Definiția supei de lapte și originea expresiei Limba franceză
Cum îi poți spune vecinului tău că este sensibil fără să-l supere prea mult? Cum să-l faci să-și înțeleagă caracterul versatil cu finețe? Expresia „supă de lapte” se potrivește perfect. Dar probabil vă întrebați care este relația dintre un fel de mâncare și o trăsătură de personalitate? Citiți explicația noastră și veți înțelege. În același timp, nu ezitați să răsfoiți celelalte articole din această secțiune dedicate expresiilor franceze! Lectură bună !
Definiția expresiei „supă de lapte”
Expresia „supă de lapte” este o frază adjectivală (o unitate funcțională a limbajului - un grup de cuvinte - care îndeplinește rolul de adjectiv). Se folosește în două moduri: „a fi supă cu lapte” sau „a fi montat ca o supă cu lapte” sau „a fi dus ca o supă cu lapte. Această expresie familiară are două semnificații. Inițial, expresia se limita la desemnarea unui persoană furioasă, care irita ușor și era predispus la judecăți nefavorabile. De-a lungul timpului, sensul acestei expresii colocviale s-a lărgit: acum, se spune că ar fi „supă de lapte” oricine este sensibil și ușor de atins de emoțiile sale.
O persoană se spune că este „supă de lapte” prin analogie cu a tigaie cu lapte pe foc, care devine brusc copleșit. La fel ca o furie violentă care cade la fel de ușor pe cât a început.
Dezvoltarea istorică a utilizării expresiei „supă de lapte”
Studiul aparițiilor în lucrările publicate arată evoluția utilizării expresiei „supă de lapte” în timp (sursă: Google Ngram):
Apariții ale „supei de lapte” în surse tipărite
Originea expresiei „supă de lapte”.
Originea termenului „supă de lapte” este neclară. Se pare că a apărut pentru prima dată în secolul al XVIII-lea: găsim folosirea locuției în sens figurativ, în 1737, într-o carte de Contele de Caylus, Povestea lui Guillaume Cocher: „Cuvântul acela l-a făcut pe soț să se ridice ca o budincă. Dar prima apariție reală ca locuție adjectivală se găsește în Jurnal literar (Volumul III, 1919, pagina 295) de Paul Léautaud, scris între 1893 și 1956.
Pe atunci, supa de lapte era o fel de mâncare comun. Pregătirea necesită încălzirea laptelui și aducerea acestuia la fierbere. Cu toate acestea, acest aliment are caracteristica de a trece dintr-o stare în alta într-un mod brutal. Deci, când se atinge o anumită temperatură, mâncarea, lăsată nesupravegheată, începe să fiarbă și să fiarbă în mod neașteptat, la fel de repede pe cât se întoarce atunci când este scoasă din foc. Schimbarea rapidă dintre aceste două stări explică analogia dintre trăsătura volubilă și laptele instabil. Aveți grijă, totuși, să nu stârniți furia celui căruia îi intenționați acest calificativ plăcut !