | 51% -95% |
| (aproape) fără excepție | 96% -100% |
| * | sub valoarea pragului (număr absolut de încasări) |
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (incl. Tirolul de Est) (Tir.), Zell am See/districtul "Pinzgau" (statul Salzburg)
Austria Superioară, statul Salzburg (fără
Zell am See/districtul "Pinzgau")
Viena, Austria Inferioară, Burgenland
BELGIA: Belgia
CH: Elveţia
D: Germania
Rheinpfalz (Renania-Palatinat), Saarland, Baden-Wuerttemberg
Renania de Nord-Westfalia, Renania-Palatinat (cu excepția regiunii Rheinpfalz), Hesse
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Saxonia Inferioară
Brandenburg (fără regiunea Niederlausitz), Mecklenburg-Pomerania Occidentală, Berlin, vechiul cartier Magdeburg (Saxonia-Anhalt)
Saxonia, Turingia, regiunea Niederlausitz (Brandenburg), vechiul cartier Halle (Saale) (Saxonia-Anhalt)
MINCIUNĂ: Liechtenstein
LUX: Luxemburg
STIR: Tirolul de Sud
din cauza Conexiune: Frază substantivă A-vest, CH, D-sud, LIE; de + dativ peste tot
După prepoziție din cauza poate fi o sintagmă nominală sau prepoziția de poate fi folosit cu următorul dativ (vezi prepoziții cu sau fără de). Varianta cu de este folosit mai ales aproape fără excepție în întreaga zonă vorbitoare de limbă germană: 13 șoferi pierduți din cauza alcoolului la volan permisul ei de conducere. (Ecoul frontierei). Varianta fără de pe de altă parte apare destul de rar. Este cel mai probabil să fie utilizat în D- sud, LIE și A- vest: Operațiuni de salvare din cauza abuzului de alcool ar putea fi redusă la minimum. (Vorarlberg Online).
Această variație apare numai atunci când cea a din cauza substantivul reglat apare fără un însoțitor, adică fără un articol precedent sau fără un adjectiv sau un pronume precedent. Pe de altă parte, dacă substantivul are un însoțitor, varianta fără este folosită aproape exclusiv peste tot de folosit.
Literatura afirmă uneori că din cauza mereu cu de ar fi folosit atunci când substantivul nu are însoțitor. [1] Acest lucru nu poate fi confirmat de varianta gramaticală.
Exemple de documente
- din cauza + Frază substantivă
- Toboganul de apă trebuia din cauza lipsei de apă să fie închis, turiștii au rămas departe. (Curier, Burgenland).
- 29 de persoane au fost pacienți din cauza intoxicației (otrăvire). (Ziarul nou din Lucerna).
- Omul putea din cauza traficului care se apropie nu s-a sustras și s-a ciocnit cu animalul. (General Turingian).
- După îngrijiri medicale, bărbatul a devenit din cauza riscului personal Admis la un spital raional. (inFranken.de).
- La o coliziune din spate din cauza neatenției a venit joi dimineață la Vaduz. (Patria Liechtenstein).
- din cauza + de + dativ
- Chiar și angajatorul este supus unor sarcini de cost din cauza absenteismului și a reglementărilor de înlocuire direct afectat. (Standardul).
- Papa ia deciziile sale în principiu pe baza recomandărilor. (Vorarlberg Online).
- Bazat pe indicii și lovituri ADN suspiciunea împotriva lui s-a întărit. (St. Galler Tagblatt).
- Orașul decide cine își ia mâncarea de la cine datorită licitațiilor. (Märkische Online Zeitung).
- Aceasta oferă în special oamenilor educație pentru creșterea copilului datorită barierelor lingvistice neprofitând de ofertele obișnuite. (Patria Liechtenstein).
