Garzweiler II Când un sat dispare într-o groapă

29 iunie 2016 · Din cauza minei deschise Garzweiler, așezări întregi au fost relocate. Dar până când o casă nouă este o casă, asta durează.

D.De fapt, era clar pentru toată lumea că sfârșitul va veni pentru Borschemich. Sabine Rosen, de exemplu, a condus prin satele învecinate abandonate când era tânără în anii 1970, când a vrut să meargă la piscina în aer liber - sate care trebuiau să cedeze locul exploatării miniere a lignitului. În acel moment, se spunea deja: Borschemich va întâlni în curând și această soartă, la un moment dat va fi dărâmat. Dar sfârșitul nu a venit.

Și așa nimic nu a oprit-o pe Sabine Rosen să construiască o nouă casă în Borschemich împreună cu soțul ei Udo în 1999. Rosen a crescut acolo la ferma tatălui ei; fiului ei Niklas îi plăcea să conducă tractoare, să hrănească vacile și să facă ordine în hambar. Dar unde altundeva să-și planifice viitorul? Și, în cele din urmă, au fost acele sate care s-au oprit în cele din urmă în care RWE a schimbat traseul pentru excavare ulterioară.

De la sfârșitul anului 2011, Rosen locuiesc în „Borschemich (nou)”. Au fost relocați, la fel ca toți cei 500 de borșemici, ultimul dintre ei la sfârșitul anului trecut. În februarie, vechiul tei din Alt-Borschemich, simbolul satului, a fost doborât de către săteni personal, astfel încât niciun străin să nu poată da o mână de ajutor. Mai erau încă biserica și câteva ultime case abandonate. Orice altceva, fie clădire, fie natură, fusese deja dărâmat.

Nu trebuie să vă întoarceți la război în Germania pentru a găsi oameni care și-au pierdut casele în Germania. Wilfried Lörkens, Anneliese Cremer, Sabine și Udo Rosen, Brigitte Albrecht și Hans-Willi Fischermann, oamenii din povestea noastră, toți împărtășesc aceeași soartă: trebuiau să-și părăsească casele și patria pentru a putea extrage cărbune brun la 250 de metri mai jos.

De la sfârșitul celui de-al doilea război mondial, peste 50 de locații din Germania au trebuit să cedeze locul exploatării miniere deschise, autostrăzile au fost relocate, câmpurile, pajiștile și pădurile au fost eliminate. Aproximativ 35.000 de persoane au fost relocate. Bunăstarea publică vine înaintea proprietății private: relocările și exproprierile pentru extragerea lignitului nu încalcă dreptul de bază la o locuință, au decis judecătorii Curții Constituționale Federale în 2013.

Garzweiler. Asta a fost ieri, nu-i așa? Nu: Lignitul este încă exploatat în Germania. Borschemich, situat la 20 de kilometri sud de Mönchengladbach și aparținând orașului Erkelenz, este un exemplu recent: unde era satul, RWE Power, o filială a RWE, produce acum lignit. Garzweiler II este numele zonei care se va extinde în curând sau în curând și asupra satelor învecinate.

Ultima stinge lumina Pentru Wilfried Lörkens, acum va fi prima vară în noul Borschemich. Este unul dintre ultimii săteni care s-au mutat în noua locație. Lörkens pur și simplu nu voia să iasă din bătrânul Borschemich, chiar dacă locuia acolo de mult timp singur. Abia noaptea satul ruinat a prins viață: mașini cu înmatriculare străine circulau pe străzile pustii, cabluri de cupru au fost scoase din zidurile casei, casele goale au fost căutate în speranța de a găsi ceva de valoare acolo.

Lörkens nu a fost amânat de acest lucru, a rămas în casa lui: Haus Paland, un fost conac din Evul Mediu. Monument listat, odată un castel moat, inclusiv un șanț. Wasserburg aparținea familiei Lörkens de la mijlocul secolului al XVIII-lea, iar fiul lor Wilfried s-a născut acolo; a fost întotdeauna un punct de întâlnire pentru întregul sat. Există fotografii care arată copiii pe sănii alunecând peste șanțul înghețat.

Multă vreme a tuns gazonul în jurul castelului; ar trebui să arate ordonat cât a trăit acolo. Lörkens a cedat târziu, în primăvara anului trecut. După ani de negocieri, în cele din urmă a fost de acord cu RWE asupra unui preț pentru casa și proprietatea sa. Încă a tuns gazonul din jurul castelului său cu micul său tractor; Atâta timp cât locuia încă aici, ar trebui să arate bine, a spus el la acea vreme. De altfel, Loerk trebuia să se aplece într-un fel sau altul; dacă nu s-ar fi ajuns la un acord, RWE ar fi avut ocazia să-l exproprie.

