Eseu Nu voi deveni niciodată german - WELT
Problema identității este tovarășul meu constant, pentru că sunt evreu rus. Va rămâne așa?
Dacă tu, ca evreu rus din Germania, întreabă despre patria ta, ai nervii majorității oamenilor. Nimeni nu vrea să asculte monologuri kitsch despre sufletul rus sau evreii care se împacă cu trecutul. Dacă, la fel ca mine, ați petrecut 22 din cei 24 de ani în Germania, vă rugăm să nu faceți coada așa - „Sunteți germani”, au spus prieteni, colegi și cititori. În calitate de publicist, acum trebuie să conduc propria mea dezbatere despre conducerea culturii în public.
Am observat mai întâi cât sunt de germană când am fost în Israel timp de un an să fiu evreu. Nici măcar nu a fost cel mai rău. Bineînțeles că știam că eram obișnuit cu punctualitatea germană și cu cozile germane, dar erau mai multe. Nu numai că am observat cât sunt de germană, am fost și mândru de asta. Pentru cineva care s-a numit întotdeauna rus-evreu, o condiție inacceptabilă. Dar ce altceva aș putea face? Acest șofer de autobuz israelian care a încasat bani după o întârziere de zece minute în timp ce conducea și în fața sa israelienii puternici și haotici care doresc cu toții să își cumpere biletele în același timp, teribil. În Germania toată lumea a fost aliniată, biletele au fost cumpărate în pace și abia apoi a început călătoria. Ca imigranți ruși, a fost exact ceea ce am învățat să apreciem în Germania. Nu am vrut să renunț la identitatea mea germană pentru un șofer de autobuz israelian.
Deodată m-am simțit mai german decât mi-aș fi dorit. Germană, au fost întotdeauna ceilalți. Vecinii care își spălau mașina de mai multe ori pe săptămână. Studenții la vioară ai mamei care veneau de la lecții de călărie și mergeau la lecții de scrimă. Dar noi eram ruși. Și evrei, dar mai ales ruși. Am observat că în lucruri foarte banale, cum ar fi cele cinci salate stratificate cu maioneză care erau servite în fiecare sărbătoare publică. Sau lucruri mai puțin banale de genul acesta nu am sărbătorit Crăciunul, ci Anul Nou. Și două săptămâni mai târziu, vechiul An nou, conform calendarului iulian, când voiai doar să bei și să mănânci resturile, dar l-ai suprasolicitat întotdeauna cu amândouă. Am observat, de asemenea, că nu suntem germani din marea incertitudine a părinților mei, de îndată ce am avut relații cu localnicii. Le-a fost rușine de deficiențele lor lingvistice și au râs nervos de glumele proaste, au spus da la toate și au redevenit la fel doar când eram printre noi. Părinții mei nu numai că au simțit cât de diferiți am trăit, dar că această diferență le-a făcut integrarea imposibilă.
De aceea Uniunea Sovietică a guvernat acasă. Părinții mei au avut destul de mult de-a face cu Germania de afară, ceea ce știai că ar trebui să rămână în propriile tale ziduri. Numai frigiderul era plin de lucruri care nu se potriveau URSS. Banane, salam italian și bere Baden. La școală am preferat să joc rolul băiatului model bine integrat. Aveam prieteni germani și eram gata să mă interesez de lumea lor fără să mă aștept la vreun interes pentru lumea mea. Nici nu-mi puteam imagina că vor fi capabili să înțeleagă chiar pe jumătate acest haos de integrare post-sovietic. „Ești german!”, Mi-au spus mai târziu prietenii mei. Părea doar logic. Vorbeam germană, m-am gândit în germană și pașaportul meu mi-a confirmat că sunt germană. Nu ați fost acolo, m-am gândit când mi-am adus aminte de mesele cu borș, de dezbaterile lui Putin și de poveștile „Fost în URSS ...”. Niciunul dintre voi nu era acolo.
Numai Holocaustul mi-a creat o anumită ordine în cap. De fiecare dată când vedeam la televizor haine deținuți în lagărele de concentrare, mă lipeam de ecran. Germania, Holocaustul, evreii - care s-au transformat într-un trio paradoxal pentru mine. Am înțeles și, mai important, am simțit că am ajuns într-o țară care obișnuia să ne urască și acum era o țară diferită, mai bună, chiar dacă nu aș putea să o numesc „țara mea”. Și mai paradoxal a fost că mă vedeam pe mine pe de o parte ca nepotul supraviețuitorilor Holocaustului și, pe de altă parte, ca pe nepotul unui soldat victorios al Armatei Roșii. Germania nu poate fi „a mea”, deoarece evreii nu au vrut niciodată să fie. Unii cred că numai de la Hitler. Întotdeauna, altfel Hitler nu ar fi existat - ceilalți. Nu puteam alege între a fi victima evreiască și rolul victorian sovietic și nici nu trebuia. Știam doar că toate acestea împiedicau să fiu german.
Autorul s-a născut în Leningrad și a venit în Germania cu familia în 1992. A studiat economia la Frankfurt. Filipp Piatov locuiește în prezent la Berlin și lucrează ca povestitor pentru o companie de start-up. Recent a publicat: „Rusia meschugge” pe televizor