Degetele mi-au ars în pasaje rasiste ”- Eliberare
Vivien Leigh în platoul de film „Gone with the Wind”. (MGM. Corbis. Getty)
Întâlnire cu traducătoarea Josette Chicheportiche.
Edițiile Gallmeister i-au încredințat retraduției lui Gone with the Wind lui Josette Chicheportiche, autoră și a cărților pentru copii și a unui roman (1) inspirat din povestea tatălui ei, un soldat francez, și a mamei sale, prizonieri eurasiatici, Vietnam-Minh din jungla vietnameză. Întâlnire la Paris.
Cum ați reacționat când vi s-a oferit această traducere ?
M-am gândit în sinea mea de ce nu. Retraslasem deja texte clasice, Heights of Stormwind, Tess d'Uberville, Dracula. Desigur, la început, aveam să mă uit la ceea ce făcuseră colegii și apoi am renunțat, nu aveam de gând să-mi petrec timpul traducând și apoi să compar, mai ales că pentru Gone with the Wind, nu Nu sunt deloc de acord cu modul de traducere al lui Pierre-François Caillé [autorul primei traduceri, în 1939, nota editorului]. Chiar dacă nu a schimbat atmosfera cărții și nici nu a denaturat textul.
Nu sunt de acord cu ce ?
Au fost zboruri lirice care au mers foarte bine, dar nu a fost foarte fidel textului, astăzi suntem mult mai mult. Un exemplu viu: acel moment în care Scarlett este înnebunită de furie, se întoarce în Tara, totul a fost devastat de Yankees, iar majordomul, sclav, nu vrea să meargă să caute o scroafă, ascunsă în mlaștini. Autorul scrie „un mic diavol cu o pereche de pensete fierbinți smulse în spatele globilor oculari ai lui Scarlett” și am tradus: „un diavol mic cu o pereche de clești roșii i-a ciupit ochii lui Scarlett” și Caillé: „Scarlett a sclipit”. Este păcat pentru că pierdem această imagine incredibilă, care nu este o expresie cunoscută.
Încă ai luat „taratata” lui Scarlett pentru „lăută-dee-dee”.
Există doar Scarlett O'Hara despre care știu cine spune fiddle-dee-dee. Nu am văzut niciodată pe cineva să-l folosească în vreun roman american. Traducerea din 1939 a fost folosită pentru subtitrarea filmului și toată lumea a văzut filmul. „Taratata” este foarte marcat, funcționează bine, este Scarlett. Nu am vrut să o schimb.
Cât timp ați petrecut cu această traducere ?
Aproape un an. În același timp, făceam cercetări despre uniforme și îmbrăcăminte pentru femei și citeam Rougon-Macquart, care a avut loc aproape în același timp. Am putut să mă inspir din ceea ce descrie Zola. De exemplu Scarlett poartă „o capotă”. Dacă am pus „boneta” în franceză, ne-am gândit la o pălărie de schi, a fost greșită, iar în Zola am găsit prezervativ, este chiar numele acestor pălării legate cu o panglică. De asemenea, am căutat informații despre război și am citit puțin Jules Verne, Les Forceurs de blockade, care m-a ajutat foarte mult.