Nu-i venea să creadă cu adevărat că va trebui cu adevărat să se mute; Nu credea că este corect să trebuiască să schimbe castelul cu bani. „M-am gândit că poate îmi pot oferi o casă mai mare în altă parte”, spune Lörkens despre lungele sale negocieri cu RWE. Dar nu există dreptul la înlocuirea cu o bucată de teren echivalentă. Cum ar fi putut RWE să facă asta?.

Haus Paland, un castel moat vechi de aproape o mie de ani, care se află în familia Lörkens de peste două sute de ani, a fost demolat în decembrie 2015.

În cele din urmă, Lörkens nu a avut de ales decât să împacheteze în cutii în mișcare toate lucrurile pe care le acumulase în castel în cei 64 de ani ai săi - sau care erau acolo înaintea lui. În vara lui 2015, Lörkens conducea zilnic cei zece kilometri între vechiul și noul Borschemich. A supravegheat construcția casei în noul sat, a privit progresul. Nu voia decât să petreacă noaptea și să trăiască în vechea lui casă.

Este mare și masivă, noua casă Lörkens din noul Borschemich. Clădirea largă iese în evidență din mulțimea altor case noi. Dar, desigur, nu este un castel. Lörkens a construit un atelier imens în noua casă, dorește mult spațiu pentru dispozitivele și mașinile sale, pentru care are suficient spațiu de depozitare în castelul moat. Nu a făcut mișcarea în iunie, de acord cu RWE; prea multe cutii și obiecte de care nu se putea despărți a întârziat procesul. Abia în septembrie a sosit timpul.

Noua casă a lui Lörkens în noul Borschemich

B.Lörkens era acolo când Haus Paland a fost demolat în decembrie. Stătea în spatele gardului șantierului și privea cu o inimă grea cum excavatorul dărâma castelul moat la pământ. A fost dificil pentru el, desigur, a spus el. Nu există cale de întoarcere. Complet mutat în noul Borschemich, el spune acum: „Acolo este mereu acasă pentru mine, casa mea”.

Hans-Willi Fischermann este cineva care a rămas deja în urma relocării. Satul său, Otzenrath, este proiectul de prezentare a tuturor relocărilor legate de lignit. Ceea ce îi place întotdeauna RWE să citeze ca exemplu pozitiv: „Rata de relocare de 80%”. 80 la sută din vechiul Otzenrath s-au mutat, de asemenea, în noul Otzenrath. Fischermann îl vizitează adesea pe Borschemich, care devine din ce în ce mai gol, caută ierburi și plante pe care nu le poate găsi în noul său sat. „Aici, piersicile de sânge, sunt rare”, spune el, și urcă peste un perete mic care se sfărâmă într-o grădină acoperită. Acolo un copac bătrân triumfă cu piersici groase, galbene-portocalii, de parcă s-ar putea opri aici. „Am încercat odată să plantez un astfel de copac în noul sat”, spune Fischermann, „nimic nu a ieșit din el”.

Face o pauză, apoi spune: „Noile sate sunt sate clinice. Fără cai, fără iepuri, fără zgomot. Întreaga viață a satului nu mai are dreptate. ”Vecinii au vrut să rămână împreună, de unde rata ridicată de relocare, Otzenrather a vrut să continue să trăiască împreună ca o comunitate de sat. „Dar asta este diferit, majoritatea oamenilor nu mai sunt cunoscuți când toată lumea a fost mutată”, spune Fischermann. „Odată ce vecinii au sunat la poliție pentru că un cuplu de tineri au ridicat muzica prea tare. După-amiaza! ”Mai întâi crezi că totul va fi bine, spune Fischermann. Acum trăiește în noul Otzenrath de 13 ani.

Excavatoare cu lopată la periferie Fermierii sunt deosebit de afectați de relocare. De obicei, ei nu se pot muta în noile sate fără să renunțe la agricultura lor. Fie nu mai există teren arabil gratuit în noul loc, fie locuitorii învecinați au impus că creșterea animalelor nu este permisă. RWE scrie: „Pentru fermierii care sunt afectați de extracția lignitului, apare o situație specială în care, în același timp cu pierderea locuinței lor, mijloacele lor de trai pot fi, de asemenea, afectate.” Fischermann spune: „Un sat fără fermieri? Aceasta este periferia ".

