Femeia care s-a scufundat în inima lumii de la Sabina Berman fără poștă la comandă

Traducere: Ammar, Angelica

Una dintre cele mai de succes voci literare din Mexic ne arată din nou lumea.
"Știu că mintea mea este lentă, cel puțin în comparație cu oamenii standard." Așa spune Karen, o tânără mexicană. La începutul romanului, o fată autistă neglijată, în grija mătușii sale învață să spună „eu” și să devină „eu”. Marea și fabrica de ton a bunicului ei devin locurile ei preferate, ființele cu branhii sunt mai aproape de ea decât „oamenii standard”. Ea are multe de dat celor din urmă, idei, angajament, chiar profit. Dar într-o zi totul va fi pe ... mai multe

Una dintre cele mai de succes voci literare din Mexic ne arată din nou lumea.

"Știu că mintea mea este lentă, cel puțin în comparație cu oamenii standard." Așa spune Karen, o tânără mexicană. La începutul romanului, o fată autistă neglijată, învață în grija mătușii ei să spună „eu” și să devină „eu”. Marea și fabrica de ton a bunicului ei devin locurile ei preferate, ființele cu branhii sunt mai aproape de ea decât „oamenii standard”. Ea are multe de dat celor din urmă, idei, angajament, chiar profit. Dar într-o zi totul este în joc și ultima conexiune pare a fi tăiată ca un tub de oxigen.

Sabina Berman a reușit să creeze un roman uimitor, surprinzător, sălbatic. Mergem la o scufundare cu Karen și aflăm: Nu omul este cel care ține lumea la inimă.

Detalii produs
Literatură (internațională)
Publicat de S. Fischer
Titlu original: La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
Articolul nr. al editorului: 1014085
Număr de pagini: 302
Data lansării: 10 martie 2011
limba germana
Dimensiuni: 211mm x 136mm x 30mm
Greutate: 444g
ISBN-13: 9783100216069
ISBN-10: 3100216067
Nr. Articol: 32200966

Mă scufund așa că sunt udDespre oameni și ton: romanul plat al adâncimii Sabinei Berman

Din când în când, toată lumea ar dori să treacă la „modul de non-relație”: adică, ronțăind singuri, făcându-și lucrurile, scufundându-se. Karen Nieto simte la fel, dar nu doar ocazional. Preferă să-și petreacă timpul sub apă cu peștii și, atunci când asta nu funcționează, uneori atârnă de tavan în costumul de scufundări cu capul în jos pe o frânghie. Cu astfel de scene puternic metaforice, autorul, dramaturgul și jurnalistul de televiziune mexican Sabina Berman ilustrează alteritatea eroinei sale - Karen este autistă sau, ca să spunem eufemistic, are „abilități speciale” în timp ce îi lipsesc altele.

Povestea lui Karen de la adolescența timpurie până la vârsta mijlocie este în primul rând aceea a unei dificile găsiri de limbă: este găsită neglijată într-o pivniță de mătușa ei când vine în Mexic din America pentru a moșteni. Fata complet tulburată își îndesează nisipul în gură și încă nu are nicio idee despre „eu” - doar încet, cu ajutorul mătușii sale, Karen este adusă pe o cale educațională dificilă care o ofensează continuu, fie la școală, fie mai târziu A studiat biologie la o universitate americană. Lipsa ei de abilități sociale și un coeficient de inteligență scăzut contrastează cu un mare talent pentru desen și planificare, ceea ce îi aduce în cele din urmă un mare succes.

În ciuda nemărginirii sale egocentrici, subiectivitatea subiectivității îi provoacă în special mari dificultăți lui Karen: în contact constant cu lumea animală, nu are sens pentru ea că oamenii ar trebui să fie coroana creației. Celebrul dictum al lui René Descartes „Cred, de aceea sunt” este ceea ce consideră ea a fi o credință greșită că oamenii sunt instruiți să „în primele două decenii de viață”. Ea dorește să oprească mintea complet din când în când și doar să existe - exact asta reușește cel mai bine sub apă și departe de oamenii, pe care Karen îi descrie adesea într-un mod îndepărtat, aproape ostil.

Sabina Berman a militat de multe ori pentru emanciparea femeilor; dar aici depășește acest lucru și descrie o persoană care s-a emancipat de întreaga lume. În plus față de dezvoltarea personală a lui Karen, un subiect cu care se obișnuiește un pic la lungimea romanului joacă și un rol în cartea ei: acela de a prinde ton. Misiunea lui Karen este de a salva afacerea de familie prin metode revoluționare de pescuit care, de asemenea, îi fac peștii să sufere mai puțin. Această sarcină vă duce într-o aventură oarecum scandaloasă în jurul lumii și peste cele șapte mări ale sale. Pe parcursul acestui lucru, veți afla tot ce ați dorit întotdeauna să știți despre ton și multe altele. Cel puțin se poate presupune că autorul a scris primul roman de ton și a fondat un nou gen.

În timp ce cartea începe puternic, redundanțele sale devin din ce în ce mai vizibile în timp - polemicismul constant împotriva cartezianismului este la fel de ieftin ca demarcarea în formă de roată de rugăciune a naratorului de la „oamenii standard”. Acest lucru duce la situația oarecum imposibilă în care naratorul la persoana întâi extrem de idiosincratic neagă în mod persistent ideea individului. Ostilitatea lui Karen față de progres nu este nici pe deplin concludentă - ea vorbește jalnic despre „invențiile pe care omul crede că trebuie să le facă”, și anume paturi, case și „rachete care îl vor duce pe alte planete”; Dar ea nu reprezintă consecința consecutivă a retragerii din natură, ci prin invențiile sale pentru reproducere și uciderea tonului fără stres, dimpotrivă, reprezintă pragmatism progresiv.

În ceea ce privește respingerea lui Descartes, nu numai naratorul, ci și autorul au un mare simț al misiunii: Sabina Berman își permite să fie citată cu aproape aceleași cuvinte ale personajului ei și chiar vorbește despre o „pregătire fascistă” asupra unicității umane. Polemica împotriva așa-numitului „excepționalism uman” este în prezent destul de în vogă datorită unor garanți precum biologul evoluționist Donna Haraway; a le auzi de la artiști sau scriitori este însă surprinzător. Dacă ai vrea să o cunoști la nivelul argumentării personajului Karen, ai putea spune că, din păcate, Peștii nu scriu cărți.

Sabina Berman: „Femeia care s-a scufundat în inima lumii”. roman.

Traducere din spaniolă de Angelica Ammar. Verlag S. Fischer, Frankfurt pe Main 2011. 304 pagini, 19,95 [Euro].

Notă Perlentaucher despre recenzia F.A.Z.

În afară de faptul că Jan Wiele a citit primul roman al tonului cu cartea Sabinei Berman (aflăm totul despre metodele de pescuit și animalul în sine), care, apropo, nu l-a impresionat prea mult, ci l-a plictisit, cartea este, în opinia sa, una foarte conștientă de misiune Bucată de anticartezianism. După ce povestea cu autismul Karen a ținut inițial recenzorul interesat de extravaganțele escapiste ale lui Karen (îi place să atârne de tavan în costum de scufundare), Wiele își pierde curând interesul. Prea des autorul și naratorul aruncă roata de rugăciune și își pierd ideea unei existențe de roi nestandardizate. Poate că este la modă acum, se plânge Wiele, o carte grozavă, crede el, nu o face încă.