Frazeologii și colocații lexice complexe
Lexii complexe: frazeologii și colocații
De IniTerm duminică 11 decembrie 2011, 09:22 - Lingvistică - Legătură permanentă
Frazeologiile (sau unitățile frazeologice) și colocațiile corespund a ceea ce am numit lexiuni complexe, care sunt unități complexe de funcționare (sau memorate)
I - Frazeologie (sau unitate frazeologică
Frazeologiile sunt ceea ce numesc dicționarele idiomuri
Prefață la Nouveau Petit Robert: frazeologie: „grup de cuvinte care formează o unitate și care nu pot fi modificate după bunul plac”. Următoarele categorii sunt astfel enumerate: „sintagmă adverbială, sintagmă conjunctivă, sintagmă prepozitivă, sintagmă adjectivală, sintagmă figurativă, sintagmă colocvială și sintagmă proverbială”
Toate aceste așa-numitele fraze idiomatice sunt bine reprezentate în dicționare.
ex: refacerea fațadei, privirea în culise, târându-i carcasa, puțină sănătate, o lovitură veche, cu limba atârnată, războiul rece, întuneric frumos, împotriva inimii, bătăile de tambur, ca și când profitul din inventar, a plecat, da pisica limba ei ...
Referinţă: Dictionary of phraseology: Dictionary of expressions and locutions, Alain Rey and Sophie Chantreau, edited by Dictionnaire Le Robert (1989 1st edition, regular republiced).
Conceptul de frazeologie este din nou definit:
„Este (în acest dicționar) frazeologie, adică un sistem de particularități expresive legate de condițiile sociale în care se actualizează limba, adică de utilizări. Aceasta acoperă două aspecte ale aceleiași realități, expresia și locuția fiind utilizate în general ca două sinonime. Ambele sunt esențiale pentru ideea actuală, concretă, practică pe care o avem despre limbaj.
Definiția finală a unității frazeologice
Unitățile frazeologice sunt unități complexe memorate și recunoscute de o comunitate lingvistică deoarece prezintă un anumit grad de fixitate.
Congelare și opacitate.
Noțiunile de îngheț și opacitate sunt legate de cea a frazeologiei. Ele se bazează pe o metaforă care reflectă cele două fațete ale fenomenului lingvistic în cauză: petrolul care îngheață și devine tulbure.
Opacitatea împiedică înțelegerea imediată, la propriu, a sensului frazeologiei.
O unitate frazeologică este fixă și opacă.
- Congelarea se opune atât autonomiei sintactice, cât și autonomiei semantice. O secvență înghețată nu poate suferi aceleași transformări sintactice ca o frază liberă.
De exemplu, nu putem face ca expresia „sălbătească” să treacă prin transformări: factorii determinanți nu se pot schimba: sub pedeapsa schimbării sensului sau a unei schimbări ironice a cuvintelor sale, nu putem spune:
La fel, „a da pisicii limba” nu se poate transforma în * a-și da limba câtorva pisici slabe, decât cu intenția stilistică de a se juca cu limbajul. Semantic vorbind, semnificația „a naviga” sau „a da pisicii limba” nu este suma simțurilor componentelor sale. Se spune că sensul este „necompozițional”, deci opac pentru cei care nu cunosc expresia.