Fat Don Quijote (arhivă)
Gary Shteyngart prezintă noul său roman la Berlin
De Tobias Wenzel
Când Gary Shteyngart, un bărbat mic cu barba de trei zile și ochelari izbitoare, citește, niciun ochi nu rămâne uscat. Scriitorul ruso-american, născut în 1972, a creat un anti-erou, Don Quijote rus, pentru al doilea roman „Snack Daddy's Adventurous Journey”.
Mischa Vainberg alias Snack Daddy este un rus recent bogat, care nu numai că iubește banii, ci și femeile. Și asta cu efort fizic deplin. Cântărește 147 de kilograme, pe care nici costumul de jogging Puma nu le poate ascunde. Când Gary Shteyngart se gândește la modul în care a venit cu ideea de a crea un erou roman serios obez, trebuie să râdă:
"Îmi amintesc încă foarte bine de asta. Mă aflam într-un fel de colegiu marxist din Ohio. Împreună cu alți câțiva evrei sovietici. Toți eram băieți subțiri și fragili. Dar era un rus de 150 de kilograme în campus, care era incredibil. Femeile l-au iubit. Și m-am gândit: "Uau, dacă aș putea să fiu ca el! Dacă aș avea mărimea lui, nu dimensiunea fizică, ci dimensiunea mentală!" Dar, bineînțeles, nu a ieșit nimic. Sunt a rămas mic. "
Gary Shteyngart se uită cu tristețe la omologul său timp de trei secunde până când necinstitul dezvăluie contribuția în actorie. Gary Shteyngart era de fapt foarte gras într-un moment sau altul. Când avea 13 ani, a venit să locuiască cu bunica lui. Ea i-a dat patru hamburgeri și patru pizza să mănânce în fiecare zi, precum și o salată rusească, care consta în principal din maioneză. Asta era deja în SUA. La vârsta de șapte ani, Shteyngart și părinții săi au emigrat din Leningrad în SUA.
La început, însă, s-a simțit străin în țara oportunității și a mâncat excesiv. De asemenea, de frica de străin. Pe măsură ce și-a pierdut frica, a slăbit și el. În contrast puternic cu romanul său eroic Mischa. Se numește „Big Fat Judensau". Este permis să scrie așa ceva sau chiar să aducă în mod obraznic o circumcizie evreiască eșuată? În orice caz, satiristului Shteyngart nu îi pasă de corectitudinea politică:
„În SUA nimănui nu-i pasă. Cel puțin de la Philip Roth. Pentru un scriitor evreu penisul este ca o femeie:„ Îmi cer iertare, nu scrii despre penisul tău? ”Când citesc în Germania, oamenii se uită adesea la mine și întrebați: „Putem râde de asta?” Și eu le răspund: „Da, desigur, pur și simplu du-te înainte și râde!” Cartea îi face de râs și pe toți, nu doar pe evrei, ci și pe ruși, armeni, germani "Oameni gay, canadieni. În SUA se discută dacă pot face asta. Dar răspunsul americanilor este:" Da, el poate, pentru că este el însuși imigrant și aparține clasei defavorizate. Prin urmare, se poate alătura returnează, de asemenea, favoarea în vederea altor grupuri etnice. "
Romanul sarcastic al lui Shteyngart este și despre represalii: Fat Misha vrea să părăsească Rusia spre New York, unde îl așteaptă iubita și psihanalistul său. Însă, din moment ce tatăl lui Misha, un mafios rus, are în conștiință un cetățean american, fiul său nu poate obține un permis de intrare de la autoritățile americane. Faptul că tatăl său este în cele din urmă aruncat în aer de competiția mafiei din Sankt Petersburg nu schimbă acest lucru. Romanul lui Shteyngart este, de asemenea, un omagiu foarte special adus orașului nașterii sale:
„Când m-am întors la Leningrad sau la Sankt Petersburg, am vrut să mulțumesc orașului pentru inspirația sa literară. În același timp, am vrut să strig acestui oraș:„ Verrecke! ”La urma urmei, Sankt Petersburg este responsabil pentru problemele mele psihologice, care se află în acest xenofob. Rusia a trebuit inevitabil să apară. Când m-am întors pentru prima dată la Sankt Petersburg, la sfârșitul anilor 1990, în epoca Elțîn, am avut acel zâmbet mare american pe față, iar rușii s-au întrebat: „Cine este acesta? Idiot, acel evreu zâmbitor? Mi-ar plăcea să-i scap zâmbetul! "Așa că am trecut la rusă furioasă. De atunci îmi suprim zâmbetul și fața imediat ce aterizez la un aeroport rus."
În căutarea unei lacune în Occident, Colossus Mischa ajunge în altă parte: în țara fictivă Absurdistan. Gary Stheyngart a conceput-o pentru a caricatura cele două țări ale sale, Rusia și SUA:
"Am crescut mult timp gândindu-mă că Rusia va semăna din ce în ce mai mult cu America de-a lungul anilor. În mod curios, americanii devin din ce în ce mai ruși! La un moment dat din roman, Dick Cheney vine în Kazahstan și spune:„ Admir problemele tale politice și economice Sistem! "Dacă se adoptă o lege privind supravegherea telefonică în SUA, cât de mult diferă de situația din Uniunea Sovietică sau de Rusia actuală? Răspunsul este: cu greu".
Cel puțin nu există pericolul ca personajul său gras și el să semene în curând, glumește Gary Shteyngart:
"Când am scris cartea, Misha a simbolizat ambele țări pentru mine: El este la fel de mare ca America și Rusia. Consumă totul: mâncare, vodcă, femei, idei politice, idei politice proaste. El spune doar:" Aduceți-o, aduceți-o ! 'Asta îmi amintește foarte mult de ambele țări și de pofta lor nemărginită!' "
Acest apetit gigantic, care jefuiește omenirea oamenilor, este străin de Gary Shteyngart însuși. În același timp, arată umil și șiret când citește din noul său roman din Berlin Volksbühne.