O mașină cu plăcuțe de înmatriculare din Aachen străbate vechiul Borschemich, un cuplu iese afară, femeia îl întreabă uimit pe Fischermann: „Ce se întâmplă aici? De ce este pustiul întregul sat? ”Fischermann trebuie să râdă, arătând cu aproximativ 100 de metri mai departe spre excavatorul cu lopată abia trecut cu vederea de la marginea minei de cărbune brun. „Și un sat întreg este demolat pentru asta?” Întreabă femeia îngrozită. Mai târziu, când mașina a dispărut, Fischermann zâmbește și aprinde o altă țigară. Nu, a locui aici nu ar fi nimic, spune el.

Demolarea unei case în Borschemich vechi
Vedere a minei deschise Garzweiler lângă Borschemich
Vedere a minei deschise Garzweiler de lângă Jüchen
O secțiune dezafectată a autostrăzii 44 lângă Jüchen

„Ești forțat să-ți părăsești casa. Și atunci știți: această casă nu mai există ", spune sora lui Wilfried Lörkens, Anneliese Cremer. De parcă nici nu ar fi preocupat-o, care stă acum în bucătăria noii sale case din Neu-Borschemich - totul pare atât de nefolosit încât nu-ți vine să crezi că Cremer a locuit aici de o jumătate de an. Se simte în continuare ca o casă de vacanță, spune ea.

Casa în care Cremer a locuit în Alt-Borschemich nu mai există. De Ziua Tuturor Sfinților din noiembrie 2014, a fost demolată. Până atunci, ea mergea cu bicicleta la vechiul Borschemich, din ce în ce mai pustiu, aproape în fiecare zi. „Uneori tocmai stăteam în grădina noastră. Era un loc atât de frumos, cu foc deschis. Toți vecinii au trecut mai devreme. Te-ai simțit bine ”, spune ea. Ce împiedică acum Anneliese Cremer să construiască un șemineu nou, să creeze un spațiu similar în noul loc? "Ce! Ce ar spune vecinii aici? Miroase și fumează foarte mult, așa un foc deschis. "

Cremer a făcut fotografii cu casa ei demolată. „M-a durut, dar nu atât cât am crezut”, spune ea. „Atunci cel puțin era clar: chiar trebuie să rămân în noul loc, acum definitiv”. Similar cu casa fratelui ei, noua casă a lui Cremer era deja terminată, dar ea a preferat să locuiască în vechea ei. „Apoi, într-o seară, în noua casă, copiii mei au spus când am vrut să mă întorc: poți pleca, dar vom rămâne aici”.

Copiii lui Anneliese Cremer adoră noul sat, deoarece acum sunt separați doar de centrul orașului Erkelenz printr-un pod. Cremer poate înțelege entuziasmul copiilor ei, pentru ei noul loc este, desigur, mai interesant: „Nu și-au putut cheltui banii de buzunar oriunde în satul vechi, nici măcar să cumpere o bucată de gumă de mestecat”. nu existau magazine alimentare, nici măcar un chioșc în sat. Cremer are 49 de ani; Când era mică, Borschemich era încă un sat normal: „Existau mai multe creșe și magazine alimentare, o brutărie și trei pub-uri”.

„Noile sate sunt clinice. Fără cai; fără iepuri, fără zgomot. Viața satului nu mai are dreptate. ”Cremer locuiește la două străzi distanță de fratele ei Lörkens. Una dintre aceste străzi este încă în construcție, cealaltă este deja terminată, încadrată de grădini din față bine proiectate. Plantele și copacii de aici sunt încă mici, foarte mici. În noul Borschemich există multe străzi de joacă ale căror noi pietre strălucesc în soare. Există, de asemenea, o sală multifuncțională. Aici se desfășoară clubul de pușcă, pompierii, întâlnirile satului și aici au loc sporturi școlare. Noua capelă stă lângă sală. De la început a fost un punct important pentru Borșemic: că ar trebui să existe din nou o biserică sau cel puțin o capelă.

Biserica Sfântul Martin din Borschemich vechi. Biserica a fost profanată în noiembrie 2014.
Cimitirul din Borschemich (nou) cu morminte relocate

Biserica din Alt-Borschemich a fost un simbol important al satului, iar profanarea sa a fost un alt pas în a-și lua rămas bun de la vechea viață a satului. Stranele au fost vândute. Unul a costat 100 de euro, banca a trebuit să fie demontată de unul singur. „La început m-am gândit la asta, dar apoi m-am gândit la mine, ce poți face cu asta?”, Spune Anneliese Cremer.

