ESPRESSO MACHINE SEMM 1470 A1 ESPRESSO MACHINE ESPRESSO MACHINE
ESPRESSO MACHINE ESPRESSO MACHINE Instrucțiuni de utilizare ESPRESSO MACHINE Instrucțiuni de utilizare IAN 277727
Înainte de a citi, desfășurați pagina cu ilustrațiile și apoi familiarizați-vă cu toate funcțiile dispozitivului. Înainte de a citi, desfășurați pagina care conține ilustrații și familiarizați-vă cu toate funcțiile dispozitivului. DE/AT/CH Instrucțiuni de utilizare Pagina 1 RO Instrucțiuni de utilizare Pagina 31
Cuprins Introducere. 2 Drepturi de autor. 2 Limitarea răspunderii. 2 avize de avertizare. 2 Utilizarea prevăzută. 3 Domeniul de aplicare al inspecției de livrare/transport. 4 Eliminarea ambalajului. 4 Instrucțiuni de siguranță. 5 elemente ale dispozitivului. 8 Înainte de utilizare pentru prima dată. 9 Punerea în funcțiune. 10 Umpleți rezervorul de apă. 10 Umpleți rezervorul de lapte. Introduceți 10 site-uri espresso în portafiltru. 11 Se toarnă praf de espresso. 12 Introduceți portafiltrul. 12 Setați duza de lapte. 13 Pregătirea unei băuturi. 14 Selectați o ceașcă potrivită. 14 Pregătirea espresso. 15 Pregătiți cappuccino. 17 Pregătiți latte macchiato. 19 Lapte spumos. 22 Curățarea și îngrijirea. 23 Curățați duza de lapte și rezervorul de lapte. 23 Curățați sitele pentru espresso, portafiltrul și gura de espresso. 25 Curățați rezervorul de apă. 26 Curățarea carcasei. 26 Curățarea accesoriilor. 27 Depanare. 27 Specificații. 28 Eliminarea. 28 Garanție de la Kompernaß Handels GmbH. 29 Serviciu. 30 importator. 30 DE AT CH 1
ATENȚIE Un avertisment cu privire la acest nivel de pericol indică posibile daune materiale. Dacă situația nu este evitată, pot rezulta daune materiale. Urmați instrucțiunile din acest aviz de avertizare pentru a evita daunele materiale. NOTĂ O notă indică informații suplimentare care facilitează utilizarea dispozitivului. Utilizare intenționată Acest dispozitiv este destinat exclusiv preparării băuturilor pentru uz casnic. Este destinat utilizării numai în gospodăriile private. Nu-l utilizați comercial. Orice altă utilizare sau utilizare suplimentară este considerată necorespunzătoare. AVERTISMENT Pericol de utilizare necorespunzătoare! Dacă dispozitivul este utilizat în mod necorespunzător și/sau în orice alt mod, pot apărea pericole. Utilizați dispozitivul numai conform intenției. Urmați procedurile descrise în aceste instrucțiuni de utilizare. Sunt excluse cererile de orice fel din cauza daunelor rezultate din utilizarea necorespunzătoare. Utilizatorul își asumă singurul risc. DE AT CH 3
Volumul livrării/inspecției transportului AVERTISMENT Pericol de sufocare! Materialele de ambalare nu pot fi folosite pentru joc. Există riscul de sufocare. Dispozitivul este livrat cu următoarele componente în mod standard: Mașină de espresso Portafilter Filtru de espressor mare Filtru de espressor mic Lingură de măsurare cu împingător Instrucțiuni de utilizare NOTĂ Verificați livrarea pentru a fi completă și orice deteriorare vizibilă. În cazul unei livrări incomplete sau daune din cauza ambalării sau transportului inadecvat, vă rugăm să contactați linia telefonică de service. Eliminarea ambalajului Ambalajul protejează dispozitivul de deteriorarea în timpul transportului. Materialele de ambalare sunt selectate dintr-un punct de vedere ecologic și de eliminare și, prin urmare, sunt reciclabile. Revenirea ambalajului la ciclul materialului economisește materii prime și reduce deșeurile. Eliminați materialele de ambalare care nu mai sunt necesare în conformitate cu reglementările aplicabile la nivel local. NOTĂ Dacă este posibil, păstrați ambalajul original în timpul perioadei de garanție a dispozitivului, astfel încât dispozitivul să poată fi ambalat corespunzător în cazul unei cereri de garanție. 4 DE AT CH
