Funcțiile ghilimelelor - accentuarea sau distanțarea

Sfaturi despre scrierea la locul de muncă

Categorii

• Actual
• Germană oficială
• Cărți
• Germană-Engleză-Denglisch
• E-mailuri
• Sfaturi pentru legături
• Exemple de formulări
• Psihologic
• Scrie corect
• Instantanee
• Sfaturi de scriere
• Artist de limbă la lucru

Ultimele postări

Ghilimelele (cunoscute și ca „ghilimele”) au, de asemenea, o funcție dincolo de marcarea unui discurs literal. Numai: care? Când le folosești, când poți și când ar trebui să te descurci fără ele? Aceste întrebări au fost ridicate într-unul dintre proiectele mele recente, când un editor a eliminat toate ghilimelele dintr-unul din textele mele care nu au fost folosite pentru a identifica un discurs textual. Motivul său:

„Cu ghilimele spui că te distanți de un termen. Dar nu-mi place când scrii ceva și în același timp arăți că nu spui asta. Apoi scrieți altceva imediat, și anume la ce vă referiți. "

De exemplu, următoarele propoziții au fost controversate:

Nu toată lumea este un „porc rampă” născut. (...) Unii șefi își bat joc de angajații „la grătar” la prezentări.

Editorul s-a certat cu regula ortografică a lui DUDEN nr. 8

Ghilimelele pot preceda și urma cuvintele sau fragmentele de text pe care doriți să le subliniați. Aceasta include:

1. Cuvinte sau grupuri de cuvinte (de exemplu, proverbe, enunțuri) despre care se dorește să se facă o afirmație.

De exemplu: discutăm dacă cuvântul „Rampensau” trebuie scris cu sau fără ghilimele.

2. accent ironic.
De exemplu: Acest „porc de rampă” a ținut o prelegere incredibil de plictisitoare.

3. Titluri citate, titluri de lucrări (de exemplu, cărți, filme, piese muzicale), nume de ziare și altele asemenea.

„Die Rampensau” ar fi, de asemenea, un titlu drăguț pentru un film despre Wolfgang Amadeus Mozart.

Privit în această lumină, editorul reclamant ar fi avut dreptate: niciunul dintre aceste trei cazuri nu a fost prezent în propozițiile disputate. Cu toate acestea, el răsfoise doar Duden Volumul 1 (Ortografia germană). Pe de altă parte, am fost sigur că ghilimelele ar trebui folosite și atunci când se utilizează un cuvânt în sens figurat, adică într-un alt sens decât înțelesul său original.

Ghilimelele pot face și mai mult

Nu scrisesem despre porci furioși sau despre un grătar fericit, ci despre oameni care într-adevăr scot un public sau pun un angajat într-o situație foarte incomodă.

Iată ce scrie în Duden Volumul 9 (Germană corectă și bună, p. 74):

„Tipuri speciale de accentuare (...) în care ghilimelele indică ironia, distanțarea, transferul sau utilizarea limbajului de joc”

De altfel, și în WELT, oamenii sunt „la grătar” și nu la grătar, așa cum arată această descoperire din 8 octombrie 2015:

Pentru mai multe sfaturi despre utilizarea corectă a semnelor de punctuație, consultați pagina noastră cu cele mai bune punctaje.

4 comentarii

Dragă Barbara, mulțumesc frumos! Este bine că ați rezumat din nou discuția relevantă.
Salutări Corudla

Cu siguranță este bine să căutați în dicționar. Din păcate, am pus adesea ghilimelele în funcție de sentimentele mele.

Bună Klaus, îmi pot imagina că un astfel de text citește prost. Dar în scrierea literară un autor poate lua mai multe libertăți; Goethe a făcut deja asta 🙂

---