Glosar de termeni germani Mahler 2

[Revizuit și extins]
Faceți clic pe orice literă care începe fraza pe care o căutați.

A ab away (Sordinen ab = dezactivează)
umeziți aburul în jos
dar dar
dar clar, dar clar, articulat
dar nu te grăbi, dar nu te grăbi
dar mai greu, dar mai greu, mai greu
alternant alternant
toate tutti
toate accentuările realizate pe deplin
toate se odihnesc bine susținute
revenind treptat la Tempo I
Solo solo cu cor solo solo cu cor
pe tastatură
la pasarela la pod [ponticello]
Aici acționează tromboanele, viorile și vioara. numai în caz de urgență, când este important să se împiedice corul să „cadă”. În acest pasaj, tromboanele, viorile și viola ar trebui să cânte numai dacă este necesar pentru a împiedica corul să meargă plat.
Notă pentru dirijor
on on [de ex. pe șirul G = pe șirul G]
lovit pe lemn
de la o distanță din depărtare
de la distanță
Expresie
expresiv expresiv
efectuat ca la repetiția numărul 6

B ambele v. Ambele [tambur bas și cinele] cântate de o singură persoană
folosiți timpanele plate A și D ale celui de-al doilea jucător
. folosește timpanul mic al celui de-al doilea jucător Primul jucător folosește timpanul mic al celui de-al doilea jucător
calmant devenind calm
mai ales liniștit, mai ales ușor
determinat exact, distinct, determinat
subliniat, subliniat
până când a încetat competitiv
pana la final (larg)
scade la inaudibilitate
rămâne fără mut
larg larg

C Caesura caesura
„Cezur” și brusc înainte cezură și apoi brusc înainte
Violoncelurile și basele cântă „ritmic”, nu triplete

E ecou ecou
Echoton ca un ecou
în mișcare energetică
murind murind departe
. Es-clar. schimbarea în B (este notată ca a 4-a clarinet până la numărul 17) 2-a clarinet E-flat schimbarea în B-plat (notată ca a 4-a clarinet până la repetiția numărul 17)
ceva oarecum
ceva mai emoționant
oarecum (mai mult) apăsând înainte
oarecum energetic în tempo
oarecum în prim plan (mai accentuat)
oarecum mai aproape și mai puternic oarecum mai aproape și mai puternic
ceva mai rapid
oarecum mai slab oarecum mai slab
reține oarecum (d) oarecum reținut (reținând) [tempo]

F. fold divide (geth.) divisi [de ex. De 4 ori geth. = Diviziune în 4 părți]
Dacă basele nu au o coardă C, 2 dintre ele trebuie reglate, restul fiind întrerupte. În cazul în care basele nu au corzi C, 2 dintre ele se reglează; ceilalți se odihnesc.
intra aproape inaudibil
departe
Steag. [= Flageolet] armonic
curge (curge) curge
a 4-a (a 5-a) mișcare urmează fără nicio întrerupere a 4-a (a 5-a) mișcare urmează fără nicio întrerupere

G bate bare întregi
A muri complet, a dispărea complet, a dispărea complet, a muri complet
dezactivat dezactivat; (tambur) înăbușit
păstrat susținut [constant]
pe îndelete, confortabil, pe îndelete
vocal, vocal; cântând cântând proeminent; accentuat cu cântec
umplut (gest.) oprit [corn și trâmbițe]
anulat mângâiat [re: înclinare]
cântat cântat
împărțit, împărțit (get., geth.) divisi
purtat solemn, măsurat
de obicei obișnuit [adică anularea unui efect specific, cum ar fi coarnele oprite]
desenat desenat [ca o lovitură de arc desenat lung = o cursă lungă]
imediat amortizat
Tastatură; pe tastatură pe/la tastatură
ton mare, ton mare și căldură
bine bine, bine
bine subliniat

Da, nu te grăbi, nu te grăbi
câte o notă de la birou câte o notă pentru fiecare birou, respectiv
fiecare parte cu mai mulți jucători fiecare parte [Harp 1-2] cu mai mulți jucători
fiecare ton
fiecare notă amortizată în mod egal
fiecare cu 3 timbali fiecare cu 3 timbali

K abia audibil, abia audibil
fără amortizoare, fără sunete
nici un triplet, nici un triplet
timpan mic
lasă-l să sune
sună cu o octavă mai sus, ca în toate cazurile ulterioare
puternic puternic, robust
scurt scurt
lovituri scurte [ale arcului]
scurtă oprire; hold scurt

L lovituri lungi [ale arcului]
lung, lung lung
lung și murind mult și murind departe
lent (er) lent (er)
intensificându-se încet
note jumătate lente, note jumătate lente, bate note jumătate lente
ușor ușor
jucat ușor și încețoșat
pasional pasional
pasionat dar tandru pasionat dar tandru
Stânga (plasată) în stânga
Pauză aer pauză respirație

O deschis deschis
fără fără
fără mut
fără să proemineze nu subliniat
fără a fi scos în evidență
fără a ridica privirea, fără a ridica privirea fără grație-notă [adică fără sfârșitul întors pe un tril]
fără armare [dublare]

P tambur ciocan (uri) ciocan timpan
Console de birouri [de șiruri]

R plasat în dreapta

T divide (divide) împărțit
Farfurii); cu plăci de plăci [referindu-se la cinale], cinale de prăbușire
adânc; mai adânc jos, adânc; inferior
Trill, nu trill, nu trill
Triplet triplet

U umezi repede peste tot umezi repede în [orchestră]
Pentru a asigura continuitatea tempo-ului, este recomandabil să lovești sferturi în primele bare. Pentru a stabili continuitatea tempo-ului, este recomandat să bateți sferturi în primele bare.
. și este al 4-lea Clar. scris . și este notat ca clarinetul 4
apăsând imperceptibil înainte
vocea inferioară trebuie redată numai de acele basuri echipate cu un șir Contra-C

V unit, unit non-divisi, unison
murind
murind, lasă să moară
o mulțime de arc (schimbare); mult schimb de arc; multe schimbări de arc
mult mai aproape și mai puternic
Sferturile bat sferturile
lucrare completă organ complet
de aici revenind treptat și imperceptibil la Tempo I.
de aici încolo imperceptibil fuzionând treptat într-un tempo ceva mai strict
de tonuri profunde de înălțime nedefinită care diferă între ele
înainte, îndemnând înainte, mergând înainte, continuând apăsând înainte, mergând înainte

Z ofertă licitată
stresat tandru
îndemnând cu tandrețe înaintând cu tandrețe înainte
subliniat cu tandrețe
Permiteți timp
destul de animat
pentru o eventuală întărire a coarnelor, dacă este necesar
revenind la Tempo I
Împingerea limbii (Zungenst.) Flutter-tongue
Pentru a simplifica aparatul orchestral, se are grijă ca aceste trâmbițe, dacă este necesar, să poată fi interpretate de muzicienii care lucrează în orchestră (3.4.5.6. Tr.) Și să aibă suficient timp pentru a-și schimba locul. Pentru a simplifica logistica orchestrală, rețineți că aceste trompete, dacă este necesar, pot fi scoase din membrii obișnuiți ai orchestrei (Trp. 3-6) și au suficient timp pentru a schimba locul.
inapoi inapoi
a ține înapoi (d) a se ține înapoi sau a se ține înapoi [tempo]
doi dintre ei pot prin a 5-a u. 6. Orch.-Trp. executat sunt două dintre acestea [Trompetele 1-4 la distanță] pot cânta ca trâmbițele 5 și 6 din orchestră

---