Dragi Mischa revine - text gratuit
În memoria mea, am văzut-o pe mama plângând pentru prima dată în 1980. Aveam trei ani atunci. Jocurile Olimpice de la Moscova tocmai se apropiau de sfârșit, iar ceremonia de închidere a fost la televizor. Deodată, un urs uriaș a apărut pe stadion după o fanfară festivă, mascota acestor jocuri de vară și a fost cântat un cântec de adio profund emoționant. Camera a arătat primele fețe din tribune. Când ursul a decolat și a plutit pe cer sub un pachet de baloane, mulți au plâns.
Nici atunci, nici ca școlar zece ani mai târziu, nu am putut înțelege care a fost puterea specială a acestui moment, cum a fost legată de schimbările ulterioare din țară. Și ce, dacă vă rog, a adus lacrimi în ochii tuturor? Doar ca un adult, care petrecuse ore și zile citind și vorbind despre sfârșitul URSS, Afganistan, economia penuriei, a cozilor și a izolării din străinătate, am putut vedea sticlele Pepsi-Cola care au fost vândute în anii 1980 magazinele din Minsk, asociate cu acele olimpiade îndepărtate.
Țara care a arătat dinții lumii întregi s-a deschis brusc timp de două săptămâni. Jocurile Olimpice îi prezentau pe străini nu ca spioni și agenți, așa cum era obișnuit în filmele de atunci, ci ca niște urși olimpici drăguți cu un zâmbet de Mona Lisa. Că ursul nu a reprezentat Olympia în sine, ci de fapt pentru invitați, a reiesit clar din cântecul menționat mai sus că Lev Lestschenko și Tatiana Anziferowa au cântat:
Standurile tac, orfane,
trec scurte zile de magie.
Puteți călători acasă în pădurea de basm,
dragă Mischa, la revedere.
Observăm că Jocurile Olimpice (intrarea masivă a străinilor în URSS) sunt denumite „zile scurte de magie”. Dar și mai interesant este atributul „drag” cu care este înzestrat străinul „Mischa”, căruia i se permite acum să călătorească „acasă în pădurea de basme” cu baloane din care a zburat în URSS. Echivalentul rusesc „laskowy” exprimă cel mai înalt grad de tandrețe și apropiere și poate fi legat de părinți, jucăriile preferate sau de un câine loial, dar în nici un caz unei mascote olimpice sau oaspeților străini care au venit la Jocurile Olimpice. În alte strofe, „tandrețea” care rămâne în inimă după ce „prietenii au plecat” este vorbită fără milă și cineva își dorește „dragoste și bunăstare nesfârșite” unul altuia.
Toate acestea au fost atât de puternic în contrast cu eternul discurs de ură răspândit de programele de televiziune sovietice, cum ar fi Panorama internațională, încât pentru o clipă fiecare cetățean sovietic a trebuit să creadă că perestroika (care nu era în discuție în acel moment) era deja o realitate. Prietenia și dragostea nesfârșită au fost cântate la televizor. Cu atâta fervoare! Cine nu ar avea lacrimi? Lumea nu era atât de dușmănoasă și teribilă pe cât se spusese întotdeauna.
Pentru generația olimpică, căreia îi aparțin, „Mischa” rămâne pentru totdeauna legat de oaspeții din „pădurea de basm”, care aduc Pepsi-Cola și gumă de mestecat în țară cu baloane. Când Mihail (Mischa) Gorbaciov a ajuns la funcția de secretar general al Comitetului central al PCUS cinci ani mai târziu, toată lumea l-a recunoscut și nu a fost surprins că Misha a luat toată țara cu el la Wunderwald, de unde a apărut pentru prima dată în 1980.
