Două greutăți, două culturi - Le Temps

Motivul și prezentarea vânzărilor

Dialogurile lui Quentin Tarantino își pierd toată sarea imediat ce sunt traduse în franceză. La fel ca procesele intentate împotriva unor sandwich-uri americane

Dialogurile lui Quentin Tarantino își pierd absolut toată sarea imediat ce sunt traduse în franceză. La fel și plângerile legale depuse împotriva anumitor magazine de sandwich-uri americane. Ați auzit de scandalul „Footlong” care zguduie lanțul de francize Subway în aceste zile? Neclar. Acest lucru se datorează faptului că cazul se luptă să traverseze barierele lingvistice, culturale și metrice.

În lumea de limbă engleză, restaurantele Subway vând sandvișuri numite „Footlong”, adică „un picior lung” sau 12 inci. În urmă cu aproximativ zece zile, un tip deștept a postat o fotografie a sandvișului său pe o cunoscută rețea de socializare, cu o bandă de măsurare plasată pe ea, indicând 27,94 centimetri. Scandal, indignare colectivă, reacție în lanț. În toată țara, cetățeni zeloși sunt activi în slujba Adevărului, conducând ancheta pe teren. Rezultatele sunt copleșitoare: sandvișurile de la metrou, mai mult decât ele la rândul lor, nu își respectă numele. Deziluzia poate fi măsurată doar în centimetri, dar chiar încrederea este spulberată (!). În Statele Unite, au fost deja intentate două procese împotriva francizei. Avocatul din New Jersey spune că vrea să escaladeze cazul la „acțiune colectivă”.

Relația cu Tarantino nu este doar excesul scenariului. Este, de asemenea, traducerea imposibilă, coșmarul subtitrării. Amintiți-vă Pulp Fiction. Scena are loc într-o mașină. În timp ce călătoresc pentru a întâlni un tip, Vince (John Travolta) și Jules (Samuel L. Jackson) discută diferențele culturale dintre Vechiul Continent și ale lor.

---