Nu atingeți niciodată dispozitivul cu mâinile umede sau umede. Aveți înlocuite imediat ștecherele sau cablurile de rețea de către specialiști autorizați sau de la serviciul clienți pentru a evita pericolele. Pericol de arsuri! Unele piese se încălzesc foarte mult în timpul utilizării! Când utilizați dispozitivul, se generează abur fierbinte. Ai grijă să nu te opărești pe el! Păstrați o distanță sigură de abur. Conectați dispozitivul doar la o priză de rețea instalată și împământată corespunzător. ATENȚIE - DETERIORAREA PROPRIETĂȚII Componentele defecte pot fi înlocuite numai cu piese de schimb originale. Doar cu aceste piese se garantează că vor îndeplini cerințele de siguranță. Protejați dispozitivul de umezeală și de pătrunderea lichidelor. Protejați dispozitivul de impacturi, praf, substanțe chimice, fluctuații puternice de temperatură și surse de căldură care sunt prea aproape (cuptoare, calorifere). 6 DE AT CH
Nu scufundați niciodată dispozitivul în apă sau alte lichide. Scoateți întotdeauna ștecherul din priză; nu trageți niciodată de cablu. Nu lăsați niciodată dispozitivul nesupravegheat în timpul funcționării. Nu utilizați un temporizator extern sau un sistem de telecomandă separat pentru a utiliza dispozitivul. Nu folosiți niciodată dispozitivul în încăperi unde temperaturile sunt mai mici sau în jur de 0 C. Dacă apa îngheață în conducte sau în rezervorul de apă, dispozitivul poate fi deteriorat. Nu folosiți niciodată dispozitivul în aer liber. Acest dispozitiv este destinat exclusiv utilizării în interior. NOTĂ Dispozitivul poate fi reparat numai în perioada de garanție de către un departament de service clienți autorizat de producător, în caz contrar garanția nu va mai fi valabilă pentru daune ulterioare. DE AT CH 7
Elementele dispozitivului Figura A: Buton dublu espresso (cu lampă de control adiacentă) Buton cappuccino mare (cu lampă de control adiacentă) Buton latte, mare (cu lampă de control adiacentă) Capac rezervor de lapte Control rotativ Cantitate lapte Rezervor de lapte Tavă de scurgere Grătar de picurare Suprafață scoasă pentru cupe mici Duză de lapte Gură espresso Cappuccino mic (cu indicator luminos lângă el) Buton espresso mic (cu indicator luminos lângă el) Figura B: Capac rezervor apă Suport rezervoare apă Comutator pornire/oprire Manetă pentru poziționarea duzei de lapte Figura C: Portafiltru Filtru blocator Strecurător mare espresso Strecurător mic espressor Lingură de măsurare cu dop
Introducerea sitelor de espresso în portafiltru 1) Așezați sita de espresso mare sau mică în portafiltru: Asigurați-vă că crestătura mică de pe sita de espresso mare sau mică este deasupra crestăturii de pe portafiltru la introducerea acestuia. Apoi întoarceți strecurătoarea mică sau mică, astfel încât să nu poată cădea. NOTĂ Nu scoateți sita espresso introdusă până nu s-a răcit! Pentru a îndepărta sitele de espresso din portafiltru, rotiți sita de espresso introdusă până când crestătura de pe sita espresso este deasupra crestăturii de pe portafiltru. Acum puteți scoate strecurătorul de espresso. DE AT CH 11
Setarea duzei de lapte În funcție de băutură, trebuie să setați duza de lapte să se potrivească cu dimensiunea cupei. 1) Rotiți duza de lapte astfel încât să indice în pahar/cană. Utilizați întotdeauna maneta pentru poziționarea duzei de lapte pentru a deplasa duza de lapte. 2) Întoarceți puțin accesoriul de argint al duzei de lapte înapoi, astfel încât să fie deblocat. 3) În funcție de dimensiunea paharului/paharului, glisați puțin atașamentul argintiu al duzei de lapte în jos (sau în sus, în funcție de setarea anterioară). Duza de lapte trebuie să iasă în pahar/cupă pentru a evita stropirea. Ai de ales 3 înălțimi. 4) Când ați decis o înălțime, întoarceți din nou accesoriul de argint al duzei de lapte, astfel încât să se fixeze în poziție și să stea ferm. Pentru a simplifica ilustrația, reglarea duzei de lapte este prezentată aici cu rezervorul de lapte îndepărtat. Cu toate acestea, rezervorul pentru lapte nu trebuie neapărat să fie scos din dispozitiv atunci când setați lungimea duzei de lapte. DE AT CH 13
