Dincolo; Borat; Când kazahii încetează să mai râdă - cultură
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
Dincolo de „Borat”: Când kazahii încetează să mai râdă
Cum vrea compania de distribuție a filmului să facă dreptate unei țări care este considerată o glumă de restul lumii pentru lansarea DVD-ului „Borat”.
Acțiunea a fost peste tot de când filmul a fost lansat. Istoria Kazahstanului va trebui în curând să introducă o nouă diviziune a timpului: a.b. trebuie apoi numit ante Borat natum.
După film, totul și totuși nimic nu este ca înainte de film. Cum a fost în 2007, vor întreba cei născuți mai târziu, când au venit posturile de televiziune cu echipamente de înaltă tehnologie și jurnaliștii au făcut raiduri cu metroul în autobuz? Căutați, deci acum? Viață reală, reală? Originea personajului fictiv? Gluma s-a jucat pe stradă?
Muncitorii din construcții se îndreaptă către echipele de camere care urcă din microbuze, chiar dacă ziua nu este chiar vizibilă la ora unsprezece dimineața. „Piața Independenței” se află în furtuna de zăpadă, nu se pune problema luminii bune pentru camere.
Pe partea din față a tribunei, din care liderii sovietici au ținut odată paradele, se află o stemă de bronz, care ar trebui să indice rădăcinile naționale ale Kazahstanului în stepa giganticului imperiu: nomazi și yurte. Echipa suedeză este cea mai rapidă. Reporterul de pe canalul de muzică „Vocea” se construiește în fața stemei și începe.
Străinii curioși
La fel ca un negustor zburător, el laudă stema de bronz cu brațele înconjurătoare, limbajul semnelor pe care străinii sunt greu de înțeles. Între timp, alte echipe de filmare filmează alți reporteri care încearcă să traverseze drumul cu opt benzi din fața Monumentului Național Kazak fără a aluneca sau a se răsturna. Totul este amuzant, totul are potențialul amuzantului, pentru că suntem în țara Boratului.
Un belgian, un francez și trei germani stau cu stenoșii lângă coloana cu Omul de Aur. Vor să știe totul, pentru că totul este interesant acum. Ascultați ghidul turistic, aflați ce s-a întâmplat pe această piață în 1986 și ce rol a jucat Republica Sovietică Kazahă la sfârșitul imperiului sovietic.
Când Gorbaciov l-a înlocuit pe șeful Partidului Comunist Kazah, Dinmuchamed Kunayev, cu un bărbat din sediul Moscovei pe nume Gennadij Kolbin, care era loial liniei, a fost o umilință prea mare: kazahii afară, rușii - schimbarea din partea de sus a guvernului a provocat prima răscoală în egida lui Gorbaciov; Studenții au protestat în piața din fața tribunelor și a boxei guvernamentale ostentative, până când autoritățile sovietice au pus capăt cu forța nemulțumirii lor.
Potrivit partidului, două persoane au murit. Dar poate că era mai aproape de o mie, spune ghidul. Nu este amuzant, este tragic. Dar cum te descurci cu tragicul când lumea vrea doar să vadă Kazahstanul prin ochelarii comici?
În 1991, tânăra republică Moscova a dispărut în cele din urmă. De ce 16 ani mai târziu, într-o dimineață tulbure de luni, mai mult de 20 de jurnaliști din nouă țări, inclusiv echipe de camere din Suedia, Olanda, Marea Britanie și Spania, se îndreaptă cu stângăcie la acest eveniment istoric puțin cunoscut în condiții meteorologice brutale?
Acest lucru are legătură cu lansarea unui DVD pe de o parte și cu rolul pe care comediantul englez Sacha Baron Cohen l-a atribuit Kazahstanului în filmul său „Borat”, pe de altă parte. Pentru a promova lansarea la nivel mondial a DVD-ului Borat (de luni în Germania), 20th Century Fox a organizat o excursie de presă la filmul Borat.
„Un porc de la un bărbat”
Asta rezolvă bugetul publicitar, deoarece călătoria cinematografică, foarte amuzantă, a reporterului Borat în America, a adunat 284 milioane de dolari în întreaga lume. Ceea ce este un profit frumos la un cost de producție de 18 milioane de dolari. Acum, DVD-ul ar trebui, de asemenea, să devină o afacere, dar Fox, cu generozitatea sa, a dorit să ofere Kazahstanului de această dată posibilitatea de a se prezenta unui public global într-un mod diferit după glumele lui Boratschen.