carduri
Frecvența relativă de apariție a din cauza + Frază substantivă/din cauza + de + Dativ în zonele individuale
Frecvența relativă de apariție a din cauza + Expresia substantivului în cadrul zonelor individuale în raport cu din cauza + de + Dativ (în%)
Frecvența relativă de apariție a din cauza + de + Dativ în domeniile individuale în raport cu din cauza + Frază substantivă (în%)
Tabel de frecvență
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (incl. Tirolul de Est) (Tir.), Zell am See/districtul "Pinzgau" (statul Salzburg)
Austria Superioară, statul Salzburg (fără
Zell am See/districtul "Pinzgau")
Viena, Austria Inferioară, Burgenland
BELGIA: Belgia
CH: Elveţia
D: Germania
Rheinpfalz (Renania-Palatinat), Saarland, Baden-Wuerttemberg
Renania de Nord-Westfalia, Renania-Palatinat (cu excepția regiunii Rheinpfalz), Hesse
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Saxonia Inferioară
Brandenburg (fără regiunea Niederlausitz), Mecklenburg-Pomerania Occidentală, Berlin, vechiul cartier Magdeburg (Saxonia-Anhalt)
Saxonia, Turingia, regiunea Niederlausitz (Brandenburg), vechiul cartier Halle (Saale) (Saxonia-Anhalt)
MINCIUNĂ: Liechtenstein
LUX: Luxemburg
STIR: Tirolul de Sud
Mai multe informații despre valorile prag definite pot fi găsite aici.
Corpusul examinat cuprinde aproape 600 de milioane de cuvinte și conține texte din 68 de ziare din zona limită de limbă germană (perioada: 2000-2013). Pentru informații suplimentare despre corpus, procedura statistică și ziarele analizate a se vedea aici.
| BELG | 0% | 100% |
| STIR | 0% | 100% |
| A-est | 4% | 96% |
| LUX | 9% | 91% |
| A-mijloc | 2% | 98% |
| A-sud-est | 3% | 97% |
| MINCIUNĂ | 21% | 79% |
| D-nord-est | 3% | 97% |
| CH | 6% | 94% |
| D-nord-vest | 4% | 96% |
| A-vest | 11% | 89% |
| D-midwest | 4% | 96% |
| D-Orientul Mijlociu | 4% | 96% |
| D-sud-vest | 11% | 89% |
| D-sud-est | 17% | 83% |
| Valorile procentuale corespund frecvenței relative de apariție a unei variante într-o zonă lingvistică. | |
| sporadic | 4% și mai puțin |
| apare (rar) | 5% -20% |
| uzual | 21% -50% |
| obișnuit/majoritar | 51% -95% |
| (aproape) fără excepție | 96% -100% |
| * | sub valoarea pragului (număr absolut de încasări) |
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (incl. Tirolul de Est) (Tir.), Zell am See/districtul "Pinzgau" (statul Salzburg)
Austria Superioară, statul Salzburg (fără
Zell am See/districtul "Pinzgau")
Viena, Austria Inferioară, Burgenland
BELGIA: Belgia
CH: Elveţia
D: Germania
Rheinpfalz (Renania-Palatinat), Saarland, Baden-Wuerttemberg
Renania de Nord-Westfalia, Renania-Palatinat (cu excepția regiunii Rheinpfalz), Hesse
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Saxonia Inferioară
Brandenburg (fără regiunea Niederlausitz), Mecklenburg-Pomerania Occidentală, Berlin, vechiul cartier Magdeburg (Saxonia-Anhalt)
Saxonia, Turingia, regiunea Niederlausitz (Brandenburg), vechiul cartier Halle (Saale) (Saxonia-Anhalt)
MINCIUNĂ: Liechtenstein
LUX: Luxemburg
STIR: Tirolul de Sud
din cauza + Substantiv cu final -(aceasta peste tot; din cauza + Substantiv fără sfârșit -(aceasta D- sud
Când este pornit din cauza urmează un substantiv cu gen masculin sau neutru la singular, substantivul se poate termina cu -(aceasta sau apar fără ele (vezi substantivele fără însoțitori în frazele prepoziționale). Cu excepția LUX *, LIE * și A-west *, în toate zonele predominant până aproape fără excepție varianta cu finalul -(aceasta la mâna a doua: Dar afirmă că acesta este al lui din vina municipiului nu a fost posibil. (General Turingian). Varianta fără terminație este utilizată în principal în D- sud, dar apare și în CH *, LIE *, A- vest * și LUX * precum și în D- nord și D- est-mijloc: Competiția pe echipe a fost din cauza lipsei de participanți anulat [. ]. (Mesagerul Pădurii Negre).
Exemple de documente
- din cauza + Substantiv cu final -(aceasta
- Din cauza ploii toate jocurile din campionatele europene de tenis U18 trebuiau amânate pentru joi. (Elveția de sud-est).
- Tânărul de 19 ani [. ] va continua - din cauza lipsei de oxigen cauzată de convulsii - tratat în secția de terapie intensivă. (Kronen Zeitung, Stiria și Carintia).