Pregătirea unei băuturi Selectați o ceașcă potrivită În funcție de băutura dorită, selectați o ceașcă potrivită. Dimensiune băutură Cantitate prestabilită Espresso programabil Singur aprox.40 ml aprox.20-70 ml Dublu aprox.80 ml aprox.40-150 ml Cappuccino Singur aprox.170 ml lapte spumat: timp de adăugare de 5 sec. - 40 sec. Dublu Singur aprox.280 ml aproximativ 350 ml Timp de adăugare a laptelui spumat: 5 sec. - 70 sec. Timp de adăugare a laptelui spumat: 5 sec. - 70 sec. Dublu aprox. 450 ml Timp de adăugare a laptelui spumat: 5 sec. - 90 sec. Notă: diferitele cantități de băuturi sunt controlate de durata distribuției băuturilor. Adică Cu un espresso dublu, espresso-ul curge din gura de espresso mai mult decât cu un singur espresso. 1) Pentru espresso mic sau cafea, scoateți suportul pentru cupe mici din dispozitiv și așezați ceașca pe el. 2) Pentru cupe sau pahare mari, glisați baza pentru cupe mici în dispozitiv și așezați paharele/paharele pe grila de picurare. 3) Dacă încă nu există suficient spațiu, scoateți tava de scurgere din dispozitiv și așezați sticla direct pe fundul dispozitivului. 14 DE AT CH
11) Așteptați până când nu mai iese abur din duza de lapte. Dacă doriți să opriți procesul de curățare în prealabil, apăsați din nou butonul mare Latte. 12) Scoateți rezervorul de lapte și îndepărtați orice apă rămasă. 13) Opriți dispozitivul folosind comutatorul de pornire/oprire. NOTĂ Dacă doriți, de asemenea, să detartrați duza de lapte și rezervorul de lapte, adăugați în rezervorul de lapte un detartraj disponibil în comerț pentru aparatele de cafea și procedați așa cum este descris mai sus. Cu toate acestea, vă rugăm să respectați și instrucțiunile de utilizare pentru detartraj. După detartraj, curățați-l din nou folosind doar apă limpede. NOTĂ Rezervorul pentru lapte este potrivit pentru curățarea în mașina de spălat vase. Aveți grijă să nu blocați rezervorul de lapte în mașina de spălat vase. Puteți scoate duza de lapte pentru o curățare suplimentară: 1) Scoateți capacul rezervorului de lapte. 2) Aduceți duza de lapte în poziție verticală, astfel încât maneta pentru poziționarea duzei de lapte să fie îndreptată în sus. 3) Apăsați simultan maneta pentru poziționare și duza de lapte în direcția locașului din capacul rezervorului de lapte, astfel încât conexiunea mufei să fie eliberată. 24 DE AT CH
NOTĂ Dacă doriți, de asemenea, să detartrați liniile și rezervorul de apă, adăugați în rezervorul de apă un detartraj disponibil pentru comercializare pentru aparatele de cafea și procedați așa cum este descris mai sus. Cu toate acestea, vă rugăm să respectați și instrucțiunile de utilizare pentru detartraj. După detartraj, curățați-l din nou folosind doar apă limpede. NOTĂ Puteți pune portafiltrul și sitele pentru espresso în suporturile de lângă rezervorul de apă pentru depozitare. Curățarea rezervorului de apă 1) Scoateți ștecherul din priză și opriți dispozitivul folosind comutatorul de pornire/oprire. 2) Scoateți rezervorul de apă din dispozitiv și goliți orice apă rămasă. 3) Curățați rezervorul de apă și capacul rezervorului de apă în apă caldă și puțin detergent ușor. Clătiți ambele părți cu multă apă curată pentru a îndepărta reziduurile de detergent. 4) Uscați bine piesele și puneți-le din nou în dispozitiv. Curățarea carcasei Curățați carcasa cu o cârpă ușor umedă. Pentru murdăria încăpățânată, aplicați un detergent ușor pe cârpă. Asigurați-vă că dispozitivul este complet uscat înainte de al utiliza din nou. 26 DE AT CH
Crema este prea ușoară (espresso-ul se scurge repede din portafiltru). Crema este prea întunecată (espresso se scurge încet din portafiltru). prea puțină pudră de espresso. Pudra de espresso este măcinată prea grosier. prea multă pudră espresso. Pulberea este măcinată sau umedă prea fin. Folosiți mai multă pudră espresso. Folosiți numai pudră de espresso special creată pentru espresso. Folosiți mai puțină pudră espresso. Folosiți numai pudră de espresso special creată pentru espresso. Date tehnice Tensiunea rețelei Ieșire nominală Presiunea pompei 220-240 V/50 Hz 1230-1470 W aproximativ 1,5 MPa (15 bari) sigur pentru alimente Eliminare Nu aruncați dispozitivul în deșeurile menajere obișnuite. Acest produs este supus Directivei europene 2012/19/EU-DEEE (Deșeuri de echipamente electrice și electronice). Eliminați dispozitivul printr-o companie autorizată de eliminare a deșeurilor sau prin instalația de deșeuri municipale. Respectați reglementările aplicabile în prezent. Dacă aveți dubii, contactați instalația de eliminare. 28 DE AT CH
