Diana Nyad Diana Nyad Înot extrem cu cele mai periculoase meduze din lume TED Talk Subtitrări
Da, așa că acum câțiva ani am împlinit 60 de ani și nu-mi place să am 60 de ani. (Râsete) Am început să mă lupt cu această frică existențială de cât de puțin făcusem cu viața mea. Nu a fost CV-ul după ce am doborât acest record, ci mai degrabă: cine am devenit? Cum mi-am petrecut timpul prețios? Cum ar fi putut trece atât de repede? Și nu mi-am putut ierta nenumăratele, nenumăratele ore pe care le-am pierdut pe gânduri negative - tot timpul petrecut încercând să mă pregătesc pentru pierderea căsătoriei mele și pentru că nu am oprit abuzurile sexuale din copilărie, și pentru decizii profesionale, și asta și aceea. De ce numai, de ce nu m-am descurcat mai bine? De ce? De ce? De ce? Și apoi mama a murit când aveam 82 de ani. Și am început să mă gândesc că nu numai că nu sunt mulțumit de trecut, dar că acum sunt sufocat cu: „Mai am doar 22 de ani.” Ce aș face cu acest scurt Timp care tocmai trece, tocmai începe? Și nu sunt deloc aici și acum.
Și am decis că singurul remediu pentru această afecțiune era acela de a avea un vis greu de atins, un vis extrem care ar necesita cea mai mare convingere și pasiune neclintită de urmărit, ceva care să mă facă cel mai bun din mine în fiecare aspect al vieții mele, tuturor Minut în fiecare zi, pentru că visul era atât de mare încât nu aș putea să-l ating fără această atitudine și convingere. Și am decis - acesta a fost un vis vechi care a rămas, de acum atâția ani, acum trei decenii - singurul tip de înot de clasă mondială pe care l-am încercat și am eșuat în 20 de ani - a fost de la Cuba la Florida. Mi-am imaginat asta foarte ferm.
Nimeni nu a făcut acest lucru fără o cușcă de rechini. Este formidabil. Este mai mult de 100 de mile printr-o întindere dificilă de ocean. Probabil, la viteza mea, la vârsta mea - la orice viteză, la orice vârstă - va fi 60, poate 70 de ore de înot continuu fără a ieși vreodată pe barcă.
Așa că am început să fac mișcare. Nu am înotat, nu un tren, de 31 de ani. M-am ținut într-o formă bună, dar înotul este cu totul altă poveste. De fapt, această imagine ar trebui să mă reprezinte antrenament. Este o față zâmbitoare. Dacă te antrenezi pentru acest sport, nu zâmbi. (Râsete) Este un sport dificil, dificil și nu-mi amintesc să fi zâmbit în niciun moment în timpul acestui sport. După cum am spus, respect alte sporturi și uneori compar acest lucru cu ciclismul și alpinismul și alte activități de tip expediție, dar aceasta este lipsa simțurilor, constrângerea fizică. Când am început să fac 8 ore și 10 ore și 12 ore și 14 ore și 15 ore și 24 de ore de înot, știam că este în mine pentru că o făceam.
Dacă am spus că voi merge la înot 15 ore și ne întoarcem la doc după o zi lungă și este deja noapte și ne întoarcem și au trecut 14 ore și 58 de minute și aș putea ancora docul și gata, spune antrenorul: „E minunat. Au fost 14 ore și 58 de minute. Cui îi pasă de ultimele două minute? "Eu spun," Nu, trebuie să fie 15 ore ", și înoată încă un minut și înapoi încă un minut pentru a face 15 ore.
Și am organizat o expediție. Nu că nu am avut niciun ajutor, dar sincer, conduceam, eram liderul echipei, ca să spun așa. Pentru a obține hârtiile privind permisul de stat ... îl citiți în ziar, credeți că este ușor să intrați în Cuba în fiecare zi? Încercați să intrați cu o armată ca a noastră cu 50 de persoane, cinci bărci și un echipaj CNN și așa mai departe. Navigarea este dificilă. Există un râu mare numit Gulf Stream pe care îl găsiți acolo și nu merge în aceeași direcție ca dvs. Curge spre est și vrei să înoți spre nord. Este complicat. Și există deshidratare. Și răcirea. Și sunt rechini. Și probleme de tot felul. Și sincer am adunat în jurul meu cei mai importanți experți din lume în toate modurile posibile.
