Este bomba atomică! "- DER SPIEGEL 382001
A fost o dimineață ca multe pe care le-am văzut în New York. O ușoară mahmureală de la o petrecere cu o seară înainte; o geantă ambalată și un bilet de avion către Los Angeles pentru trei după-amiază; în fața mea cele două fiice ale mele pe care voiam să le duc la școală. Am purtat haine de vară, cerul era albastru, aerul proaspăt și transparent ca o sticlă de Evian, iar când am ajuns pe strada 6 de pe bulevardul nostru 12 la 8:30, World Trade Center strălucea ca un uriaș la soare. Cuburi de gheata.
Articol în format PDF
A fost o dimineață la fel de încântătoare ca și când cântărețul de țară Willie Nelson ar fi cântat despre asta: „Într-o zi senină poți vedea pentru totdeauna”.
Am dus-o pe fiica mea Josephine la clasa ei și, când am părăsit clădirea școlii cu cealaltă fiică a mea Linda de mână spre grădiniță, totul a fost brusc diferit. Chipul oamenilor răsucite de groază, un tată a strigat: „Un avion a zburat în World Trade Center”. Nu am vrut să cred nimic din toate astea, dar oricum am alergat spre 6th Avenue. O gaură. Foc. Am luat-o pe Linda înapoi acasă, am sunat-o pe soția mea pentru a porni televizorul. Dar a funcționat mult timp. New York este un oraș îngust, este imposibil să nu treci cu vederea panica care tocmai a izbucnit.
La televizor au zguduit ceva despre un avion sportiv și un accident, m-am gândit la acea zi transparentă și că nu există niciun pilot pe planeta noastră care să zboare accidental în World Trade Center și i-am spus soției mele: „Acum iau asta Cu bicicleta și plimbare acolo jos. Vreau să știu ce se întâmplă cu adevărat. "
Până la râul Hudson și în jos pe autostrada West Side, apoi a doua explozie, din nou foc, sticla a căzut pe stradă ca într-o mișcare super lentă; a fost real, dar arăta ca un film de 200 de milioane de dolari al specialistului în acțiune de la Hollywood, Jerry Bruckheimer. Am mers mai departe, pe lângă mașini de pompieri și ambulanțe blocate pe stradă. Ajutorii au sărit din mașini, au furtunuri de incendiu în mâini sau le-au transportat, la un kilometru bun de World Trade Center. Toată lumea alerga, toată lumea voia să ajute. Și o armată de lucrători de birou a venit spre mine. Bine, m-am gândit, ambele turnuri ale World Trade Center sunt în flăcări. Dar este acesta un motiv pentru evacuarea întregului district financiar? De ce trebuie americanii să transforme instantaneu focul într-un film de acțiune?
Mi-am legat bicicleta de un gard de șantier, am alergat pe jos, m-am oprit pe autostrada West Side, lângă World Trade Center. Eram la 300 de metri de intrarea principală. Am vrut să mă apropii, dar piesele arse au izbucnit pe stradă.
Am ridicat privirea și mi-a fost rușine pentru că am înțeles: Aceasta este cea mai mare catastrofă pe care am văzut-o în viața mea. Desigur, a fost corect să se evacueze tot districtul. Apoi am ridicat din nou privirea. Și am văzut mai multe părți care se prăbușeau la pământ. Și, pentru că piesele se mișcau și purtau cămăși și pantaloni, mi-am dat seama ce nu dorisem să recunosc la început: că aceste părți erau umane.
Este greu să descrii cum te simți când privești oamenii luptându-se pentru viața lor, fără să aibă măcar o șansă. Leșin, desigur, dar că leșinul se amestecă cu vinovăția și că vinovăția te îmbolnăvește.
Mi-am dat seama că sunt de prisos aici, că acest eveniment nu mai are nicio legătură cu jurnalismul. Dar am fost paralizat. Oamenii m-au împins în jur, oameni curajoși care, cu furtunurile de incendiu și cu brancardele lor, au făcut să pară că știu ce fac. Profesioniștii și eroii la care mă așteptam să rezolve dezastrul. Nu există un final fericit chiar și în filmele de dezastru de la Hollywood? Nu este America țara în care imposibilul este făcut posibil - cu bun simț și un puternic „Să mergem”? Dar ceea ce s-a întâmplat aici nu s-a supus dramaturgiei în trei acte. Și Bruce Willis se pare că și-a avut ziua liberă.