Fie tinerii - la fel ca și copiii Cremer - sau o familie numeroasă pot ajuta împotriva sentimentului de lipsă de adăpost: Birgit și Rainer Albrecht au folosit mutarea în noul sat pentru a asigura terenuri lângă casa lor pentru cei doi copii și copiii lor. Acum trei generații trăiesc una lângă alta. „Asta nu s-ar fi întâmplat în bătrânul Borschemich”, spune Brigitte Albrecht. Satul vechi era atât de greu de atins, cu o rută lungă de autobuz către următoarea școală.

RWE trebuie să recultiveze „Totul are avantajele și dezavantajele sale”, spune adesea Rainer Albrecht despre reinstalare. Brigitte Albrecht vede, de asemenea, noua casă foarte pragmatic: „Multe cupluri mai în vârstă au construit aici case noi, care sunt mult prea mari pentru ei. Sunt la fel de vechi ca și noi. Mă întreb: cine ar trebui să curățe toate acestea? "Birgit Albrecht face un gest cuprinzător și adaugă:" Aici totul este la nivelul solului. Potrivit vârstei. ”Soțul ei preia:„ Ne încălzim cu gaze naturale ”, spune el și explică câți bani au avut de cheltuit pe petrol în vechiul Borșemici pentru ferma lor.

Fiind una dintre primele case care a fost demolată, încă atârnă ca o fotografie pe hol. Puteți vedea clădirea cu mai multe părți, grajdurile și luncile largi din spatele ei. La alegerea noii lor proprietăți, pentru Albrechts era important ca aceștia să aibă o vedere clară atunci când privesc pe fereastra sufrageriei. Acum cuplul chiar spune: „Suntem ca mulți oameni pe care nu vrem să ne întoarcem”.

Satele care cedează loc mineritului deschis

Dacă cărbunele brun este exploatat în zona fostului Borșemici, peisajul este recultivat. În calitate de companie care exploatează lignitul, RWE este, de asemenea, responsabilă pentru această recultivare. Atunci ar trebui să existe din nou teren arabil, plus lacuri și iazuri. Într-un program de televiziune pentru copii, fiul lui Udo și Sabine Rosen explică, cu ajutorul experților, ce înseamnă pentru natură o exploatare de ultimă oră a lignitului. Niklas Rosen avea doisprezece ani când el și părinții săi s-au mutat în noul Borschemich. Nu toți prietenii săi din vechiul sat s-au mutat cu ei; unele familii au decis să se mute în altă locație. Bunicul lui Niklas, tatăl lui Sabine Rosen, care era fermier, s-a mutat în noul sat, dar a trebuit să renunțe la agricultură. El și-a vândut cele 65 de vaci de lapte și 30 de vite.

Nu au existat vecini noi și vechi care să protesteze împotriva relocării. „Pentru că oricum protestele nu sunt de nici un folos”, spune Sabine Rosen. La acea vreme, împotriva lui Garzweiler, în jurul minei de cărbune a fost organizat un lanț de lumini, spune ea. Dar atunci nu s-a întâmplat nimic mai mult decât extragerea mai multor ligniti și planificarea unor relocări ulterioare.

Rosens a lansat site-ul web borschemich.de. Se angajează să se asigure că noua viață din sat rămâne sociabilă, că locuitorii rămân împreună - că sunt un sat independent și nu o suburbie. Dar acest lucru a fost dificil până acum: noul sat constă nu numai din cei care au fost relocați, ci și din mulți „nou-veniți” care au cumpărat terenul liber. Copiii (adulți) ai Albrechts, de exemplu. Dar și oameni care nu auziseră niciodată de Borschemich înainte.

Dacă mergeți în noul Borschemich de-a lungul cărării mici din fața capelei în direcția autostrăzii, pe lângă grădina recent creată a trandafirilor, în care plantele sunt încă mult prea mici pentru a împiedica vederea spre fronturile ferestrelor, veți vedea movile de pământ îngrămădite . Aici ia naștere noul Keyenberg, scris oficial astfel: „Keyenberg (nou)”. Keyenberg - acesta este satul de lângă bătrânul Borschemich. Keyenbergerii trebuie să se mute și ei, urmând să fie următorul proiect de relocare a lignitului RWE. Acum noul Keyenberg urmează să fie construit lângă noul Borschemich. Deci, totul este aproape ca înainte.