De Ursula Kircher
Aplicat la război, nu se pierde timp, așa se face pânza din ea, Apoi pânza este albă albă, întinsă pe iarba verde, Pe măsură ce soarele poate ajunge și o face udă în fiecare oră. La spargerea inului. (Johann Heinrich Voss) Discută, încântă-te! Sparte inul, Pentru ca spatul să se crape, Și sunetul alternativ de rupere Cu cântări îndepărtate să pătrundă în sat! Toamna foșnește în tufișul de liliac Respirație rece Și roua nopții este umedă! Cu toate acestea, rupeți-vă cu brațul gol, încălziți-vă, pentru că luna ne strălucește! Pauză, bietul in! Ești amenințat cu greutăți, Mai mult ca oricând ai visat Când ai germinat verde sub soare, In in tânăr, flori albastre! O, grămada dură ți-a smuls mingea în același timp cu sămânța, apoi săptămâni întregi pe luncă soarele și roua prăjită te-au mușcat! Acum zdrobim bastonul în Hast you, pe care aripa îl curăță; Din răul hackle itzt, ascuțit, ești chinuit! Dar apoi etalezi frumos și neted, Și te transformăm în lovituri îngrijite, Și forat cu piciorul agil, ud de sărut, 12
Ne fugiți de pe stâncă! Repede prin bobină și tambur, frumos legat, firele tale pe țesătură, Că pânza, puternic bombată și albită, dă cămașă și cearșaf. Pauză, o pauză, bietul in! La fel de albă ca ceara, când te agăți de mire, când mireasa, caldă și dragă, va sta odată în pat! Cântec spinner (cântec popular din Baden) Întoarce-te, întoarce-ți roata, învârte un fir pentru mine, lung de multe mii de metri! Trebuie să te învârți foarte repede. Mamele au nevoie de lenjerie proaspătă. Prin urmare, roți dințate fără odihnă, întoarce-te, întoarce-te tot timpul. Rotiți, rotiți roți dințate, învârtiți un fir pentru mine, lung de multe mii de metri! Ai nevoie de prosoape, perne pentru paturi, ceva este rupt în fiecare zi; Deci, roți fără odihnă, întoarce-te, întoarce-te tot timpul. Învârtiți, învârtiți roți dințate, învârtiți un fir pentru mine Lungime de multe mii de metri! Unul trebuie să se învârtă repede, repede Fratele nostru mai mic are nevoie de o duzină de cămăși; Deci, roți fără odihnă, întoarce-te, întoarce-te tot timpul. The Spinner (Johann Heinrich Voss) I săracă fată! Fata mea nebună nici nu vrea să plece! Din moment ce străinul în cămașă albă 13
Ne-a ajutat cu coama de grâu! Pentru că în curând atât de sensibil, În curând tremur și mă învârt la un trap sălbatic, În curând roata ronțăie În curând firul curge de la fusta plină. Încă mai cred Strălucirea coasei, pălăria strălucitoare Și cum ne-am odihnit amândoi atât de blând în trifoi pe o salcie galbenă. Cântece și poezii. Cântece despre in și filare Moral spinner song (din: Des Knaben Wunderhorn de Armin v. Brentano) Spinn, Mägdlein Spinn! Deci mintea ta crește; Crești păr galben, vin anii înțelepți. Onoare, servitoare, onoare Vechea artă de a fila foarte mult; Adam cârligește și Eva se învârte, ne arată traiectoria virtuții. Dragă, fetiță, dragă Hanna conducerea ei; Cum își poate hrăni orbul cu fusul. Laudă, servitoare, Laudă sârguința Maicii Domnului; Această sfântă coroană a cerului a pus o fustă pe fiul ei. Cântă, fetiță, cântă Și fii un lucru bun; Începeți distracția dvs. de rotire 14
