Expresii populare franceze cu fructe și legume

Fructele și legumele nu fac parte doar din dieta noastră ... Le apreciem atât de mult încât le folosim și în dragul nostru limbaj francez și în expresiile sale. Deci nu este pentru a avea grijă de afacerea dvs., dar ne-am gândit că un articol despre acest subiect vă va lovi cu piciorul * bine.

1. Fiara ca varza

Să credem că biata varză (o altă expresie) este o prostie? Nu chiar.

Această expresie, folosită în secolul al XIX-lea, se referea la cineva ca un idiot, dar nu ca leguma. În argou, varza ne-a calificat capul ... și fesele. A fi prost ca o varză era a fi ca sferturile lui posterioare. Prin extensie, este folosit astăzi pentru a descrie orice este simplu copilăresc. Atât de simplu încât chiar și fundul nostru ar putea să o facă.

1. Filează fire

Sau spune minciuni. În această expresie populară din secolul al XIX-lea, nu este vorba despre legume, ci despre fel de mâncare: un set de ingrediente care sunt amestecate pentru a le transmite mai bine. A spune salate este același mod de a amesteca puțin adevăr, puțină minciună, un indiciu de umor și o notă de ironie pentru a transmite mai bine poveștile.

1. Morcovii sunt fierți

Totul este pierdut, nu mai există speranță. Începând cu secolul al XVII-lea, morcovul a fost considerat un aliment sărac. Atât de puțin apreciat încât a fost asociat cu moartea. S-a spus atunci despre cineva pe moarte, care nu mai avea nicio speranță, că morcovii lui erau gătite. Când rămân doar morcovi fierți de mâncat ... nu este un semn bun !

1. Mănâncă păpădie de rădăcină

Pentru a termina această temă, nu foarte fericită, iată o expresie care înseamnă să fii mort și îngropat. Care este legătura dintre moarte și păpădie ?

Păpădia crește foarte bine pe terenuri proaspăt transformate. Începând cu secolul al XIX-lea, ne imaginăm că păpădia ar crește minunat pe mormintele proaspăt săpate. Dar acum, îngropați într-un mormânt, singurul mod în care am avea acces la leguma delicioasă ar fi să începem cu rădăcina ei (dacă am putea, desigur, totuși). Unde să mănânci păpădia de rădăcină.

1. Este sfârșitul fasolei

Sau este sfârșitul, punct. Ce fac fasolea în această poveste? În secolul trecut, fasolea era deseori înmânată elevilor din școlile-internat atunci când nu mai era nimic de mâncat. Deci, când nu mai existau fasole ...

1. Praz sau praz

Stai ... Ai văzut vreodată un praz crescând? Stă drept, nemișcat. Cam ca o persoană care așteaptă mult timp, nemișcată și cu brațele atârnate. Prin urmare, prin asemănarea noastră cu prazul, spunem că suntem praz.

1. Puneți niște unt pe spanac

Îmbunătățiți-le condițiile de viață câștigând în special câțiva bani. Din punct de vedere nutrițional, între grăsimi și calorii, untul este sinonim cu bogăția. Dimpotrivă, spanacul nu este foarte bogat. Pentru a îmbunătăți aroma spanacului sau a vieții noastre, în general, mai bine o notă de unt (sau smântână).

Puțin în plus: spanacul este menționat și în argou pentru bani, la fel ca măcrișul și grâul.

1. Trei mere înălțime

Pentru a înțelege această expresie, stivă doar trei mere una peste alta. Vă veți da seama rapid că nu este foarte mare ... În ceea ce privește originea expresiei, nu facem nimic: rămâne un mister.

1. Să leșin

Originea acestei expresii nu este sigură și certificată. Unii evocă Evul Mediu, alții autorul Georges Sand. Cel mai puțin putem spune că nu este recent.

---