Există o supunere din franceză către l; Engleză"
INTERVIU - Franceza a devenit anglicizată. Lingvistul și scriitorul Pierre Frath analizează acest fenomen tulburător care câștigă teren.
Postat pe 01/02/2017 la 15:35, actualizat pe 03/02/2017 la 18:27
Nici instituțiile europene, nici politicile, nici cercetarea și universitatea nu sunt conștiente de acest fenomen și totuși. anglicizarea francezei este în curs.
Pentru mulți vorbitori străini, învățarea francezei „înseamnă a intra într-o cultură bogată, puternică și umanistă”, spune Pierre Frath, profesor de lingvistică engleză la Universitatea din Reims. Cu toate acestea, pentru mulți francezi, limba Molière nu este ceea ce era. Mai rău, a devenit limba „periferiei” în favoarea englezei, idiomul modernității. De ce această „supunere”?
Autorul cărții Sign, Reference and Use (2007) analizează pentru Le Figaro acest fenomen „antropologic” și „cultural” care are loc în prezent.
LE FIGARO - Este engleza limba de mâine în Franța?
Pierre Frath - Nu cred că engleza va deveni limba Franței în viitorul apropiat. Cu toate acestea, poate ocupa domenii ocupate anterior de limba franceză, în special în sfera științifică, dacă cercetarea și învățământul superior continuă să treacă la limba engleză. Vom asista apoi la ceea ce se numește pierderi de domeniu: francezii nu vor mai putea vorbi despre cunoștințele lor în limba lor.
Există doar o mână de limbi capabile să exprime lumea modernă în ansamblu. Franceza este una dintre ele, alături de engleză, germană, italiană, rusă, arabă, japoneză, chineză și câteva altele. Majoritatea celorlalte 5 până la 6000 de limbi de pe planetă nu au cuvintele potrivite. Le-ar putea dobândi, dar nu fără un mare efort de neologie și predare. Nu este cazul. Dimpotrivă, în zilele noastre există o adevărată fixare asupra englezei, ceea ce înseamnă că avem tendința de a ne înlocui limba cu engleza, chiar dacă este complet operațională, așa cum este și franceza.
De ce această „fixare”?
Franța a fost cândva în centrul imperiului său, un imperiu atât teritorial din secolul al XVI-lea, cât mai ales din secolul al XIX-lea, cu colonii pe cinci continente, dar și cultural și lingvistic, deoarece a beneficiat de o influență foarte mare din Evul Mediu. Din moment ce se afla în centrul lumii, nu s-a interesat prea puțin de ceea ce se întâmpla în periferie. De aceea, foarte puțini francezi au învățat araba, woloful sau vietnamezul, de exemplu ... Pe de altă parte, popoarele de la periferie au învățat limba centrală, franceza.
„Dacă ceilalți te domină, este pentru că cultura și limba ta sunt, fără îndoială, inferioare sau oamenii vor să o crezi”
Astăzi nu mai există un imperiu și francezii și-au dat seama că constituie doar aproximativ 1% din populația lumii. Influența sa asupra afacerilor mondiale este încă considerabilă, disproporționată de greutatea sa demografică, dar francezii au sentimentul că este în declin și că țara lor s-a mutat de la centrul imperiului său la periferia altuia. Statele Unite ale Americii. Apoi fac ceea ce fac de obicei popoarele periferice: învață limba centrală, în acest caz engleza, care a devenit limba modernității. Există o trimitere către limba engleză.
De unde vine această depunere?
Este un fenomen complex. Pentru a exista supunere, trebuie să existe două. Suntem obișnuiți să prezentăm limbile care dispar ca victime ale celor dominante, care implementează adesea, este adevărat, politici care favorizează limba lor. Dar ideea este că, pentru ca aceasta să funcționeze, cei dominați trebuie să o accepte.