Drepturi de autor și traducere ceea ce trebuie să știți - Compania de traduceri Sotratech
Traducerile, fie că sunt tehnice, științifice, administrative sau comerciale, se încadrează în categoria operelor literare. În conformitate cu drepturile de autor ale traducătorului, orice creație de cuvinte este protejată atât timp cât este originală.
Cesiunea drepturilor trebuie făcută în scris
În primul rând, trebuie să știți că în Franța, legea conferă autorilor două tipuri de drepturi: drepturile morale care protejează interesele economice ale autorului și drepturile economice care permit autorului sau moștenitorilor săi „să exploateze opera sa. Dreptul de traducere trebuie menționat în contractul de publicare. Se adaugă astfel dreptului de reproducere și adaptare grafică, dreptului de reprezentare, precum și remunerației acordate în schimbul transferului de drepturi.
traducerea este adesea considerată operă derivată deoarece existența sa este legată de o operă preexistentă, mai ales în cazul unei traduceri literare. Cu toate acestea, această misiune necesită abilități speciale din partea traducătorului, care va trebui să ofere un efort creativ considerabil. Prin urmare, traducătorul poate fi considerat autorul unei opere originale. Dacă lucrarea este în domeniul public, traducerea este supusă automat dreptului de autor pentru a fi recunoscută ca originală. Cu toate acestea, este esențial să obțineți permisiunea de la persoana sau compania care deține dreptul de autor al textului tradus. Aceasta ia de obicei forma unui contract de publicare. Reproducerea neautorizată a unei traduceri constituie o încălcare, astfel cum se specifică la art. L-122-4 din Codul proprietății intelectuale. licență „creative commons” oferă flexibilitate creatorilor pentru a facilita utilizarea și diseminarea operelor lor.
În 2012, un subiect a aprins internetul: acțiunea lui Gallimard împotriva Publie.net a vizat interzicerea vânzării unei noi traduceri a Bătrânului și a mării pe care François Bon tocmai o oferise într-o ediție digitală. Traducerea acestui text de Jean Dutourd a fost contestată de mulți specialiști, inclusiv editorul Hemingway, care a publicat o nouă traducere a romanului în 2017.