Dimitri Bortnikov, scriitor în fuziune
Postat pe 28.01.2017 17:00
Distribuiți articolul pe Facebook
Distribuiți articolul pe Twitter
Roman total, frescă furioasă și magică între Paris și Asia, locuită de oameni și animale, „Face au Styx” este una dintre cărțile care au marcat acest sezon de iarnă. „Marianne” l-a cunoscut pe autor, un rus francez naturalizat care locuia la Paris într-un bordel. Jos pălăria.
Dacă bucuria trăiește la Paris - știu unde este creșa, strada Delambre. Rareori iese, bucurie ”, citim în mijlocul acestui roman de lungă durată (750 de pagini). Există această bucurie rară, în Face au Styx, care este un gheizer literar, o frescă halucinantă care ne conduce de la câmpiile arondismentului 14 al capitalei până la stepele Asiei Centrale. Este o farandolă de personaje tragice și pitorești, începând cu un anume Dimitrius, povestitorul, un tânăr emigrant rus, inveterat, care ne aruncă într-o viață cotidiană în care ziua și noaptea se contopesc, punctate de întâlniri de proxeneți, un fost aparat milionar, un cântăreț de stradă, „marchiză” sau chiar pisici, câini și șobolani. Dar tânărul își cheamă și trecutul rus, revizitându-și propriile fantome și salutând figuri decedate precum acest veteran de război (Pépé Jo), o bunică oarbă, și iubirile lui pierdute.
Dacă autorul invocă Styxul, un râu al mitologiei grecești, este să se unească mai bine în același spațiu-timp, cel al unei povești totale, cei vii și cei morți, lumea actuală și cea a legendelor din Orient, vorbibil și inexprimabil. Al cincilea roman al autorului publicat în Franța, este și al doilea al său scris direct în limba noastră. Un limbaj pe care îl mângâie pe cât de mult îl bate: sintaxă afectată, în fuziune, investigarea cuvintelor fără articole, poză de punctuație, dar și descrieri languide, zboruri lirice și amoroase, cântec de dragoste atât la Paris, cât și în viață.
Născută în 1968 în Samara, la 800 km sud-est de Moscova, autorul ei a trăit în Franța de la începutul secolului și a dobândit naționalitatea franceză în 2012. Marianne l-a cunoscut pe acest om, la fel de liric și înfuriat ca ultimul ei roman, și mai ales al său univers.
Marianne: Cum s-a maturizat acest text „hénaurme” ?
Dimitri Bortnikov: Această carte reprezintă opt ani de muncă. Proiectul de text are o lungime de 3000 de pagini! Am făcut mai multe rezidențe de scriere pentru ao scrie. În cele din urmă, a fost evident imposibil să lucrezi într-un astfel de material, în mii de pagini, sau să-l lucrezi în bucăți și asta nu este bine. Așadar, la casa unui prieten pictor, m-am cufundat în ea. Adică am imprimat totul și am lipit cele 3.000 de pagini manuscrise pe pereții studioului. M-am așezat în centrul camerei, așezat pe un scaun, cu o sticlă și am scanat paginile pe rând. Așa am putut vedea ce pasaj a mers mai bine cu acest alt pasaj sau pagina X cu pagina Y. Am dormit chiar în cameră, cu propriul meu text. Când ești în textul tău - și mai ales în această stare - îți simți cu adevărat cartea și acolo prinde contur. S-a născut. A durat două săptămâni. Rezultat: cele 3.000 de pagini au devenit un manuscris de 1.500, pe care l-am trimis editorului meu în Rivages în două cutii de pantofi. Editorul meu le-a citit, ea a tăiat ceea ce era necesar și a pus totul împreună. Astăzi, sunt aproape 800 de pagini. O treabă nebună !
Găsim umorul tău care mâncărime, care provoacă.
În afară de toate „dimiteriile” mele, ceea ce contează pentru mine a fost bucuria. De aici și personajul lui Pépé Jo. Este o persoană care a existat cu adevărat, nu am adăugat nimic: trebuia doar să apăsați un buton și să-l resuscitați. Trage-l de bile, astfel încât să înceapă să vorbească. Este literalmente cel mai grosolan și cel mai puțin elaborat protagonist, a trebuit doar să fie zdruncinat puțin. În această carte, în cele din urmă bucuria depășește durerea. Există o anumită cruzime, este adevărat, pentru că mă aplec în lucruri spre care oamenilor nu le place să se aplece. Am impresia că am bandat cadavrele morților pe care le invoc, până nu pot să închid sicriul! Lucrurile prind viață. Și, din fericire, pentru că altfel ar fi doar cuvinte, corect. literatură! Această carte este un aspirator! Nu caut efectul, caut viata.