Decameron - Giovanni Boccaccio - capitolul 11 bibliotecă
afişa
Al 10-lea amendament
Soția unui chirurg își pune iubitul beat de somn într-o cutie pentru morți, pe care câțiva cămătari o fură și o duc la ei acasă. Acolo își revine din fire și este confundat cu un hoț. Servitoarea femeii depune mărturie în instanță că ea însăși a pus-o în cutia pe care avării au furat-o. Procedând astfel, ea îl salvează de spânzurătoare, iar cămătarii sunt condamnați la o amendă pentru cutia furată.
Cu ceva timp în urmă, la Salerno trăia un chirurg excelent care s-a lăsat numit Maestrul Mazzeo della Montagna și care, când era deja destul de bătrân, a luat o fată foarte frumoasă, veselă și tânără din orașul său și a luat-o cu haine, cu bijuterii și cu tot ce și-ar putea dori o femeie din astfel de lucruri, mai abundent decât oricare altul din oraș.
Doamna și-a arătat plăcerea în sfaturile femeii de serviciu, cu excepția rănilor de cuțit, împotriva cărora s-a declarat pentru că nu o poate aduce peste inimă cu niciun preț din lume. Așa că a lăsat-o pe servitoare să vadă dacă cutia era încă acolo. Slujnica s-a dus și a găsit cutia încă pe loc. S-a întors și, din moment ce era o femeie viguroasă, fermă, l-a pus pe Ruggieri pe umeri; Femeia a mers înainte și s-a asigurat că nici nu vine nimeni, așa că au aruncat-o în cutie, au închis capacul și au plecat.
Cu câteva zile în urmă, două persoane s-au mutat în câteva case de pe stradă, care au împrumutat cămătărie și au vrut să câștige foarte mult, dar să cheltuiască puțin. Încă mai aveau nevoie de tot felul de obiecte de uz casnic și, printre altele, își aruncaseră ochii asupra acestei cutii pentru a o lua dacă ar rămâne pe stradă pentru noapte. Așa că au ieșit la miezul nopții și au târât cutia, deși li s-a părut puțin grea, la casa lor fără o examinare lungă și au așezat-o lângă camera în care dormeau soțiile; după care s-au culcat fără să o îndrepte mai întâi și, deocamdată, nu le-a păsat dacă cutia a fost fixată sau nu.
Ruggieri era neliniștit la căderea cutiei; Dar pentru că a observat că, atunci când a căzut, capacul s-a deschis în același timp, ar prefera să fie afară decât să stea mai mult. Dar pentru că nu știa unde se află și bâjbâia în casă acum ici-colo, căutând o ușă sau o scară pentru a scăpa, femeile l-au auzit în derivă și, în cele din urmă, au strigat: „Cine acolo?”
Ruggieri, care a auzit o voce necunoscută, nu a răspuns, motiv pentru care femeile i-au chemat pe cei doi bărbați, care, totuși, pentru că s-au culcat târziu, au dormit atât de profund încât nu au auzit nimic din nimic. Femeile, care se temeau din ce în ce mai mult, au sărit în cele din urmă la o fereastră și au strigat la vârful gâtului: „Hoți, hoți!” Unii dintre vecini au venit peste acoperișuri și de aici și de colo în casă; gazdele s-au trezit în sfârșit din zgomot și s-au ridicat. Ruggieri, care s-a trezit în acest loc ciudat, era alături de el șocat și uimit și nu știa nici viclenie, nici artă despre cum să scape. Poliția orașului a auzit zgomotul și a venit la el, l-a arestat și l-a dus la judecător. Întrucât toată lumea îl știa ca fiind un ticălos, a fost ușor supus torturii și a fost obligat să mărturisească că s-a strecurat în casa cămătarilor pentru a le fura; iar magistratul a vrut să-l dezamăgească fără cercetări suplimentare.
Între timp, dimineața, în Salerno s-a răspândit zvonul că Ruggieri fusese prins furând de la cămătari. Soția medicului și slujnica ei au fost atât de uimite încât aproape că au crezut că tot ceea ce făcuseră în seara precedentă nu era decât un vis și nu o realitate. Mai mult, doamna era atât de înspăimântată de pericolul pe care îl avea Ruggieri încât aproape că a înnebunit. Nu a trecut mult mai mult de o oră și jumătate de la răsăritul soarelui, când medicul Amalfi s-a întors și i-a cerut sticla de poțiune, pentru că voia să meargă la pacientul său. Când a găsit sticla goală, a făcut o rachetă extraordinară despre faptul că nimic din casa lui nu putea rămâne acolo unde era. Soția lui, care avea alte îngrijorări pe inimă, a răspuns moros: „Ce ai spune dacă s-ar fi întâmplat ceva important, dacă ai face atâta vâlvă despre un pahar de apă uitat ca și cum altfel nu ar mai fi apă în el?” lumea ar fi. "
„Crezi, femeie”, a spus el, „că în sticlă era doar apă limpede; Dar asta nu e, am făcut o poțiune de dormit. ”I-a spus, de asemenea, de ce și pentru cine o prescrisese.
