Diafane

Bătrânul Mr. Flood
Povești despre consumul de pește, whisky, moarte și renaștere

Traducere de Sven Koch și Andrea Stumpf

Hugh G. Flood, în vârstă de nouăzeci și trei de ani, un antreprenor de demolare pensionar cu rădăcini scoțian-irlandeze, va avea 115 ani pe o dietă de pește și alte fructe de mare, whisky și aerul din portul New York. Cele trei povești pe care Joseph Mitchell le-a dedicat acestui excentric pe jumătate fictiv, pe jumătate adevărat sunt legendare: fiecare nou-venit a trebuit să lucreze prin ele în redacția New York-ului. Au fost create la mijlocul anilor 1940, iar această scurtă carte a lui Joseph Mitchell conține tot ceea ce caracterizează reportajele și portretele sale în general: personaje de neuitat, cu dragoste, incredibil de vioi și descrise cu umor de spânzurătoare și, în același timp, cu o intensitate care nu este egală cu nimeni. . Cu „Old Mr. Flood”, Mitchell a creat un memorial la piața scufundată de pește Fulton și la muncitorii, bucătarii și vânzătorii de pește. Un hit pentru iubitorii de New York, cărucioare și toți cei cărora le place să mănânce.

---