Nu se știa că Cohen, alias Borat, era responsabil pentru insulte. Ambasadorul kazah la Londra, de exemplu, s-a lăsat dus de remarcat că Cohen era „un porc de om”.
În satul natal al lui Borat, oamenii locuiesc împreună cu vaci și porci în case de grajd. Nu există electricitate, apă curentă sau canalizare. Kazahstanul tipic? Se știe că Cohen nu a filmat aceste scene în Kazahstan, ci în satul românesc Glod.
Când kazahii încetează să mai râdă
De asemenea, bărbații și femeile filmate aici l-au dat în judecată pe comediant pentru daune de 30 de milioane de dolari. Pentru a înrăutăți lucrurile, este un sat de romi. Rolul Kazahstanului în toate acestea este cel mai bine descris folosind cuvântul pasiv.
Încăpățânarea și impertinența lui Borat, pe de altă parte, își au rădăcinile în Kazahstan. Alfabetul Hillbilly este chirilic, deoarece limba rusă se vorbește în Kazahstan, iar limba engleză este la fel de est-europeană ca și mustața sa înmuiată în vopsea neagră.
Toată lumea râde de „umorul toaletei”
Pe 22 decembrie, a avut loc la Almaty o proiecție privată a filmului „Borat”, în clubul de film vândut al jurnalistului și amator de film Oleg Borezkiy, cu 350 de invitați. Niciun alt cinematograf nu a arătat „Borat”, spune Borezkiy la Hyatt din fosta capitală Almaty, care anterior se numea Alma Ata. „Pe atunci, toată lumea din public râdea mult de acest umor de toaletă”, spune Boretzkiy. "Este vorba despre o satiră despre America și au îndesat toate clișeele unei munte în ea. A fost doar o coincidență faptul că a lovit Kazahstanul".
Din cauza acestei coincidențe, 20 de jurnaliști află acum că Kazahstanul este a noua țară ca mărime din lume în ceea ce privește suprafața, dimensiunea Europei Occidentale combinate. Când cluburile de fotbal kazah, cărora le este permisă să joace în Cupa Uefa, călătoresc la jocurile lor, uneori sunt 32 de ore în tren.
15 milioane de oameni din 120 de etnii diferite locuiesc între Marea Caspică și China. Înainte de Borat, interesul pentru Kazahstan era zero. Este disponibil doar un ghid germanofon. Călătoria prin Kazahstan este o călătorie de descoperire, în bagaje instrucțiunile de la Fox să vă rog să nu înfățișați Kazahstanul ca în filmul „Borat”.
Acum este foarte ciudat să conduci prin Almaty așa, ca ambasador al conștiinței vinovate, ca să zic așa, că a declanșat un film care nu este stabilit în Almaty, ci are doar un erou care vine din Kazahstan, ce, cum Cohen nu s-a săturat niciodată să sublinieze: nu înseamnă absolut nimic. La fel de bine ar fi putut veni din Austria sau Albania.
Construit în gol
Așa de bine pregătiți bine, ne uităm prin ferestre încețoșate și stâncăm în pas, prin blocajul rutier al unui oraș de 1,5 milioane, în care se desfășoară construcții în fiecare colț și încă în dimensiunile în care comunismul era așa cum era încă considerat de succes, întotdeauna răsfățat: mai bine într-adevăr mare decât doar mare. Suntem în mijlocul imensității masei terestre eurasiatice, orașul se află la poalele lanțurilor montane care se ridică până la 5000 de metri.
Almaty este un oraș pe care îl puteți spune peste tot cât de mult spațiu are pentru a găzdui fiecare clădire imaginabilă, un oraș pur și simplu construit în gol. Străzile drepte par nesfârșite și ori de câte ori crezi că ai centrul în spatele tău, orașul se ridică din nou impresionant.
Pentru kazahi, Almaty, cu teatrele, universitățile și cluburile de noapte, a rămas în centrul atenției, în ciuda mutării guvernului în noua capitală, Astana. Unul din zece kazahi locuiește aici. Dar orașul nu este orientat spre turiști, probabil pentru că bogăția resurselor naturale face ca tânăra națiune să fie independentă. Magazinele universale sunt pline de Diesel și Daniel Hechter și urmăresc mărimea farfurioarelor.
Se pare că iarna nu este un moment bun pentru orașul merelor. După cutremurele devastatoare din 1887 și 1911, urbanistii au plantat o mare de copaci în golul spațiului, uneori nu mai puteți vedea orașul pentru toți mesteacanii și pinii.
