Dostoevskij, Fлdor Michajlovi, Romane, crime și pedepse (vinovăție și fii), volumul 1,
[97] Ușa s-a deschis și, la prima vizită, a lăsat doar o mică crăpătură. Doi ochi înțelepți și suspicioși se fixau asupra lui din întuneric. Raskolnikov a pierdut controlul și a greșit.
Se temea că bătrâna se va teme de el și că silueta lui o va inspira cu puțină încredere. Pentru a o împiedica să trântească din nou ușa, el apucă mânerul ușii și îl trase spre el. Bătrâna nu a făcut nicio contramutare, dar nici ea nu i-a lăsat mânerul din mână, așa că el aproape a tras-o cu ușa în hol. Când a văzut-o stând în mijlocul ușii și blocându-i intrarea, a mers spre ea. Se clătină înapoi, tresări și păru să spună ceva, dar nu spuse nimic și doar se uită la el pătrunzător.
- Bună seara, Alyona Ivanovna, începu el cât se poate de dezinvolt. Dar și-a pierdut controlul vocii și a început să tremure. „Te-am ajuns acolo. a adus un obiect. Am prefera să intrăm. la lumină. O împinse deoparte și intră în apartament fără să fie întrebat. Ea a fugit după el; limba ei s-a desprins.
"Dumnezeule! Ce vrei acolo? . Cine ești tu? Ce vrei? "
„Permite-mi, Alyona Ivanovna, mă cunoști! . Raskolnikov. apoi ți-am adus gajul, așa cum am promis zilele trecute. - Cu asta i-a întins obiectul.
Bătrâna aruncă o privire asupra pachetului și apoi îi aruncă oaspetelui neinvitat o privire pătrunzătoare. Îl privi cu atenție, ostil și suspect. A trecut un minut; apoi i s-a părut că zâmbește, de parcă ar fi ghicit totul. Se simțea pierdând terenul și fiind cuprins de o groază fără nume. Dacă s-ar fi uitat la el așa jumătate de minut fără să spună niciun cuvânt, el ar fi fugit.
„Ce te uiți la mine? Nu mă recunoști? ”, A spus el, cu furie reținută. „Ia-o dacă vrei, dacă nu - mă duc la altcineva. Nu am timp."
A spus-o automat, fără să se gândească.
Bătrâna a venit și a părut a fi încurajată de tonul său energic.
„Ce, atunci, tată, atât de brusc. Ce este? ”A întrebat ea, aruncând o privire spre depozit.
„O cutie de țigări de argint; Ți-am spus despre asta. "
Ea întinse mâna.
„De ce ești atât de palid? Îți tremură și mâinile! Ai făcut o baie? "
- Am febră, spuse el scurt. „Trebuie să arăți palid. când nu ai ce mânca ”, a adăugat el cu o voce slabă. Puterea lui l-a părăsit din nou. Răspunsul lui i se părea credibil; bătrâna luă gajul în mână.
„Ce este?” A întrebat-o din nou, privind cu atenție pe Raskolnikov și verificând cu mâna greutatea depozitului.
"Un depozit. O cutie de țigări. argint . Aruncă o privire ".
„Nu pare să fie de argint. Cum a legat-o! «[98]
Acum a manipulat cravata și s-a întors spre fereastră (în ciuda aerului apăsător, toate ferestrele erau închise), întorcându-i spatele câteva clipe. Și-a descheiat haina, a luat hașura din lațul ei și a ținut-o gata cu mâna dreaptă sub haina sa. Mâinile îi erau paralizate; le simțea devenind mai rigide și mai lemnoase cu fiecare moment care trecea. Îi era frică să nu cadă toporul. deodată capul îi amețea.
„Cum a încheiat-o!” A strigat bătrâna supărată și pe jumătate s-a întors spre el.
Nu mai putea pierde încă un moment. Scoase securea, o ridică cu ambele mâini și apoi, fără niciun efort, o lăsă să cadă semi-mecanic cu spatele pe capul bătrânei. Nu a fost nevoie de niciun efort. Dar, de îndată ce a scăpat toporul, a simțit puterea în sine.
Ca întotdeauna, bătrâna era cu capul gol. Părul ei ușor, ușor cenușiu și subțire era puternic uns și împletit într-o împletitură subțire care era fixată la ceafă cu un pieptene de corn rupt. Lovitura a lovit-o chiar în cap, pentru că era mică. A țipat slab și s-a așezat brusc pe podea; mai avea puterea să ridice ambele mâini la cap. Ținea încă gajul într-o mână. Apoi a lovit-o a doua și a treia oară, întotdeauna cu spatele toporului și întotdeauna pe cap. Sângele curgea ca un pahar căzut, iar trupul cădea pe spate. S-a dat puțin înapoi, oferindu-i corpului timp să se scufunde complet, apoi s-a aplecat peste fața ei; era moartă.Ochii ieșeau atât de puternic din prizele lor, de parcă ar fi fost pe punctul de a sări afară; fruntea și toată fața îi erau încrețite și desfigurate de agonie.
