Disperarea femeilor din claustru - L Express
De mai bine de douăzeci de ani, vocea ironică și caldă a lui Hanan el-Sheikh, un romancier talentat arab, se ridică pentru a dezvălui duplicitatea unei societăți tensionate asupra imaginii sale.
De mai bine de douăzeci de ani, vocea ironică și caldă a lui Hanan el-Sheikh, un romancier arab talentat, se ridică pentru a dezvălui duplicitatea unei societăți încordate peste imaginea sa de rigoare morală, în timp ce se livrează isteric la transgresiunea tabuurilor. Născut în 1945 în comunitatea șiită din sudul Libanului, Hanan el-Sheikh a trăit la Londra de la războiul civil libanez, după ce a studiat la Cairo și a rămas în țările din Golf.
Într-una dintre acele monarhii petroliere în care lichidul negru se transformă în aur solid, patru femei suferă arhaismul înconjurător. Înăbușite de greutatea interdicțiilor, aceste femei de nisip și smirnă (Babel) nu au voie să lucreze, să călătorească sau să conducă mașina. Plictiseala abisală a acestei existențe de claustru doar stârnește dorințe. Doi dintre ei vor avea o aventură homosexuală, de preferat în ochii societății în fața unui adulter „normal”. „Am vrut să scriu despre decadență și bani, despre plictiseala și frustrarea acestor femei închise”. Un adevărat document sociologic, această carte a fost interzisă în țările din Golf.
La fel, teribila și magnifică Istorie a lui Zahra (Babel) a fost auto-publicată în 1980, editorii libanezi considerând manuscrisul prea scandalos. Distrugută de greutatea familiei și a tabuurilor, incapabilă să facă față revoltelor ei, tânăra Zahra se refugiază în nebunia maniaco-depresivă. În Beirut, războiul care oferă dragoste și moarte o va elibera o vreme de coșmarurile ei. „Am scris acest roman pentru a arăta cum era familia arabă, războiul”.