De la revoluția culturală la globalizare Le Devoir

Odile Tremblay

Cineast, scriitor, Dai Sijie a cunoscut multe răsturnări, în China, în Franța, astăzi pe o planetă zdruncinată de un vânt de uniformitate. Arta, cultura, emoțiile subtile, luptele vieții sale, i se par foarte fragile. Cu toate acestea, uraganele anti-artă și gândirea individuală, asta o știe. Și pe terasa unui hotel, în fața unui buchet de salvie, îl ascultăm vorbind despre tinerețea sa neobișnuită în timpul unei anumite revoluții culturale ...

revoluția

Întoarcerea în China Roșie: clasificați drept dușmani ai poporului, burghezi reacționari, părinții săi ca doctori sunt închiși. Luat unul de la altul, la 17 ani, băiatul a aterizat într-o tabără de reeducare. Este 1971: trei ani urcând munții Sichuan pentru a transporta rahat și alte favoruri de la Marele Cârmaci. „Știam pe de rost cuvintele sacre ale lui Mao. Cât de dureros era să aparții taberei celor pe care îi ataca. Ne-am invidiat prietenii care s-au născut pe partea bună. "

Cititorii romanului său de neuitat Balzac și al micului croitor autobiografic chinezesc (publicat în 2000) sunt deja familiarizați cu adolescența sa tragi-ubescă. Doi tineri burghezi reeducați la munte citeau romanele lui Balzac, comori secrete dezvăluite unui frumos croitor din sat. Și aceasta sub greutatea cuvintelor, a vrut să-și schimbe viața.

„În generația mea, toată lumea a furat deja opere ale literaturii europene, traduse în chineză”, explică Dai Sijie. Mi-au plăcut rușii, în special Gogol. Iubita prietenului meu - care nu era croitor, ci țăran analfabet - a preferat Balzac, fără îndoială din cauza intensității sentimentelor evocate. Femeile erau curtate acolo. Franța deținea acest spirit cavaleresc, necunoscut în China. "

A învățat franceza acasă în 1983. „După moartea lui Mao, ușile s-au deschis și am avut acces la universitate. Studiam artele plastice, dar Franța m-a atras și s-au oferit burse pentru a-mi îmbunătăți abilitățile acolo. Un montrealean, Thérèse Dupuis, prima occidentală pe care am cunoscut-o, ne-a învățat limba. Apoi, am ajuns să studiez cinema la Paris la IDHEC [Institutul de Studii Cinematografice Avansate]. "

Ieșit din această prestigioasă instituție, primul său lungmetraj China, durerea mea (Premiul Jean-Vigo din 1989), a corelat deja cu coșmarul taberelor de reeducare. Filmul a fost filmat în Franța. Ce altceva ? Până în prezent, în țara sa de origine, filmele și cărțile sale rămân interzise.