Deodată a auzit pași în camera în care zăcea bătrâna. A rămas nemișcat și și-a ținut respirația. Totul a rămas tăcut, deci a fost o halucinație. Dar deodată a auzit un țipăt răgușit sau un geamăt scurt. Apoi, totul a fost din nou liniștit timp de două sau trei minute. S-a ghemuit lângă valiză și a așteptat cu răsuflarea tăiată. Deodată a sărit în sus, a luat toporul și a fugit în cameră.
După această a doua crimă, complet neașteptată, a fost și mai îngrozit. Voia să scape cât mai repede posibil. Dacă în acel moment ar fi avut capacitatea de a vedea și de a gândi clar, ar fi înțeles dificultatea, enormitatea și absurditatea situației sale disperate și ar fi văzut câte dificultăți, poate chiar crimă, ar trebui totuși să le depășească și să le comită pentru a ieși din ea. Să poată fugi de apartament și să vină acasă - așa că ar fi putut să renunțe la tot și să se fi predat poliției și nu atât din frica de sine, cât din groaza și dezgust pentru ceea ce a făcut. Respingerea a crescut în el minut cu minut. Pentru nimic din lume nu s-ar fi întors acum la piept și la locul crimei.
Stătea acolo, se uită și nu-și venea să-și creadă ochilor: ușa apartamentului, ușa de la anticameră până la scări, ușa la care sunase și pândise mai devreme - nu era încuiată și lăsa un spațiu între lățimea mâinilor; Încuietoarea și șurubul au fost deschise tot timpul! Bătrâna nu se închisese în spatele lui, probabil din prudență. Dar zeul meu! Îl văzuse și pe Lisaveta și își mai putea imagina că ea intrase cumva! Nu ar fi putut intra prin perete!
S-a repezit la ușă și l-a încuiat.
"Nu! Din nou, nu este corect! Trebuie să plec, pleacă. «
A descuiat din nou ușa, a deschis ușa și a ascultat.
A ascultat mult timp. Undeva departe, probabil în prag, se auzeau două voci care țipau, iar una se certau și se certau. "Ce vor ei? . - A așteptat cu răbdare. În cele din urmă, totul a tăcut brusc: probabil că au dispărut. A deschis ușa până la capăt și era pe punctul de a coborî la etaj când o ușă a fost deschisă la etajul trei și cineva a început să coboare scările, fredonând un ton. „Cât oamenii fac mereu zgomot!”, Se gândi el. Închise ușa și așteptă. În cele din urmă, totul a fost din nou liniștit. Dar, după ce a pus piciorul pe scări, a auzit noi pași mai jos.
Aceste trepte sunau foarte jos chiar la începutul scărilor, dar chiar la primul pas, după cum și-a amintit mai târziu, a bănuit că cineva se duce aici, la etajul trei, până la cel vechi. De ce? Pașii au sunat ciudat și semnificativ? Erau pași grei, constanți și încet. El este deja la primul etaj, acum urcă mai sus, pașii devin din ce în ce mai audibili. Auzea deja respirația gâfâitoare a străinului. Acum este deja la etajul doi. El vine aici! Și dintr-o dată și-a simțit toate membrele devenind din lemn. El a avut sentimentul pe care îl are în vise când se vede urmărit de un criminal, vrea să fugă și nu se mișcă din loc și nici măcar nu poate mișca o mână.
În cele din urmă, când oaspetele se apropia deja de etajul trei, s-a ridicat, a sărit înapoi în anticameră și a închis ușa. Apoi a strâns-o cu grijă și inaudibil. Aici instinctul l-a ajutat. Când a terminat, s-a poziționat aproape de ușă, ținându-și respirația. Cei doi erau acum cu fața în față, cu ușa între ei, așa cum Raskolnikov se confruntase anterior cu bătrâna.
Oaspetele a tras câteva respirații grele. Trebuie să fie înalt și gras, Raskolnikov combinat; a ținut strâns toporul. A fost într-adevăr ca un vis. Oaspetele apucă clopotul și sună puternic.
La primul sunet al clopotului, a crezut că aude un zgomot în cameră. De asemenea, a ascultat serios câteva secunde. Străinul a sunat din nou la sonerie, a așteptat câteva clipe și apoi a început cu nerăbdare să tragă de mânerul ușii. Raskolnikov a fost îngrozit când a văzut cum se clatină șurubul și s-a temut că se va deschide încuietoarea. Acest lucru se putea face cu ușurință, deoarece oaspetele a tras mânerul cu toată puterea. La început a vrut să țină șurubul cu mâna, dar apoi i-a venit în minte că celălalt ar putea observa. Se simți din nou amețit. „Sunt pe punctul de a cădea!” S-a gândit, dar în acel moment străinul a început să vorbească și Raskolnikov s-a stăpânit din nou.