- Din cauza traficului Cu toate acestea, ea a făcut un pas înapoi de pe bandă pe banda de parcare. (Presa libera).
- Împotriva șoferului în vârstă de 36 de ani s-a datorat defectării din cauza lipsei de combustibil a inițiat o procedură de contravenție. (Curier Weser).
- A existat și o investigație preliminară din cauza opoziției față de oamenii legii precum și insulta inițiată. (Ziarul șvab).
- din cauza + Substantiv fără sfârșit -(aceasta
- Cu toate acestea, va fi din cauza lipsei de concurență nu începe în competiția feminină [. ]. (Vorarlberg Online).
- Datorită sferei și specificului contractelor dar ar trebui discutat aici. (General Turingian).
- Din cauza traficului de Paști și a blocajelor de trafic pe autostradă Autobuzul Werder a sosit cu aproximativ o jumătate de oră înainte de start. (Märkische Online Zeitung).
- Datorită vitezei slabe și neadecvate și-a pierdut controlul mașinii în timp ce tăia pe banda dreaptă. (Ziarul șvab).
- Datorită acvaplanării nu-și mai putea intercepta vehiculul și aruncă peste banda din dreapta în ieșire [. ]. (Volksblatt bavarez superior).
carduri
Frecvența relativă de apariție a din cauza + Substantiv cu final -(aceasta/din cauza + Substantiv fără sfârșit -(aceasta în cadrul zonelor individuale
Frecvența relativă de apariție a din cauza + Substantiv cu final -(aceasta în cadrul zonelor individuale în raport cu din cauza + Substantiv fără sfârșit -(aceasta (în%)
Frecvența relativă de apariție a din cauza + Substantiv fără sfârșit -(aceasta în cadrul zonelor individuale în raport cu din cauza + Substantiv cu final -(aceasta (în%)
Tabel de frecvență
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (incl. Tirolul de Est) (Tir.), Zell am See/districtul "Pinzgau" (statul Salzburg)
Austria Superioară, statul Salzburg (fără
Zell am See/districtul "Pinzgau")
Viena, Austria Inferioară, Burgenland
BELGIA: Belgia
CH: Elveţia
D: Germania
Rheinpfalz (Renania-Palatinat), Saarland, Baden-Wuerttemberg
Renania de Nord-Westfalia, Renania-Palatinat (cu excepția regiunii Rheinpfalz), Hesse
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Saxonia Inferioară
Brandenburg (fără regiunea Niederlausitz), Mecklenburg-Pomerania Occidentală, Berlin, vechiul cartier Magdeburg (Saxonia-Anhalt)
Saxonia, Turingia, regiunea Niederlausitz (Brandenburg), vechiul cartier Halle (Saale) (Saxonia-Anhalt)
MINCIUNĂ: Liechtenstein
LUX: Luxemburg
STIR: Tirolul de Sud
Mai multe informații despre valorile prag definite pot fi găsite aici.
Corpusul examinat cuprinde aproape 600 de milioane de cuvinte și conține texte din 68 de ziare din zona limită de limbă germană (perioada: 2000-2013). Pentru informații suplimentare despre corpus, procedura statistică și ziarele analizate a se vedea aici.
| MINCIUNĂ | 0% (S.U.A.) | 100% (SUA) |
| A-mijloc | 100% (SUA) | 0% (S.U.A.) |
| A-est | 100% (SUA) | 0% (S.U.A.) |
| A-vest | 25% (SUA) | 75% (SUA) |
| LUX | 50% (SUA) | 50% (SUA) |
| D-midwest | 100% (S.U.A.) | 0% (S.U.A.) |
| A-sud-est | 100% (S.U.A.) | 0% (S.U.A.) |
| CH | 75% (S.U.A.) | 25% (S.U.A.) |
| D-Orientul Mijlociu | 80% | 20% |
| D-nord-est | 90% | 10% |
| D-nord-vest | 90% | 10% |
| D-sud-vest | 78% | 22% |
| D-sud-est | 62% | 38% |
| BELG | 0% (nespecificat) | 0% (nespecificat) |
| STIR | 0% (nespecificat) | 0% (nespecificat) |
- ↑ Duden (2016): Dicționarul cazurilor lingvistice de îndoială. Germană corectă și bună. Ediția a 8-a, complet revizuită. Berlin: Dudenverlag (= Volumul 9), p. 108.
Prepoziții cu sau fără de
Substantivele fără însoțitor în frazele prepoziționale