Expresii bine hrănite Cooperare

Mâncarea face parte din multe expresii populare în cele patru limbi naționale. Cu toate acestea, originile acestora nu sunt întotdeauna legate de lumea gătitului. Să ne jucăm cu cuvintele!

Vrei untul și banii de unt în franceză, butoiul plin și femeia beată în italiană, cele cinci centime și ruloul de lapte în germană! Ilustrație: Ivan Art

Când stomacul nostru cere mult, spunem că ne este foame. În franceză și în italiană (fame da lupo) cel puțin. Pentru că în germană, foamea este urs (Bärenhunger)! Și în română, este negru (fom naira ...) Expresiile fac parte din bogăția limbilor. Lansată în această toamnă, cartea D’une stone four birds (Ed. Salvioni) îi onorează pe cei folosiți în cele patru regiuni lingvistice ale țării noastre. Are particularitatea de a fi scris în fiecare dintre limbile naționale, într-un singur volum.

Început la Universitatea din Elveția italiană în urmă cu doi ani, proiectul reunește experți din toată țara. A implicat lingviști și designeri din multe cantoane, pentru a produce o lucrare documentată științific, accesibilă tuturor. „Sper că cititorii vor învăța ceva în timp ce se distrează. Și chiar dacă totul este tradus în cele patru limbi, ar fi minunat să îndrăznim să citim fragmente din versiunile originale ”, dorește Marine Borel (33). Specialist în lingvistică franceză, Neuchâteloise a lucrat la partea franceză a cărții. „Această meserie m-a făcut să-mi doresc să învăț romanșa”, zâmbește cel care vorbește celelalte trei limbi naționale.

---