- Mincioșii mint, răspunse tâmplarul. „Nu i l-am vândut niciodată, probabil că mi l-au furat în noaptea aceea. Să mergem la ei. Cu asta s-au dus amândoi la casa cămătarilor în armonie, iar eu m-am grăbit acasă. Acum înțelegeți la fel de bine ca mine că Ruggieri a fost dus acolo cu cutia, dar nu înțeleg cum s-a ridicat din nou. "
Femeia vedea acum perfect cum se întâmplase totul; ea i-a povestit femeii de serviciu ceea ce a auzit de la soțul ei și i-a cerut să se gândească la unele mijloace de salvare a lui Ruggieri dacă ar fi posibil, fără a-și pune în pericol propria onoare.
- Spune-mi, Madonna, cum să încep, spuse slujnica, și voi fi gata pentru orice.
Doamna cu cuțitul la gât și-a amintit totuși repede de un atac pe care a acceptat să-l întâlnească cu slujnica ei. Drept urmare, slujnica s-a dus mai întâi la stăpânul ei și i-a spus cu lacrimi: „Domnule strict, trebuie să vă cer iertare pentru o mare greșeală pe care am comis-o”.
„Ei bine, ce se întâmplă?” A întrebat doctorul.
„O, domnule”, a continuat ea plângând, „știți ce este un tip neobișnuit Ruggieri da Jeroli. S-a îndrăgostit de mine și, în urmă cu câteva zile, jumătate cu dragoste, jumătate cu violență, m-a convins să devin iubirea lui. Când a auzit că nu ești acasă noaptea trecută, m-a deranjat până când l-am lăsat să vină în camera mea din casa ta să se culce cu mine. El a devenit sete și, pentru că nu am vrut să fiu văzut în fața soției tale, care era pe hol și văzuse sticla de apă în camera ta, am adus-o și i-am dat să bea și am pus din nou sticla goală. . Am auzit că ai fost atât de furios în legătură cu asta și trebuie să recunosc într-adevăr că m-am descurcat foarte rău - dar cine nu lipsește nici măcar în viața lor? Îmi pare sincer rău că am făcut-o; nu numai din cauza problemei în sine, ci și de dragul consecințelor. Ruggieri riscă să-și piardă viața; Vă implor umil iertare și permisiunea de a merge și să fac tot posibilul să-l ajut. "
Magistratul a constatat că poate ajunge cu ușurință la fundul acestei povești; Așadar, mai presus de orice, a trimis după medic și a aflat de la el că poțiunea de dormit era corectă. Apoi i-a chemat pe tâmplar și pe proprietarul lăzii, precum și pe cei doi cămătari și, după mult înainte și înapoi, a aflat că cămătarii au furat într-adevăr cutia în timpul nopții și au adus-o acasă. În cele din urmă, l-a adus pe Ruggieri și l-a întrebat unde a petrecut noaptea. Acesta din urmă a răspuns că nu știe unde o cheltuise; dar că s-a dus seara la slujnica doctorului Mazzeo cu intenția de a petrece noaptea cu ea, că a băut puțină apă în camera ei din cauza setei și că nu știa ce i s-a întâmplat după aceea până când, când s-a trezit, s-a trezit într-o cutie din casa cămătarilor.
Magistratul a găsit întregul incident atât de amuzant încât l-a făcut pe fată, Ruggieri, tâmplarul și cămătarii să o repete de mai multe ori. Când și-a dat seama că Ruggieri este nevinovat, l-a eliberat și i-a amendat cămătarii zece uncii de argint pentru furtul cutiei.
Ruggieri s-a bucurat că a coborât atât de bine. Și doamna lui mai întâi! Adesea, obișnuia să se distreze și să glumească cu el și cu fata cu inima bună care încercase să-l înjunghie cu cuțitul. Și-au continuat povestea de dragoste mult timp de la bine la bine.