Faceți un sfârșit cuvios. Învață, fetiță, învață. Deci ai noroc și stea; În timp ce învârtiți, învățați frica de Dumnezeu și cuvântul lui Dumnezeu. Crede, fetiță, crede-ți că viața ta este doar praf; Că vii atât de repede la mormânt, decât firul se rupe. Laudă, fecioară, laudă Ține-l pe Creator prob; Ca să poți avea credință și speranță ca firul tău și ca inul tău. Mulțumesc, fetiță, mulțumită Domnului că nu ești bolnavă, că poți juca acest joc de rock des și mult. Mulțumesc, servitoare, mulțumesc. Die Spinnerin (Johann Wolfgang Goethe) Când m-am învârtit liniștit și calm, Fără să mă opresc, un tânăr chipeș a pășit lângă mine pentru a stânca. Părul meu, la fel ca inul, și același fir. Nu a fost liniștit în privința asta, nu l-a lăsat așa cum era; Și firul s-a rupt în două, pe care l-am primit de mult. Și greutatea pietrei de in, a dat multe figuri; Dar, vai! Nu mă mai puteam lăuda cu ele. În timp ce o duceam la țesător, am simțit ce se mișca, iar biata mea inimă bătea cu lovituri rapide. 15
Și m-a sărutat roșu ca focul. Oh, spune-mi, surori, spune-mi: A fost posibil să pot continua să mă întind? Spinnerul. (Gottfried Keller, 1819-1890) I. Rinne cu blândețe, val moale, In frumos prin mâini, Că te întorc cu viteză liniștită la firul de aur! Tu, tovarășul zilelor mele, vei fi în curând ridicat la o pânză, căreia îi cânt toată plăcerea și plângerea, rugându-mă. Cât de grea ești tu cu lacrimi. Greu cu basme și vise, Cât de greu cu dorul sufocant de mirii vieții! Probabil că bănuiește că ai avut încredere în Linne, ce lucruri misterioase, ce comoară a celei mai profunde iubiri aduc cu tine acasă? Balsam răcoros pentru rănile lui Să fii tu, țesutul meu - bine pentru el că m-a găsit sub această viță de grădină! Cât mă pătrunde conștiința că trebuie să devin cu totul fericirea lui Și să fiu bijuteria sânului său, Și cerul lui pe pământ! II. Doar această ultimă fustă Fata harnică se mai învârte, Apoi, buclele mele, cuibărește-te împotriva orezului de mirt verde! Mă învârt de mult timp și sunt fericit de multă vreme: tinerețea mea stă în înălbirea la soare. Are propriile sale 17
S-a făcut cu curaj credincios? Intri deja în cea onorifică a bărbatului? A înțeles profund lucrarea vremii sale? A ascuțit sabia pregătită pentru ultima luptă? Vai de el dacă nu dorește dreptatea pentru libertatea noastră! Vai de el, dacă nu vrea să lupte pentru conștiința lui, atunci dragostea mea poate să meargă doar în sus și în jos în țară Și aceasta lenjeria mea de mireasă va fi atunci haina lui de mormânt! Mărturisirea lui Gretchen. (Hoffmann von Fallersleben 1789-1874) Din nou, este ora zece - nu ar trebui să te înnebunești niciodată! "Mama nu trebuie să mă enerveze azi, așezat atât de liniștit, încordat și încordat; dacă ceilalți spun ceva, sunt vinovat?" Ce spune - ce lipsește! Și care este povestea? "O mulțime de lucruri drăguțe și drăguțe, de la sirene, de la femei, de la cavaleri, de la dragoni, de la chinul iubirii." Gretchen, dar nimic ascuns! Cine a spus asta? "Vecin Heinrich, - vrei să știi - Nimeni nu o poate face la fel de bine ca el; Oh, și dacă poate să mă sărute atunci, știe din ce în ce mai mult. E drăguț și asta e drăguț! Nu ar trebui să te mai învârti niciodată du-te! - Mamă, ar trebui să mă ispășesc, Ce este potrivit în pioni? Sărută o dată pentru trei basme - Mamă; Cântece și poezii. Cântece despre in și păianjeni 18