Și apoi, în urmă cu o lună, pe 23 septembrie, stăteam pe acest mal și mă uitam la acest orizont lung, lung, atât de departe, și m-am întrebat, îl am în mine? Sunt umerii mei gata? Ei au fost. Erai gata. Nimic nu a rămas neîncercat. Era mintea mea gata? Știți, înotați cu ochelarii aburi și înotați 60 de lovituri pe minut, așa că nu sunteți niciodată concentrat pe nimic, nu puteți vedea bine. Aveți șepci strânse de scăldat peste urechi, în încercarea de a vă menține capul cald, pentru că de aici începe hipotermia și deci nici nu auziți prea bine. Deci sunteți cu adevărat singuri cu gândurile voastre. Dezvoltasem toate metodele de numărare posibile, în engleză, apoi în germană, urmate de spaniolă și apoi franceză. Franceza este salvată până la sfârșit.
Și aveam melodii, aveam o listă de redare în cap - nu cu căști, ci în propriul meu cap - care consta din 65 de melodii. Abia așteptam să intru în întuneric în toiul nopții, pentru că atunci a venit rândul lui Neil Young. (Râsete) E ciudat, nu-i așa? Ai crede că cânți „Aleluia” lui Leonard Cohen acolo în oceanul maiestos și nu cântece despre dependența de heroină din New York City. Dar nu, fără motiv, abia așteptam să intru în întunericul nopții și să cântă: ♫ „Te-am auzit bătând la ușa pivniței ♫ ♫ Te iubesc, iubito, și vreau mai mult ♫ ♫ Ooh, ooh, stricăciunea s-a făcut” ♫
Cu o seară înainte să înceapă, am terminat de citit „The Great Draft” al lui Stephen Hawking. Abia așteptam să dezlănțuiesc spiritul fantastic. În jurul orei 50, aș începe să mă gândesc la marginea universului. Există o margine? Este o cochilie în care trăim, sau nu, timpul și spațiul continuă pentru totdeauna? Nu există nimic ca înotul în ocean timp de 50 de ore care să te facă să te gândești la astfel de lucruri. Abia așteptam să dovedind ce fel de sportiv sunt că nimeni altcineva din lume nu poate înota această distanță și știam că o pot face.
Și când am sărit în apă, am țipat în franceza mamei mele: „Curaj!” Și am început să înot și, oh, Doamne, era neted ca o oglindă. Și știam, toți cei 50 de oameni din barcă, știam cu toții asta e, acum sau niciodată. Și după câteva ore m-am îndemnat, știi, sportul este ceva ca un microcosmos al vieții. La început întâlnești obstacole. Și deși te simți minunat în orice moment, abandonat Pur și simplu nu vă deranjați, fiți pregătiți pentru că va veni durerea, va exista suferință. Nu se va simți atât de grozav până la capăt. M-am gândit la hipotermie și poate la puțină durere de umăr și la toate celelalte. Lucruri - vărsăturile care provin din a fi în apă sărată. Ești scufundat în lichid. Corpul tău nu-i place apa sărată. După câteva zile, trei zile, ai tendința să te rebeli în mai multe moduri fizice.
Dar nu, după două ore: whack! Niciodata in viata mea Știam că există galere portugheze, tot felul de meduze lunare și tot felul de lucruri, dar meduzele din oceanele sudice nu ar trebui să fie în acele ape. A ars - am avut o durere chinuitoare, chinuitoare. Nu știu dacă mai puteți vedea linia roșie aici. Evident, o bucată de tentacul cu dimensiunea respectivă are o sută de mii de țepi mici și fiecare stinger nu numai că înțepă pielea, dar transmite și o otravă. Cel mai otrăvitor animal care trăiește în ocean este meduza cu cutie. Și fiecare dintre aceste înțepături transmite această otravă în sistemul central al buricului. La început, am simțit că sunt scufundat în ulei fierbinte. Și am țipat: „Foc! Foc! Foc! Foc! Ajutor! Cineva mă ajută! "Și următorul lucru este paralizia. Am simțit-o în spate și apoi am simțit-o în piept, aici sus și nu pot respira. Și acum nu înot cu lovituri lungi frumoase, ci în tunelul crabului Și apoi vin crampele.
