Dragă prietenă, dragă poetă
2 „Stejar tăiat pentru a renaște în ochii unui prieten îndepărtat” - așa este epigraful acestui poem scris de Vadim Kozovoy la Moscova în anii 70 ai secolului trecut pentru René Char. Vadim Kozovoi (1937-1999, murit la Paris) a fost nu numai un remarcabil poet rus, ci și un cunoscător strălucit și traducător de literatură franceză. În cei șase ani petrecuți în tinerețe în lagărele de detenție sovietice ca prizonier politic, a început să-și aprofundeze cunoștințele despre limba și poezia franceză. René Char a devenit idolul său.
3 Temperamentul poetic al lui René Char era foarte apropiat de cel al lui Vadim, a cărui operă a fost la început puternic influențată de această voce puternică: în poeziile sale din anii '70 se poate simți patetismul tensionat și oarecum îndepărtat specific lui René Char.
4 După eliberare, Vadim și-a dedicat toată energia pentru ca traducerile operei poetului său preferat să fie acceptate de lumea editorială sovietică. Și acum, în 1973, edițiile „Progres” de la Moscova au publicat o colecție în care această poezie și-a dobândit pentru prima dată rezonanța în limba rusă. Putem spune că Vadim Kozovoi l-a introdus pe René Char în Rusia. (Ciudat vorbind, oricât de ciudat ar părea, René Char a fost publicat pentru prima dată în Uniunea Sovietică în limba chuvash! 2000 de exemplare! Tovarășul meu de la Institutul de Literatură, cunoscutul poet chuvash din Europa, Guennady Aïgui, a fost, de asemenea, un admirator fervent al poeziei lui René Char. A fost un spectacol de neuitat: în Moscova noastră tăiată din lume și înghețată, izolată într-o bucătărie fumurie, Vadim și Guennady și-au recitat în franceză pasajele preferate din Le Marteau sans master în timp ce discutând amarnic traducerea acestui titlu în rusă!).
5 Prietenii francezi - angajați ai ambasadei, jurnaliști, cititori la Universitatea din Moscova - ne-au adus cărți de René Char, ceea ce ne-a permis să construim o bibliotecă bună cu operele sale. Și mereu în aceeași bucătărie, în timpul serilor noastre, Vadim mi-a citit și a recitit aceste poezii într-un mod obsesiv. L-am ascultat religios, captivat nu numai de acest ritm puternic și de meandrele sintaxei, ci și de greutatea pe care o dobândise și numele lui René Char pentru mine.
7 Această prezicere s-a împlinit: datorită soțului meu, Vadim Kozovoi, am avut la rândul meu revelația lui René Char. După cum am spus deja, Vadim a fost la un moment dat foarte influențat de vocea specială a acestui poet. Atât de mult încât a ales ca titlu al primei sale colecții de poezii (L’Age d’homme, Lausanne, 1978) traducerea în limba rusă a unei replici din poemul său preferat „Certitude”:
9 Sărbătoarea furtunii, acest titlu al primei colecții a lui Vadim a fost profetic: toată viața lui a fost doar un fel de „sărbătoare furtuna”.
11 René Char a fost primul care l-a invitat pe Vadim să rămână cu el la Busclats. Fără teama de a merge la temutul consulat sovietic sau de a colecta toate certificatele necesare. Inutil să spun că cererea lui a fost refuzată ... Când, după toate încercările sale, Vadim s-a îmbolnăvit de tuberculoză, René Char i-a recomandat să se supună tratamentului la Davos, promițând să plătească toate costurile și să ia toate măsurile necesare. Această propunere s-a dovedit, de asemenea, ineficientă. În timp ce Vadim era încă la Moscova, René Char nu a încetat niciodată să-și facă griji cu privire la îndepărtatul său poet-prieten, semnând scrisori în apărarea sa și petiții cerând permisiunea ca Vadim să vină în Franța.