Exact în același mod, ca invitație a unui urs sub o grămadă de baloane, înțeleg și deschiderea frontierelor țării mele în februarie 2017. Cetățenii UE care sosesc prin aeroportul Minsk-2 pot rămâne în țară cinci zile fără viză. Paralela cu Jocurile Olimpice de la Moscova este evidentă din cauza restricției la transportul aerian. S-a schimbat Belarusul de la introducerea acestui regim fără vize? La fel ca Moscova în septembrie 1980 - cu diferența că Belarus a fost țara cu cel mai mare număr de vize Schengen pe cap de locuitor de câțiva ani. Belarusii erau deja în Europa, doar Europa nu era încă în Belarus.
Pentru mine, unul dintre cele mai mari succese de până acum este să-mi iau rămas bun de la practica eliminării camerelor din hotelurile provinciale. În urmă cu trei ani, am fost profund impresionat de faptul că trebuia să mă scoată o menajeră dintr-un hotel de stat din Ashyany, care era clasificat drept „lux” și avea o locuință post-apocaliptică în jocul de computer Fallout. Doamna de pe podea a verificat integralitatea prosoapelor gri și m-a lăsat să plec doar când a fost sigură că priza radio și hârtia igienică sunt încă la locul lor. Acum două săptămâni am stat într-un hotel nu mai puțin post-sovietic din Pinsk, ale cărui standarde sanitare nu erau în niciun fel inferioare celor din Ashyany. La check-out, am întrebat ca măsură de precauție dacă trebuie să trec și printr-o procedură de acceptare. Iată, a fost desființată. Se pare că unul dintre mulți străini care sunt acum pe drum în Pinsk s-a luat de cap să explice personalului că această practică este barbară și nu este folosită în pădurea de basm.
Mulți străini au venit de la noul regim de vize și nu doar la Minsk. Miliția reacționează acum mai relaxată la fotografierea clădirilor guvernamentale, probabil că nu veți mai fi arestați dacă dați accidental reședința șefului statului. În sfârșit a ajuns undeva că nu pot exista atât de mulți spioni în vânătoarea secretelor de stat ale Republicii Belarus, motiv pentru care străinii sunt acum văzuți mai mult ca „draga Misha”.
Numărul de cafenele bune a crescut, prețurile au rămas stabile. Oamenii nu mai fug atunci când li se vorbește în germană sau engleză, dar nu există încă nimeni care să poată ajuta. Competențele în limbi străine fac excepție chiar și în rândul personalului din restaurant și hotel. Există acum mai multe semne în grafia latină, dar harta Navitel preinstalată cu Belarus pe telefonul mobil este încă foarte utilă.
Concluzia este că țara mea nu lasă niciun cetățean UE neimpresionat. Nici măcar cei care cred că cunosc bine Europa de Est. Pentru că aceasta nu este o călătorie prin spațiu. Aici călătorești în timp. Pregătiți-vă pentru Moscova din anii 1980 (cu cel mai mare număr de vize Schengen pe cap de locuitor). Pregătește-te pentru oamenii care nu au fost încă răsfățați de globalizare. Pe orașe care nu corespund imaginii standard europene comune. Uneori, acest lucru poate fi dificil, dar cu o dispoziție bună și dorința de a zâmbi oriunde vrei să te superi, te vei distra bine aici. O călătorie în Belarus ar putea fi tematică: Când ați făcut ultima dată ceva pentru prima dată? Nu una, fiecare călătorie în Belarus! Chiar și pentru persoanele cu pașapoarte bieloruse care se întorc în țara lor o dată pe lună.
Din perspectiva opusă, vizitarea oamenilor pe care îi așteptați în Belarus nu este doar o speculație cu privire la banii pe care îi veți investi în infrastructură aici. Gândiți-vă la lacrimile oamenilor care au grijă de dragul Misha care plutește.
Sunt sigur că perestroika a început în 1980 pe Stadionul Olimpic din Luzhniki.
Traducere din limba rusă de Thomas Weiler
Nu vrei să ratezi niciun text liber? Există un buletin informativ. Vă puteți abona aici.