De la Redskins la Rohingyas prin Srebrenica, ce înseamnă asta; epurare etnica
Pentru ONU, persecuțiile împotriva rohingyilor din Birmania se ridică la curățarea etnică. Acum 25 de ani, Organizația Națiunilor Unite a denunțat deja abuzurile sârbe prin dedicarea acestei expresii, a cărei istorie rămâne legată de cea a Balcanilor.
În Birmania, Organizația Națiunilor Unite menționează cel puțin o mie de decese în rândul populației Rohinga, această minoritate musulmană persecutată de junta de guvernământ. În timp ce se estimează că 370.000 de rohingya sunt acum refugiați în Bangladesh care fug de persecuții, ONU numește „curățare etnică”.
Termenul de „curățire etnică” a pus stăpânire pe lexicul nostru încă din anii 1990 și explozia Iugoslaviei. Alice Krieg-Planque, cercetător specializat în analiza discursului, a arătat că înainte de această perioadă, expresia ar fi putut apărea în titlurile presei franceze de care era interesată, dar doar foarte sporadic.
13 august 1992, certificat oficial de naștere
Din 1992, mass-media a apucat-o în urma ONU. La 13 august 1992, la New York, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a dat într-adevăr expresiei „curățare etnică” un fel de certificat oficial de naștere. Aceasta este rezoluția 771, care condamnă politica de curățare etnică urmată de Serbia lui Slobodan Milosevic.
„Curățare etnică” sau „curățare etnică”? Textul rezoluției, în franceză, citește „curățarea etnică”. Cu excepția faptului că ONU are alte cinci limbi oficiale, inclusiv engleza și spaniola, care indică „curățarea” și respectiv „depuracion”. Florence Hartmann, jurnalistul care a acoperit apoi știrile din fosta Iugoslavie pentru ziarul Le Monde, va observa că, foarte repede, este traducerea „curățării” în „curățenie” care va predomina printre diplomați, inclusiv înțeleasă de vorbitorii de franceză.
Același Florence Hartmann, care a trăit în Balcani, va observa din nou că, la fața locului, liderii sârbi se abțin adesea să utilizeze in extenso expresia „curățare etnică” în public pentru a revendica o politică care este totuși radical xenofobă. Termenii nu s-au îndreptat niciodată spre doctrina oficială explicită. Dar o altă expresie, care spune aceeași realitate, este, pe de altă parte, mult mai banală: ideea unei provincii „etnice pure”. Aceste cuvinte sunt folosite pe scară largă de demnitarii sârbi în anii 1990. Bosniacii și croații le folosesc și pentru a denunța asasinarea, internarea civililor în lagăre sau expulzarea populațiilor din zonele controlate de sârbi.