Evaluarea broșurii rețelei pentru educația pacientului și a familiei în îngrijire e
Lista Witten
Lista Witten pentru evaluarea broșurilor este larg răspândită și apare din nou și din nou în publicații. Acesta este destinat să permită practicienilor care alăptează să facă o evaluare inițială a broșurilor. Este în contextul activităților „Rețea educația pacientului și a familiei în îngrijire e.V.” provenit și prezentat și utilizat în diverse publicații. Se bazează pe cărți de specialitate relevante în acest domeniu și pe proceduri comune pentru asigurarea calității informațiilor medicale pentru pacienți, de ex. DISCERN sau äzq (www.aezq.de).
Puteți descărca lista Witten aici.
În domeniul comprehensibilității, recomandăm abordarea conceptului de comprehensibilitate de la Hamburg (Langer, Schulz v. Thun și Tausch, publicație de carte: Self-understandable expression, Reinhardt-Verlag, ediția a VII-a, 2004). Aici puteți obține o impresie a formulelor de lizibilitate, iar funcțiile de ajutor ale programelor de procesare a textelor pentru PC sunt de asemenea utile.
Lucrul cu broșuri este puternic susținut de rețea. Un exemplu în acest sens este broșura „Prevenirea ulcerelor de presiune” Stiftung Pflege e.V., care este publicată într-o formă revizuită „Cum evit ulcerele de presiune” precum și broșura „Incontinență urinară la bătrânețe” de Stiftung Pflege e.V., publicată de BARMER GEK. Acest lucru face ca broșurile să fie disponibile pentru descărcare pe pagina lor de pornire. Broșura despre subiectul osteoporozei poate fi, de asemenea, evaluată pozitiv.
În ceea ce privește aspectele listei Witten, este de asemenea important să fii cu ochii pe sensibilitatea culturală. În cazul broșurilor, primul pas este să se bazeze pe înțelegerea lingvistică a destinatarului. Broșurile scrise în limba germană ar trebui formulate într-un limbaj simplu, fără cuvinte străine și să explice lucruri importante în propoziții scurte. Există acum numeroase broșuri în limbi străine, dar din păcate sunt traduceri aproape exclusiv textuale. Broșurile nu trebuie doar să fie adaptate lingvistic, ci și la mediile culturale respective. Acest lucru se aplică atât textului, cât și, în special, ilustrațiilor. De asemenea, este important să luați în considerare diferitele concepte de sănătate și boală.
De câțiva ani, asociația acordă și broșuri „de succes”!
Publicații
Informații vizate cu broșuri de la Mareike Tolsdorf. Publicat în CNE.fortbildung 02 | 2010 (cu permisiunea amabilă a lui Thieme-Verlag)
Vă rog să citiți! de Angelika Abt-Zegelin. Publicat în JuKiP 01 | 13
Evaluare broșură „Nutriție artificială la bătrânețe”
La Departamentul de Științe Nursing de la Universitatea din Witten/Herdecke, a fost evaluată broșura AOK „Nutriție artificială la bătrânețe - un ajutor decizional pentru rude”. „Lista Witten” a fost utilizată ca ajutor de evaluare. Rezultatele le puteți vedea aici.