„Toată lumea doarme acolo sau cineva i-a sugrumat? Blestematul! ”Vocea lui suna ca o voce goală. „Hei, Alyona Ivanovna, bătrână! Lisaveta Ivanovna, frumusețe de nedescris! Deschide! Ha, blestemații ăștia, dorm amândoi? "
S-a enervat și a tras clopotul de vreo zece ori. Se pare că era bine cunoscut și respectat în casă.
În acel moment, au apărut noi trepte rapide pe scări. A venit altcineva. Raskolnikov o ratase inițial.
„Nu este nimeni acolo?”, L-a întrebat nou-venitul cu o voce clară și sunătoare către primul oaspete care încă suna la sonerie. - Bună seara, gătește!
„Pare tânăr după voce”, gândi Raskolnikov.
„Diavolul știe asta! Aproape că am rupt încuietoarea ”, a răspuns Koch. "De unde ma cunosti?"
- Ai uitat deja? Alaltăieri v-am câștigat trei jocuri de biliard la Gambrinus! "
„Deci nu este nimeni acolo? Ciudat. Apropo, e o prostie. Unde s-a putut duce bătrâna? Trebuie să vorbesc cu ea ".
- Da, tatăl meu, trebuie să vorbesc și cu tine!
„Ce ar trebui să faci acolo? Intorcandu-se? Și speram că voi primi niște bani aici! ”, A strigat tânărul.
„Desigur, trebuie să ne întoarcem. Dar de ce comandă una la o anumită oră? A trebuit să fac un drum lung. Unde stă în picioare? În tot anul bătrâna vrăjitoare stă acasă, astfel încât să se înnegrescă și să-i doară picioarele, iar astăzi trebuie să plece într-o călătorie! "
- N-ar trebui cineva să-l întrebe pe servitorul casei?
- Unde s-a dus și când a venit acasă?
„Hm. diavolul si el! . cere . Dar ea nu iese niciodată. „A scos din nou mânerul ușii.
„La naiba, să nu faci nimic! Trebuie să ne întoarcem! "
„Așteaptă!”, A strigat tânărul. "Uite aici; vezi ușa tremurând când tragi de mâner? "
„Deci nu este blocat, ci doar blocat. Auzi zăngănitul boltului? "
„Încă nu înțelegi? Prin urmare, unul dintre cei doi este acasă. Dacă ar fi ieșit, ar fi încuiat ușa din exterior cu o cheie și nu din interior! Puteți auzi zăngănitul! Dar pentru a încuia ușa din interior trebuie să fii acasă, nu-i așa? Drept urmare, sunt acasă și nu se deblochează! "
„Cu adevărat!” A exclamat Koch, uimit. „Dar ce fac acolo?” Și a tras din nou cu toată puterea de mâner.
„Așteaptă!” A spus tânărul. „Nu trage! Am sunat și am bătut, dar ei nu deschid ușa. Drept urmare, amândoi leșină sau. «
- Vrem să-l facem pe menajeră să o trezească.
„Bine!” Amândoi au început să coboare pe scări.
"Tu astepti! Rămâi aici și mă duc singur la menajeră. "
"Poate ai dreptate. «[107]
„Vreau să fiu magistrat de instrucție. Evident, este ceva în neregulă aici! ”Cu aceste cuvinte a fugit jos.
Koch, care a rămas singur, încă suna la sonerie. Clopotul a sunat o dată. Apoi, încet și gânditor, a luat mânerul, l-a apăsat în jos și l-a lăsat să se lase pentru a se asigura că ușa este doar blocată. Apoi, gâfâind, se aplecă spre gaura cheii pentru a privi înăuntru. Dar cheia se afla în interiorul încuietorii, așa că nu putea vedea nimic.
Raskolnikov stătea cu toporul în mână. Era febril și pregătit când au venit să reziste. În timp ce vorbeau și băteau în fața ușii, el a dorit de mai multe ori să pună capăt și să-i sune din postul său. El chiar a vrut să-l certeze și să-l tachineze atâta timp cât ușa nu era deschisă. „Că totul se termină mai repede!”, Se gândi el.
Au trecut câteva minute și nu a venit nimeni. Koch a devenit nerăbdător:
„Diavolul!” Strigă brusc, renunță la post și, nerăbdător, se grăbi să coboare scările cu un zgomot puternic. Pașii lui au dispărut curând.
- Doamne, ce să fac?
Raskolnikov a descuiat ușa, a deschis ușa puțin și a ieșit brusc fără să dea socoteală despre asta. Închise ușa în urma lui și începu să coboare pe scări.