Un tânăr din barca noastră este medic. Se scufundă și încearcă să mă ajute. El este intepat. L-au tras pe barcă și el zace - aparent, nu am văzut asta - pe barcă, injectându-se cu adrenalină și țipând. Are 29 de ani, foarte bine construit, subțire, 1m95 înălțime, cântărește 120 kg și a terminat. Și plânge și țipă la antrenorul meu care încearcă să mă ajute. El spune: „Bonnie, cred că mor. Respirația mea este de trei respirații pe minut. Am nevoie de ajutor și nu o pot ajuta pe Diana. "
Deci, asta a fost la ora 20:00. Medicul, echipa medicală de la Universitatea din Miami a sosit la 5 a.m. Așa că am înotat noaptea și în zori au venit și au început să injecteze prednison. Nu am ieșit, eram în apă și mi s-au făcut injecții cu prednison, Xanax și oxigen pe față. Era ca o unitate de terapie intensivă în apă. (Râsete) Ideea este, chiar și membri ai unei unități speciale din SUA. Marina, dacă este înțepată de meduze cutie, coboară. Ori mor sau ajung repede la spital.
Și am înotat noaptea și a doua zi. Iar seara următoare, la amurg, din nou, bang! Meduza din cutie din nou - peste gâtul meu, aici. Și de data aceasta, și nu-mi place, nu am vrut să cedez, dar există o diferență între înotul la distanță cu și fără oprire. Și am cedat la asta cu o escală. M-au scos și au început de la capăt cu adrenalina și prednisonul, oxigenul și tot ce aveau la bord. Și m-am întors în apă. Și am înotat în acea noapte și în ziua următoare. Și în a 41-a oră acest corp nu a mai putut face asta. Distrugerea acestor cusături îmi provocase sistemul respirator și nu puteam face progresul dorit. Visul a fost distrus.
Cât de ciudat este această persoană inteligentă care a organizat acest lucru și a reunit toți acești experți internaționali. Știam despre meduze, dar eram trufaș. Mulți sportivi au, știi, acest tip de invulnerabilitate. Ar trebui să-și facă griji pentru mine, nu mi-a pasat de ei. Aș înota doar prin ele. Aveam antihistaminice la bord. Dacă aș fi înțepat, aș rânji și aș lua-o. Ei bine, nu a existat nici un rânjet și nici o întindere.
De fapt, cel mai bun sfat pe care l-am primit a fost de la o clasă de școală elementară din Caraibe. Le-am spus acestor copii, 120 dintre ei - toți erau pe podeaua sălii de gimnastică la școală - le-am povestit despre meduze și că sunt gelatinoși și nu îi puteți vedea, mai ales noaptea. Și au aceste tentacule de 10, 12, 15 metri. Și se înfășoară în jurul tău. Și poate trimite otravă în sistem.
Și un copil mic din spate a făcut-o. Și am spus: „Cum te cheamă?” „Henry”. „Henry, care este întrebarea ta?” El a spus: „Ei bine, am avut mai mult o sugestie decât o întrebare”. El a spus: „Îi cunoști pe acești tipi care cred cu adevărat în ceea ce cred și de aceea poartă bombe?” Și eu am spus: „Este puțin ciudat că ai învățat asta ca un mod nobil de a te strădui, dar da, știu băieți așa ". El a spus: „De asta ai nevoie. Ai nevoie de o școală de pești pentru a înota de la tine așa. "(Râsete)" Și când meduzele vin și își înfășoară tentaculele în jurul lor, sunt ocupate cu ele și tu doar fugi. " I-am spus: „Oh, deci este ca o armată sinucigașă.” El a spus: „La asta mă refer. La asta ai nevoie”.
Nu știam puțin că trebuie ascultați copiii de 8 ani. Așa că am început acest înot în costum de baie, ca întotdeauna, și, fără glumă, acesta; a venit de la scafandrii rechinilor. Am terminat-o așa. Am înotat cu chestia asta. Așa că mi-a fost frică de meduze.
Și ce ar trebui să fac acum? Nu m-aș deranja dacă fiecare dintre voi a venit pe scena asta în seara asta și ne-a spus cum ați trecut peste marile dezamăgiri din viața voastră. Pentru că am avut-o cu toții, nu-i așa? Eram cu toții în angoasă. Și drumul meu acum este să găsesc o anumită favoare în fața acestei înfrângeri. Și pot privi calea, nu doar destinația. Pot fi mândru. Pot sta aici în fața ta în seara asta și pot spune că am fost curajoasă. da.