ATENȚIE O notificare de avertizare la acest nivel de pericol indică un risc de deteriorare materială. Nerespectarea acestei situații poate duce la daune materiale. Urmați instrucțiunile din acest aviz de avertizare pentru a preveni deteriorarea materialelor. NOTĂ Utilizare corectă O notă oferă informații suplimentare care vă vor ajuta să utilizați aparatul. Acest aparat este destinat exclusiv preparării băuturilor în gospodăriile casnice. Este destinat exclusiv utilizării în gospodăriile private. Nu-l utilizați pentru aplicații comerciale. Aparatul nu este destinat în niciun alt scop și nici pentru utilizare în afara scopului descris. AVERTISMENT Pericol dacă nu este utilizat conform intenției! Neutilizarea aparatului în scopul propus și/sau orice alt tip de utilizare poate fi periculoasă. Utilizați aparatul numai în scopul propus. Respectați procedurile descrise în aceste instrucțiuni de utilizare. Nu se vor accepta pretenții de niciun fel pentru daunele apărute ca urmare a utilizării incorecte. Riscul va fi suportat numai de utilizator. GB 33
Conținutul ambalajului/Inspecția transportului AVERTISMENT Pericol de sufocare! Nu permiteți copiilor să se joace cu materiale de ambalare. Există riscul de sufocare. Aparatul este livrat cu următoarele componente în mod standard: Mașină de espresso Suport de site Ciur de espressor mare Ciur de espressor mic Lingură de măsurare cu compactor Instrucțiuni de utilizare NOTĂ Verificați pachetul pentru a fi complet și semne de deteriorare vizibilă. Dacă conținutul este incomplet sau deteriorat din cauza ambalajului defect sau prin transport, contactați linia telefonică de service. Eliminarea ambalajului Ambalajul protejează aparatul de deteriorări în timpul transportului. Materialele de ambalare au fost selectate pentru respectarea mediului și ușurința eliminării și, prin urmare, sunt reciclabile. Revenirea ambalajului la ciclul materialului conservă materiile prime și reduce cantitatea de deșeuri generate. Eliminați materialele de ambalare care nu mai sunt necesare în conformitate cu reglementările locale aplicabile. NOTĂ Dacă este posibil, păstrați ambalajul original al aparatului pe întreaga durată a perioadei de garanție, astfel încât aparatul să poată fi ambalat corespunzător pentru expediere înapoi în cazul unei cereri de garanție. 34 GB
Informații de siguranță Pentru a asigura funcționarea în siguranță a aparatului, urmați instrucțiunile de siguranță stabilite mai jos: AVERTISMENT RISC DE RĂNIRE! Înainte de utilizare, verificați dacă aparatul are deteriorări externe vizibile. Nu folosiți un aparat care a fost deteriorat sau căzut. Aparatul și cablul de conectare trebuie ținut departe de copiii mai mici de 8 ani. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani dacă sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni despre utilizarea aparatului în siguranță și au înțeles riscurile potențiale. Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și/sau cunoștințe dacă sunt supravegheați și au fost instruiți cum să folosească aparatul în siguranță și au înțeles riscurile potențiale. Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie efectuate de copii, cu excepția cazului în care au vârsta de 8 ani sau peste și sunt supravegheați. Nu permiteți copiilor să folosească aparatul ca o piesă de joacă. Toate reparațiile trebuie efectuate de companii specializate autorizate sau de departamentul de asistență pentru clienți. Reparațiile necorespunzătoare pot prezenta riscuri semnificative pentru utilizator. De asemenea, va anula orice reclamație în garanție. Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau alte lichide! Pericol de electrocutare! GB 35