Apoi a avut loc un accident și pompierii, poliția și paramedicii au fugit. Valul de presiune aproape m-a lovit și, acolo unde se ridica anterior Turnul de Sud, nu mai era acum decât un imens nor maro care crește în formă de ciupercă în cer. „Este bomba atomică!” A strigat una. Un altul a strigat: „Aceste animale, acesta este al treilea război mondial”. M-am simțit în brațe și picioare, totul era încă atașat, iar capul mi-a spus că nu ar putea fi o bombă atomică, pentru că altfel aș fi ars demult. Dar chestia despre al treilea război mondial mi s-a părut perfect plauzibilă. Aici aveam de-a face cu violențe pe care nu le știam.
Niciodată, niciodată, niciodată nu aș fi crezut că unul dintre turnurile World Trade Center s-ar prăbuși. Pământul se cutremura, răul era real, îi era foame, mă amenința să mă devoreze. Totul era posibil acum. Ce a urmat Bacterii ucigașe? Gaz otravitor?
Nu voiam să mor încă. Nici eu nu am vrut să fiu jurnalist. Am vrut să mă duc acasă, la soția mea, la fiicele mele și de aceea am început să alerg, mereu de-a lungul râului, iar când încetineam o dată, un tip cu ochi albaștri alcoolici și un câine de luptă pe lesă mi-a strigat: „Noi sunt în război. De asemenea, au distrus Pentagonul și Casa Albă ".
Minunat, m-am gândit, dacă se întâmplă o catastrofă, nu trebuie să aștepți mult nebunii. Sau poate nebunul avea dreptate. Am tot fugit. Mai repede.
Am scos-o pe fiica mea Josephine de la școală și, când am întors strada 6, am văzut o mulțime de oameni plângând unul în brațele celuilalt. Era liniștit ca un joc de șah, soarele încă strălucea, dar în acel moment viața se stinsese de o mie de ori. Al doilea turn căzuse.
Acasă, totul este în regulă, slavă Domnului. Dar, într-un război purtat nu doar împotriva simbolurilor puterii americane, ci împotriva fiecăruia dintre noi, nu puteai fi sigur când se va termina. Dar apa?
New York este un oraș în a cărui haos paranoia și euforia sunt adesea apropiate, iar unul dintre scenariile mari de dezastru ale acestui juggernaut este ideea că teroriștii ar putea otrăvi apa potabilă. Atât de repede la magazin: cumpărați apă. Și apoi? Fugi? Nu este posibil - toate podurile sunt închise, spun ei. Suntem închiși în oraș.
În magazin alimentar întâlnesc o femeie al cărei soț încearcă să o convingă pe telefonul mobil că este cea mai bună idee să-și ducă barca cu râul Hudson. Femeia, pe nume Jeanne, se gândește la asta pentru o clipă. Apoi spune cu fermitate și fără a admite nicio contradicție: "Absolut nu. Îl am aici pe tatăl meu de 89 de ani într-un scaun cu rotile, am sora mea și am prietenii mei. Rămân aici cu cei care au nevoie de mine. Nou York are nevoie de mine acum ".
Am un infern de mult respect pentru Jeanne, precum și pentru toți ceilalți care au rămas aici, chiar dacă unii dintre ei au experimentat lucruri mult mai rele decât ceea ce aș fi plătit cu viața mea în neglijența mea. Există bărbați precum fotograful Spragne Hollander, care s-au oferit voluntari pentru o echipă de curățenie și care au petrecut o zi și o noapte scoțând zeci de cadavre din dărâmături cu șase muncitori negri din construcții, doar pentru a găsi o femeie vie.
Și există bărbați ca Joshua, un prieten al unui prieten, care și-a ridicat telefonul în dimineața zilei de 11 septembrie pentru a auzi vocea fiului său, care se afla într-un avion către coasta de vest cu fiicele sale de unu și trei ani. . „Părinte”, a spus fiul, „ai ucis o stewardesă și alergăm către World Trade Center. Cred că asta e. Adio.”
Toți acești oameni, care au pierdut atât de mult sau chiar au simțit ceea ce ar putea pierde, știu că în acel război din 11 septembrie nu a fost declarat America, ci mai degrabă modul nostru de viață.
De aici și New York. Un oraș care funcționează ca nimeni altul datorită toleranței, iluminării și modernității sale; în care evreii, italienii, chinezii și alte 100 de națiuni și religii râd, plâng, fac afaceri, mănâncă, discută, se ceartă, se îndrăgostesc și fac toate celelalte lucruri pe care oamenii sunt capabili să le facă.
Nu vom schimba modul în care trăim. Și cu siguranță nu dacă un cuplu de fundamentalisti medievali care își acoperă soțiile și le închid acasă și care au văzut prea multe filme Schwarzenegger pe înregistratoarele lor video vor să ne oblige să facem acest lucru. Noi stam. Pentru că New York este o idee care merită apărată. Chiar dacă trebuie să ne spălăm dinții cu apă minerală în următorii câțiva ani.