Film în procesul de transfer eBook (2015) 978-3-89472-926-4 - Volum (2015) - Numărul Nomos eLibrary

Versiune originală sau dublată? Publicul din această țară preferă să vizioneze filme în limba germană. Versiunile dublate, care au fost primite în număr mare, se confruntă cu un deficit de cercetare la fel de mare. Deși studiile de film, media și comunicare au fost îndelung orientate pe plan internațional și transcultural, autoritatea care mediază între sursă și culturi țintă, reglează și se adaptează, rareori intră în vizorul lor. Datorită potențialului lor ridicat de variație și manipulare, sincronizările au o influență decisivă asupra transferului intercultural al filmelor. Prin urmare, alfabetizarea media necesită și abilități de dublare.

film

rezumat

Versiune originală sau dublată? Publicul din această țară preferă să vizioneze filme în limba germană. Versiunile dublate, care au fost primite în număr mare, se confruntă cu un deficit de cercetare la fel de mare. Deși studiile de film, media și comunicare au fost îndelung orientate pe plan internațional și transcultural, autoritatea care mediază între culturile originale și cele țintă, reglează și se adaptează, rareori intră în vizorul lor. Datorită potențialului lor ridicat de variație și manipulare, sincronizările au o influență decisivă asupra transferului intercultural al filmelor. Prin urmare, alfabetizarea media necesită și abilități de dublare.

Cuvinte cheie

rezumat

Versiune originală sau dublată? Publicul din această țară preferă să vizioneze filme în limba germană. Versiunile dublate, care au fost primite în număr mare, se confruntă cu un deficit de cercetare la fel de mare. Deși studiile de film, mass-media și comunicare au fost îndelung orientate pe plan internațional și transcultural, autoritatea care mediază între culturile originale și cele țintă, reglează și se adaptează, rareori intră în vizorul lor. Datorită potențialului lor ridicat de variație și manipulare, sincronizările au o influență decisivă asupra transferului intercultural al filmelor. Prin urmare, alfabetizarea media necesită și abilități de dublare.