Diateza circumstanțială și co-medicația exemplul structurii N0 vede Inf N1 N1 Inf

Cunoaștere, reprezentare, limbaj

HomeNumbers18-2 Diateza circumstanțială și.

Rezumate

Construcția N0 vede Inf N1/N1 Inf (N2) introduce ceea ce numim o "diateză circumstanțială" asemănătoare diatezei pasive în măsura în care promovează un complement circumstanțial locativ (spațial sau temporal) la funcția subiectului gramatical la l., la fel cum diateza pasivă promovează completarea obiectului direct la această funcție folosind ființa coverbe. În mod tradițional, ființa este menționată ca un auxiliar și văzută ca un tip (marginal și discutabil) de semi-auxiliar. Termenul „coverbe” sau „copredicat” aplicat din ce în ce mai mult pentru a fi și a vedea permite să dea seama de funcția lor analogică de instrument de diateză.

Construcția franceză N0 voir Inf N1/N1 Inf (N2) introduce ceea ce numim o „diateză circumstanțială” care este legată de diateza pasivă în măsura în care promovează un adjuvant locativ (spațial sau temporal) la funcția subiectului gramatical prin intermediul coverb voir, la fel cum diateza pasivă promovează obiectul direct către această funcție prin intermediul coverb ê tre. În mod tradițional ê tre este denumit auxiliar și voir ca un tip (marginal și discutabil) de semi-auxiliar. Termenul „coverb” sau predipredicat predicativ este aplicat din ce în ce mai mult pentru a fi și a vedea pentru a explica funcția lor similară ca instrument de diateză.

Intrări index

Cuvinte cheie:

Text complet

1 Articolul este versiunea editată a unei comunicări co-prezentată cu profesorul Jacques Franço (.)
2 Lucrăm la un corpus exclusiv jurnalistic.
3 Vom explica mai jos distincția dintre voce și diateză.
4 Vorbim de auxiliar doar pentru „a avea” și „a fi” și de semi-auxiliar atunci când este (.)
5 R. Gmir-Ezzine: 2014 a

2 În teza noastră de doctorat (2014a) 6, am stabilit o distincție între două noțiuni, adesea confundate de mai mulți gramaticieni și sintactici, și anume voce și diateză. Am arătat, după ce am analizat diferite definiții ale celor două concepte, că acestea se încadrează în două domenii distincte, dar inseparabile în organizarea enunțului. Conceptul de voce implică morfologia verbului, construcția acestuia; cea a diatezei implică sintaxă și semantică, cu alte cuvinte dispunerea elementelor nominale structurând enunțul pe axa sintagmatică în raport cu scopul comunicativ al vorbitorului. Prin urmare, găsim, în poziția de subiect, elementul enunțului pe care enunțatorul alege să îl actualizeze și care poate fi atât al doilea, cât și al treilea actor, sau chiar circumstanțial. Această actualizare se face prin intermediul mai multor instrumente disponibile în limbaj, unele gramaticalizate (impersonalul, auxiliarul pasivului, pronumele reflexiv se), celelalte mai puțin gramaticale sau în proces de gramaticalizare.

7 Tesnière vorbește despre sub-voci sau diateze în ceea ce privește verbele divalente sau tranzitive. Sare (.)

3 Într-adevăr, limbile - în special limbile romantice - au o gamă variabilă de voci și diateze verbale. Tesnière (1969: 238-282) cele 7 enumerate pentru franceză: activ, pasiv, reflexiv, reciproc, factitiv și recesiv, la care se adaugă construcția impersonală. Tabelul 1 ilustrează aceste diateze.

Tabelul 1: Cele șase diateze verbale principale în franceză conform lui Tesnière (1969: 238sq)

4 Teza lui Christel Le Bellec (2009) - elaborată ca parte a Gramaticii discursului funcțional de Hengeveld & MacKenzie (2008) - oferă o imagine instructivă a diatezelor verbale și a combinatoriei lor în trei limbi romanice. Se pare că combinația de diateze în limba franceză este destul de modestă (ex 1-2), comparativ cu cea a italianului și mai ales a spaniolului.

(1) Muzeului i s-a returnat tabloul furat. [diateza cauzală + reflexivă]
(2) S-a șoptit că pictura era falsă. [diateză recesivă + impersonală]

5 Efectul diatezelor verbale este de a redistribui actanții printr-o permutare, o ștergere (reducerea valenței sintactice) sau o adăugare (extinderea valenței sintactice), operații permise în franceză prin recurgerea la pronumele de subiect impersonal il, la pronumele obiect clitic se sau un semi-auxiliar, în acest caz do.

6 Este la fel pentru construcția care ne interesează aici. Într-adevăr, încercăm să demonstrăm că structura prin vizualizare este marcată sintactic pe două puncte:

(i) creșterea în poziția de subiect gramatical a unui argument al predicării: aici, un grup prepozițional nominal sau periferic, circumstanța timpului sau a locului;
(ii) utilizarea verbului a se vedea în acest scop.

7 De acolo, putem stabili rapid o paralelă între pasivă și această construcție. Dar este dificil să folosești noțiunea de „voce” atunci când vine vorba de adăugarea de a vedea deoarece verbul predicat nu are modificările morfologice necesare. Cu toate acestea, modificările sintagmatice fac parte din același proces, deoarece subiectul verbului predicat nu este acela de a vedea, ci un circumstanț care a ajuns la prima poziție. Această simplă observație ne face să spunem că vocea și diateza sunt două noțiuni distincte, diferite, dar complementare, deoarece cele două se încadrează în trei niveluri de analiză diferite, dar combinate, și anume nivelurile morfologice, sintactice și semantice.