Cântec de învârtire (cântec popular din landul Bergisches) Învârtire, învârtire, fiica mea dragă, îți voi cumpăra o pereche de pantofi! și mă doare atât de tare! " Învârtește, învârtește, draga mea fiică, îți voi cumpăra o pereche de ciorapi! "O, da, draga mea mamă. Răsuciri frumoase în ea. Nu pot să mă învârt. Învârtește, învârtește, fiica mea dragă, îți voi cumpăra o rochie! "O, da, mama mea dragă, Nu prea strânsă și nici prea largă. Nu pot să mă învârt. inflamat." Învârtește, învârtește, fiica mea dragă, îți voi cumpăra un bărbat! "O, da, mama mea dragă, El mi se potrivește! Acum pot să mă învârt, nu mă doare un deget Și face, și face, și nu mai doare . " Cântec al tânărului spinner (Martin Greif) Sunt tânărul spinner Și întorc fire aurii, oricât de sălbatică ar fi mintea, îi prind totuși pe toți. În fața șurubelniței, simțurile lui se estompează, scot doar un fir Și nu mă opresc. Îl leg pe cel rău de scaun și nu-l las să meargă mai departe, roata mea se învârte, rola merge, 19
Cânt micul meu cântec vesel. Prinsul devine atât de liniștit, nu știu ce i s-a întâmplat, Până când nu vreau să-l mai las să plece, El rămâne tăcut pentru mine. Maria pe roata care se învârtea Cântece populare (din Westfalia și Silezia) Maria se învârtea pe fustă A cusut o cusătură fină; A citit în broșura ei Îi slujește cu sârguință lui Dumnezeu. Și din moment ce ea i-a slujit lui Dumnezeu, ceea ce i-a dat ca răsplată, împărăția cerurilor să o împărtășească cu coroana cerească. (din Niederreifenberg/Taunus) Cunosc un ciudat etern care învârte fusta bărbatului. Ea a îngenuncheat în fața altarului și i-a slujit lui Dumnezeu. Și când s-a învârtit fusta, ce a obținut pentru salariul ei? În cer o parte pentru totdeauna, pe pământ coroana de aur. Cântec de învârtire pentru fete harnice (Franz von Pocci, 1807-1876) Ce aud șuierând, În ritm și mârâit, De parcă ar fi o mulțime de pisoi și câini în grup, mai ales pe mine! Ce văd grăbit și nu mai zăbovesc, Ce văd că se estompează Mâinile nerăbdătoare Ce conduc? Roata dințată care mârâie, Bobina care zumzăie, Firul atârnă, Piciorul nu zăbovește niciodată, 20
Munca este fierbinte. În timp ce se învârt, apar discursuri intime. Poveștile sunt mai ușor de fabricat, nu adormi. Deci, doar fredonați, grăbiți și grăbiți-vă, treceți la bobină, care în curând poate străluci pe lenjerie delicioasă Soarele în mai. Fericirea domestică (cântec popular german, colectat de Ludwig Erk) Mama bună Eva s-a învârtit, Și noi suntem nebuni, eu și soțul meu. Pentru noi la serviciu și cântat Seara de iarnă nu se întinde niciodată mult. Refren: Suntem nebuni, suntem nebuni, eu și soțul meu. Așa că aici vine fișierul, Adu-l cu tine pe dragul său Gretel. Apoi aprindem încuietorile și apoi începem să ne învârtim. Soțul meu este rapid, ar trebui să vedeți asta, El îl atacă corect, îl poate întoarce la dreapta, El ia fusul în mână și trage firul mult timp. Din fiecare din inul său filat, avem un ban de câștigat. Îi voi da o bătaie pentru asta și o bere brună deasupra. Cântec popular (din Saxonia Inferioară) Odată am mers la doctor Un tânăr frumos, Pentru a obține vindecare; Pentru că era rău în legătură cu asta. Și când doctorul l-a întrebat: De unde îl poți obține? "Apoi cei afectați au spus: Probabil pe moara, Probabil pe cei buni 21