De ce este Dunărea, dar Rinul De ce depinde genul râurilor de limbă - SWR

În ceea ce privește genul numelor de râuri, cea mai importantă regulă în limba germană este că nu există nicio regulă - spre deosebire, de exemplu, în latină, unde râurile sunt practic masculine, unde Dunărea este numită și „Danuvius”. În limba germană, genul depinde de mai multe lucruri.

depinde

Fii atent la final

Pentru o dată, dacă există un alt cuvânt în numele râului. De exemplu, multe râuri se termină aici în sudul Germaniei pe „ach”, cum ar fi Schwarzach, Wutach sau Salzach. Sunt femei, deoarece oh este o expresie germană veche pentru râu. Schwarzach nu este altceva decât râul negru. Dunărea este similară: are aceleași rădăcini ca râul Don rus, și anume cuvântul indo-european „Duna”, „râu”. Și lunca inundabilă a Donului este lunca inundabilă a râului. Și pentru că câmpia inundabilă este feminină, la fel și Don-au.

Celți, romani, teutoni - toți au lăsat urme

Acest lucru arată, de asemenea, că numele râurilor noastre provin din epoci foarte diferite. Celți, romani, triburi germanice - toți erau aici și, în funcție de cine a dat numele unui râu, urmele acelui râu au rămas. Populațiile germanice au dat mai ales râurilor nume de femei, iar romanii mai multe bărbați, deoarece cel puțin râurile mari erau adesea asociate cu zei.

În cazul Rinului, nu este pe deplin clar dacă numele și, astfel, sexul masculin au fost introduse de romani - ca Rhenus - sau de celți înainte. Este interesant aici că Rinul are probabil aceeași rădăcină de cuvânt ca și Rhône francez, și anume „rhei” - a curge. Filologii clasici dintre noi știu încă propoziția lui Heraclit: Panta rhei - totul curge. Este evident același „rhei” ca și în Rin. Poate fi găsit și în cuvântul german „rinnen”, deși Rinul este, desigur, orice altceva decât un firicel.

Aceste câteva exemple arată că majoritatea râurilor noastre sunt feminine, unele sunt masculine. Dar nu există o regulă clară și depinde mult de circumstanțele istorice ale numirii. Și, uneori, sare și el: Rhône este numit „le Rhône” în franceză - este bărbat.

Mulțumesc prof. Konrad Kunze.

Creative Commons

Textul și sunetul acestui post sunt licențiate sub licența CC BY-NC-ND 4.0 Creative Commons.