Fură, plătește, inspiră adânc
O balerină iese din linie
DE GABRIELE GOETTLE
„În opinia noastră, problema tragică și deprimantă a muncii forțate nu ar trebui să se refere în primul rând la compensarea salariilor orare. În caz contrar, există riscul de a înțelege greșit scopul a ceea ce s-a întâmplat ... "
Departamentul juridic Daimler-Benz
La acea vreme, Marina Schubarth a ajutat mulți solicitanți să obțină dovada muncii, mulți abia își puteau permite costurile pentru poșta și traducerea scrisorilor lor către Germania, arhivele, autoritățile și companiile de asigurări lucrau încet și nu aveau personal în mod cronic, în ciuda anchetelor masive. Multe cereri au fost respinse și mulți muncitori sclavi au rămas cu mâinile goale. „Solidaritatea cu victimele naziste supraviețuitoare nu trebuie să se limiteze la plăți compensatorii plătite în mod anonim, mai ales că procesul de selecție birocratică între persoanele autorizate și neautorizate ofensează multe persoane afectate”, spune Marina Schubarth.
O întâlnim într-o zi înghețată de februarie în biroul magazinului Schöneberg al companiei Kontakt-KOHTAKTbI e. V. și ia loc în jurul unei mese frumoase. Pe perete atârnă fotografii în format mare cu foști muncitori forțați și copii cu leucemie după Cernobîl. Marina își privește mâinile subțiri și spune:
Acesta a fost începutul unei avalanșe. Propoziția: „Vocile noastre nu se aud, nimeni nu ne cunoaște, nu în Germania, nu aici” mi-a rămas în minte și m-a determinat să fac ceva. La acea vreme a existat marea dezbatere despre Fundația „Amintire, Responsabilitate, Viitor” și mi s-a părut trist, cât de meschin era totul, cât de tenace era din cauza disputelor legale formale, când timpul era esențial. Pentru că atunci când aveți de-a face cu victime, dintre care multe nu sunt doar bătrâne, ci și bolnave și fragile, atunci este pur și simplu foarte ponosit să vă luați timp de ani de zile! Am crezut că trebuie să facem ceva în acest sens. Vreau să fac ce pot. Pe lângă indemnizațiile de șomaj, am câștigat un pic suplimentar prin lecții de balet, iar acești bani suplimentari i-am investit apoi în cercetare, faxuri, poștă, telefon, pe de o parte pentru a obține dovezi și, pe de altă parte, pentru a ajunge cumva la public cu această problemă.
O tânără intră în magazin, vrea să se prezinte și este trimisă în spatele biroului. O rugăm pe Marina să ne spună ceva despre călătorii.
Eberhard Radcuweit intră în cameră, este fondatorul Contacte și coproprietar al Medaliei Ossietzky. „Vorbim despre Nadeshda Slessarewa”, spune Marina. Pare mulțumit: „Da, este o femeie remarcabilă, fără ajutorul ei nu am fi reușit să ajungem la foștii muncitori forțați în acest mod personal.” Discutăm puțin timp în timp ce se prepară ceai nou, apoi își ia rămas bun.
Când m-am întors, repetam un musical și mi-am dat seama că nu mă descurc, nu îl mai pot separa! Și așa s-a ajuns la acest eveniment benefic la Teatrul des Westens, banii s-au dus pentru copiii din Cernobîl. Și când am putut să dansez dureros doar după o operație, am crezut că vreau să combin artisticul și socialul. Și chiar fac asta astăzi. Dar pentru mine este o palmă că nu sprijiniți această lucrare. M-am străduit cu multă tenacitate în problema muncii forțate, am devenit un expert, mi-am transmis experiențele, de fapt fac lucrări practice de reconciliere, vorbesc cinci limbi, educ tinerii despre subiectul meu. Și totuși, nu pare să fie nevoie de munca mea. Acum am ajutoare de șomaj timp de un an și atât ... ”