Acum lipsește farmecul verii. Când se întunecă, Almaty se machiază mult, fiecare vitrină, fiecare dintre numeroasele baruri, fiecare restaurant și fiecare club de noapte este împletit cu lumini intermitente de zână, cum a făcut Borat cu Kazahstan.
Oamenii care sunt întrebați despre noul lor naș național pe stradă au diferite griji și bucurii diferite. Dacă ați auzit deloc, spuneți-l: nu puteți lua asta în serios, spune unul. În încurcătura pieței verzi, comercianții strigă „van Damme” sau „Schwarzenegger” când iese filmul.
Faceți publicitate pentru Kazahstan
Directorul și fondatorul presei care deține Kanal 31 nu crede în a fi sensibil la glumele lui Borat. Pe masă este un număr al săptămânalului Megapolis, a cărui primă pagină spune că un cunoscut pensionar kazah i-a dat în judecată pe Fox și Cohen pentru 15 miliarde de dolari: „Mai bine să fie discutat decât deloc. Desigur, Borat a fost o reclamă pentru Kazahstan ", crede inteligentul Armanzhan Baitasov:" El a pus accentul pe Kazahstan ".
În redacția canalului de știri TV 31 al grupului, la un etaj mai jos, opiniile diferă. Cum vor reacționa editorii atunci când DVD-ul „Borat” poate fi cumpărat și în Kazahstan în martie? Șeful știrilor nu găsește nimic în raportarea despre asta. Directoarea spune tăios că nu ar arăta nimic despre „Borat” dacă ar avea mai multe de spus. „Nu merită promovat”. Nu spune mai multe, dar fața ei face inutile alte cuvinte.
La final, jurnaliștii kazahi în devenire vor intervieva jurnaliștii occidentali după ce au intervievat jurnaliștii în devenire cum judecă relația dintre „Borat” și „Kazahstan” pentru că au fost aduși aici pentru a promova DVD-ul.
Când un student îi refuză lui Cohen dreptul de a glumi despre Kazahstan fără să cunoască Kazahstanul și ar dori să-i interzică să facă acest lucru, un jurnalist a răspuns iritat: "Borat este doar o glumă! Nu înseamnă practic nimic".
Răspunsul este inevitabil. - Atunci de ce ești aici dacă totul este doar o glumă? întoarce înapoi o tânără kazahă. „Pentru că ne-ai invitat”, vine partea jurnaliștilor. Se liniștește. Parcă cineva tocmai a blocat aparatul media pentru o clipă.
Femeile se căsătoresc ca fecioare
Apoi continuă: „Dacă cineva face glume despre regină, atunci toată lumea știe cum este cu adevărat regina. Problema pentru noi este că întreaga lume nu știe absolut nimic despre Kazahstan și acum nu se poate compara și știe doar că Kazahstan din Borat ", spune un tânăr student.
Se pune întrebarea despre modul în care femeile moderne de aici iau în glumă Borat astfel: „Mai mult de cinci femei într-o piață din Kazahstan sunt imediat arestate, cu excepția cazului în care sunt prostituate”. Studenții râd și se întreabă dacă Cohen știe că este încă obiceiul în această țară ca femeile să se căsătorească ca fecioare.
Apropo, Borat nu a fost niciodată interzis oficial, confirmă directorul Kanal 31, Baitasov. Se pare că o declarație publică a președintelui a fost suficientă. Desigur, Nazarbaiev, conștient de putere, promovează energic educația tinerilor.
Kazahstanul, țara stepelor și semi-deșerturilor, nomazii și yurtele turcilor, este oficial o țară bilingvă. Limba kazahă a fost practic interzisă în timpul stăpânirii sovietice. Cu puțin timp înainte de prăbușire, aproape nu existau cursuri în kazahă.
30% dintre kazahi, care reprezintă mai mult de jumătate din populație, sunt încă incapabili să vorbească propria lor limbă. Kazahul va fi reprodus în curând în grafie latină, nu mai este în chirilică. În timpul călătoriei lungi într-un autobuz plin de jurnaliști, ghidul turistic ne spune că musulmanii, budiștii, catolicii, protestanții și evreii locuiesc împreună în Almaty fără a intra vreodată în conflict.
Este un lucru ciudat faptul că, dintre toți oamenii, o națiune multietnică relativ tolerantă a trebuit să servească pentru antisemitismul Borat și ura țiganilor Borat, doar o coincidență. Desigur, totul este o glumă. Știai deja asta înainte de această călătorie. Dar există și glume care te blochează în gât.