Decretul nr. 91-54 din 11 ianuarie 1991, de publicare a; acord de cooperare între

Președintele Republicii,
Raportul primului ministru și al ministrului de stat, ministrul afacerilor externe,
Având în vedere articolele 52-55 din Constituție;
Având în vedere Decretul nr. 53-192 din 14 martie 1953, cu modificările ulterioare, privind ratificarea și publicarea angajamentelor internaționale asumate de Franța,

Articol

Artă. Primul. - Acordul de cooperare între Guvernul Republicii Franceze și Consiliul Federal Elvețian pentru utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice (împreună două anexe), semnat la Paris la 5 decembrie 1988 și un schimb de scrisori semnat la 30 noiembrie 1989 să fie publicat în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze.

Articol

Artă. 2. - Primul ministru și ministrul de stat, ministrul afacerilor externe, sunt responsabile fiecare de executarea acestui decret, care va fi publicat în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze.

Articol

ACORD DE COOPERARE

ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII FRANȚEȘTI ȘI CONSILIUL FEDERAL ELVEȚIAN PENTRU UTILIZAREA ENERGIEI NUCLEARE ÎN SCOPURI PACIFICE (SET DE DOUĂ ANEXE)

Articol

Guvernul Republicii Franceze (denumit în continuare „guvernul francez”) și Consiliul federal elvețian (denumit în continuare „guvernul elvețian”),

Articol

În cadrul programelor respective, părțile contractante intenționează să își dezvolte cooperarea în domeniul utilizării pașnice a energiei nucleare. Această cooperare se poate extinde la întregul domeniu al producției de energie nucleară, inclusiv operațiunile ciclului combustibilului, producția de izotopi, cercetarea științifică și tehnică, precum și securitatea nucleară.

Articol

Părțile contractante vor promova încheierea, între autoritățile sau organismele în cauză, a acordurilor specifice care vizează în special: - dezvoltarea cooperării în materie de securitate nucleară;
- să definească programe de cercetare de interes comun;
- să organizeze schimburi științifice și tehnice între cele două țări; - să specifice modalitățile în funcție de care pot fi efectuate schimburi de personal, vizite, întâlniri de experți și găzduirea de stagiari.

Articol

1. Părțile contractante vor promova încheierea de contracte comerciale de către organizații și întreprinderi aflate sub jurisdicția lor pentru schimburi științifice și tehnice, realizări industriale și pentru furnizarea de materiale, materiale nucleare, echipamente.,
instalațiile și serviciile ciclului combustibilului nuclear.

Articol

2. Părțile contractante vor încheia acordurile necesare pentru a specifica condițiile de drept internațional public care vor reglementa aceste contracte.

Articol

1. Partea contractantă care, în cadrul prezentului acord, primește informații calificate de cealaltă parte contractantă ca fiind confidențiale,
se obligă să nu le comunice unei terțe părți.
2. Condițiile în care va avea loc transmiterea informațiilor în cadrul acordurilor sau contractelor menționate la articolele 3 și 4 din prezentul acord sunt reglementate în aceste acorduri sau contracte.
3. Părțile contractante:
a) Poate transmite doar informații despre care au liberă dispoziție;
b) Nu trebuie să transmită sau să schimbe între ele informații cu caracter confidențial a căror transmitere nu a fost prevăzută în acordurile sau contractele menționate la articolele 3 și 4 din prezentul acord.
4. În sensul prezentului articol, prin informații confidențiale se înțelege orice informații desemnate ca atare de către partea contractantă care le furnizează.
5. Informațiile menționate în prezentul articol vor rămâne supuse dispozițiilor prezentului acord pentru o perioadă stabilită în comun de părțile contractante înainte de transfer.

Articol

1. Dispozițiile articolelor 7-14 din prezentul acord sunt supuse materialelor nucleare, materialului, inclusiv a tuturor generațiilor succesive de produse fisionabile speciale obținute sau recuperate ca subproduse, echipamente și tehnologie transferate de o parte contractantă sau de o persoană autorizată sub jurisdicția sa celeilalte părți contractante sau unei persoane autorizate aflate sub jurisdicția acelei părți contractante.
(2) În cazul amestecării materialului nuclear de diferite origini, cantitatea de material nuclear recuperată după prelucrare sau modelare sau obținută ca subproduse dintr-un astfel de material, sub rezerva prezentului acord, va face obiectul unui acord. autoritățile guvernamentale competente ale părților contractante.
3. Materialul nuclear, materialul și echipamentele obținute din sau prin intermediul echipamentului și tehnologiei transferate, inclusiv orice generații succesive de produse speciale fisionabile obținute sau recuperate ca subproduse, vor fi supuse acordului în conformitate cu dispozițiile care trebuie luate între autoritățile guvernamentale competente ale părților contractante, după o examinare de la caz la caz.

Articol

Fiecare parte contractantă se angajează ca materialul nuclear, materialele, echipamentele și tehnologia menționate la articolul 6 să fie utilizate numai în scopuri pașnice și neexplozive.