Când a urcat trei trepte de scări, a auzit un zgomot mai jos. Ce sa fac? Nu era unde să se ascundă. A vrut să urce din nou mai întâi.
Dintr-un apartament de jos, cineva a căzut ca nebunul și a fugit - a fost mai degrabă o cădere - jos. El a țipat obsesiv: [108]
„Mitjka! Mitjka! Mitjka! Mitjka! Mitjka! Tu diavolul! "
Țipătul s-a transformat în scâncete. Ultimele tonuri erau deja în curte. Apoi totul s-a liniștit. În acel moment, însă, mai mulți bărbați, vorbind tare și dornici, au urcat scările. Erau trei sau patru, iar Raskolnikov recunoscu vocea tânărului. - Aceștia sunt!
Disperat și pregătit pentru orice, s-a dus să-i întâlnească. Dacă cer - totul este pierdut; dacă nu-l întrebi, atunci totul se pierde, pentru că ți-l vei aminti. S-au apropiat din ce în ce mai aproape, acum între el și ei nu exista decât o scară; brusc - salvare! - Apartamentul gol este deschis cu câțiva pași mai jos; Este apartamentul de la primul etaj unde lucrau pictorii, dar care au plecat acum - ca și când ar fi comandat. Zgomotul dinainte trebuie să fi fost făcut de pictorii casei când au părăsit apartamentul. Podeaua este proaspăt vopsită, există o găleată în mijlocul camerei, există o oală spartă cu vopsea și o pensulă. S-a strecurat repede în apartamentul deschis și s-a ascuns după perete; era timpul, de asemenea, pentru că erau deja la ușă. Apoi au urcat la etajul patru, vorbind încă tare. A așteptat, a lăsat apartamentul pe vârfuri și a fugit pe scări.
Nu era nimeni pe scări! Nimeni în poartă! A mers repede prin poartă și s-a întors la stânga.
Știa foarte bine că se aflau deja în apartament în acel moment, că erau uimiți să găsească apartamentul deschis, în timp ce anterior fusese încuiat, că acum descoperiseră cadavrele și că ar fi văzut în cel mult un minut, că criminalul era chiar acolo și acum se ascundea undeva; s-ar putea să descopere că se ascunsese în apartamentul gol în timp ce urcau. [109] Dar nu îndrăznea să meargă mai repede, deși următorul colț de stradă nu se afla la mai mult de o sută de pași distanță. - Nu ar trebui să mă transform într-o ușă sau să aștept pe o stradă necunoscută? Nu, este periculos! Sau arunci toporul? Sau să iei un taxi? E periculos .
Era deja Quergasse, el a ajuns mai mort decât viu. Aici era aproape în afara pericolului; a văzut-o, căci aici abia putea să trezească suspiciuni: și strada era foarte aglomerată și a dispărut complet în mulțime. Toată agonia internă îl făcuse atât de slăbit încât avea dificultăți în mișcare. Transpirația curgea în torenți, gâtul îi era înmuiat. „Cât de beat este!” Îl strigă cineva în timp ce pășea spre canal.
Mergea ca și când ar fi visat și în fiecare clipă se agrava. Dar când a ajuns la canal, s-a speriat pentru că erau mai puțini oameni și, prin urmare, mai observați și a încercat să revină pe stradă. În ciuda marii sale slăbiciuni, a făcut ocolul pentru a veni acasă dintr-o altă direcție.
Când și-a trecut poarta, nu era pe deplin conștient; și-a amintit toporul doar după ce urcase o scară. Mai avea în față o sarcină dificilă: trebuia să ducă înapoi hașura și să o pună neobservată în vechiul loc. Nu mai avea puterea să considere că era absolut inutil să duci toporul înapoi și că mai târziu ar putea să-l lase în curtea altcuiva.
Dar totul a decurs bine. Ușa camerei servitorului casei era închisă, dar nu încuiată, așa că servitorul casei era cel mai probabil acasă. Dar Raskolnikov își pierduse orice capacitate de gândire; s-a dus direct spre ușă și a deschis-o. Dacă servitorul casei l-ar fi întrebat ce vrea, i-ar fi trecut imediat hașura. Servitorul casei nu mai era acolo, [110] Raskolnikov a pus toporul în locul vechi de sub bancă și l-a acoperit cu un bloc de lemn. La coborârea scărilor și în camera lui nu a întâlnit pe nimeni; ușa camerei gospodăriei era închisă. De îndată ce a intrat în camera sa, a căzut pe canapea așa cum era. Nu dormea, dar a fost leșinat. Dacă cineva ar fi pășit în camera lui acum, ar fi țipat. Bucăți și fragmente de gânduri îi treceau prin cap; dar nu putea, oricât ar încerca să se oprească la oricare dintre aceste gânduri .