Ediții Imago - Paris

AFANASSIEV

Volumul II

Tradus din rusă și prezentat de Lise Gruel-Apert

Poveștile populare rusești constituie una dintre cele mai importante colecții ale patrimoniului nostru cultural european, iar opera lui Afanassiev, prin influența sa, este comparabilă cu cea a fraților Grimm.

Pentru a aduna laolaltă conturile împrăștiate, Afanassiev, care era extrem de modern în abordarea sa, a contactat, din 1850, Societatea Geografică Rusă, care deținea deja numeroase arhive, precum și colecționari individuali. Tradiția orală, în care apare adesea un păgânism persistent, se dovedește a fi extrem de bogată atunci când intenționează să o repare în scris. Suma magistrală adunată de marele om de știință, publicată atât sub regimul țarist, cât și sub regimul sovietic, a continuat să-și crească influența de la publicarea sa. Mulți scriitori și artiști - precum Pușkin, Gogol, Tolstoi, Prokofiev sau Chagall - se referă în mod explicit la acesta, în timp ce Baba Yaga încântă astăzi copii din întreaga lume.

---