Greutatea cuvintelor (Pascal Mercier) Farmacia cărților Petrei
„Scrierea nu face oameni noi. Dar creează claritate și înțelegere. Sau cel puțin aspectul. Și când ai noroc cu cuvintele tale, este ca și când te-ai trezi și vei apărea un nou timp: prezența poeziei.
Pedro Vasco de Almeida Prado, Timpul poeziei, Lisabona 1903
Ce fericit am fost că am în sfârșit o nouă poveste de la el în mâinile mele. A trecut atât de mult timp de când am urcat cu el în trenul de noapte spre Lisabona. A trecut atât de mult timp de când am stat cu el în fața indicatorului de stop pe care viața i-a pus-o în cale eroului său de atunci. Lasă-l să plece, de acum înainte, cu capul peste o viață nouă, diferită. La această bifurcare a drumului, a cerut personajului său o decizie cu privire la ce direcție să meargă, lăsându-l să pună la îndoială totul. La acea vreme, el i-a oferit ca un ghid un roman vechi și l-a lăsat să rătăcească pe urmele autorului său. De asemenea, de data aceasta nu-și cruță protagonistul, iarăși cuvintele îl conduc, greoi și altele ...
Ce am făcut cu timpul din viața mea? Să-ți fie foame de prezent fără să știi ce este. Când se confruntă cu o boală mortală, întrebările cresc. Pe cine ai știut cu adevărat? Cu cine te-ai obișnuit? Când viitorul se estompează și prezentul se concentrează, este timpul pentru onestitate? Pentru cineva care este nemilos? Cum vrei să ieși din viață, ce altceva să reglementezi, cine și cum?
Dacă cineva găsește cuvintele potrivite, poate ridica întrebările esențiale, este Pascal Mercier. El a reușit deja să facă acest lucru „în trenul de noapte” și îl voi anticipa. Mercier încă poate să o facă, să mă prindă, să mă facă să gândesc, cuvintele sale au și au greutate - pentru mine.
Greutatea cuvintelor lui Pascal Mercier
O casă din Hampstead, moștenită de la un unchi, s-a mutat aici din Trieste. Unchiul Warren fusese mult timp omul din Orient pentru el. A fost mereu în afara orașelor exotice, în drum spre destinații îndepărtate. Acasă în atât de multe limbi.
Simon Leyland ajunsese aici cu o valiză mare. Casa unchiului din Anglia s-a simțit bine, bine să mediteze la următorul capitol din viața sa. Locuise în Italia de douăzeci și patru de ani, dar nu a solicitat niciodată pașaport italian. S-au împlinit patruzeci de ani de când locuia într-un hotel dintr-o mansardă aici, la Londra, și lucra ca portar de noapte. Pe vremea aceea, a vrut să învețe toate limbile care se vorbeau în jurul Mediteranei, această dorință pe care unchiul său se trezise în el, el și harta mută care atârna în biroul său încă ...
Imaginile creierului său între ele pe masă, bulele din colțul gurii pe care nu le putea simți. După o criză convulsivă, care era diferită de orice atac de migrenă anterior, nu au pus cuvântul tumoare în gură. Dintr-o dată a pierdut cuvintele, doar că în gândurile sale erau încă acolo, el era încă acolo. Chipul cunoscutului doctor vorbea foarte mult. Cât timp? A fost singura întrebare care a contat acum și nimeni nu i-a tăiat creierul, ceea ce i-a fost clar ...
Cuvintele pot fi ca un cuțit, tăietoare și dureroase. Dar, de asemenea, ca balsamul, încălzirea și reconfortarea. Cuvintele și scrisul ca terapie pentru a se organiza, așa începe protagonistul din povestea lui Mercier să scrie scrisori soției sale decedate. Ne uităm peste umărul lui și citim împreună. Experimentat de frica pe care o are, de dorința urgentă ca după timpul pe care îl petrece să aștepte, să mai existe un timp fără frică. Ceva de genul felului în care îl experimentați când așteptați o operație, sper că o puteți hrăni, că totul va fi mai bun după aceea. Dar ce zici de acest timp pe care îl petreci paralizat? Este ca și cum ar fi otrăvit și, retrospectiv și în memorie, este ca o gaură neagră. Lipsește și nu-l mai primești niciodată ...
Încă o dată observați în acest text că un filozof profesionist lucrează aici. Cine, dacă nu el, poate crea astfel de imagini de gândire în care se poate pierde? Cu propoziții blânde, aceste gânduri m-au tăiat ca un bisturiu.
Dacă comparați actualul roman al lui Mercier cu The Night Train, acesta se simte mult mai melancolic. Optimismul trenului de noapte, dorința de a porni și de a o lua de la capăt, toate au nevoie de timp aici. Chiar și atunci când vine vorba de începuturi, acesta îi dă o mie de gesturi mici, care fac din partenerul său unul de încredere. Că îți place când le observi, că îți este dor când le lipsești ...
Pascal Mercier, Numele real Peter Bieri, născut la Berna în 1944, a studiat filosofia, engleza și indologia, a predat, printre altele la Universitatea Liberă din Berlin, unde locuiește și astăzi. Sub pseudonimul său Pascal Mercier, a publicat cinci romane, inclusiv acesta. Cea mai faimoasă a sa este trenul de noapte spre Lisabona, care a apărut în 2004.
Cuvintele sunt cuplul în această poveste. Ei țin totul împreună. Gândurile și scrierea lor ne duc într-o călătorie către noi înșine. La fel ca Simon în roman, îl urmăm. Urmați-l de la Londra la Trieste după ce a cunoscut-o pe soția sa Livia. Ia o viață cu el în orașul multilingv. Suntem mulțumiți de el că a găsit un suflet pereche în Livia, unul care împărtășește pasiunea sa pentru traducere, citire și scris.
Deci, acest roman este, de asemenea, un omagiu adus profesiei de traducător, arată care apropiere este necesară pentru a putea transmite tonul autorului, precum și pentru a-și găsi propriul. Este vorba despre curajul necesar pentru a-ți scrie propriul text, pentru a transforma experiențele în ficțiune, pentru a publica, pentru a te expune opiniei celorlalți.
„Traducerea este o invazie revoltătoare a lumii interioare străine și este periculoasă. Deoarece traducătorul îl cunoaște pe autor mai bine decât oricine altcineva, îl poate răni mai profund decât oricine altcineva. "
Citat text Pascal Mercier Greutatea cuvintelor
Poezia cuvintelor și sunetelor este capabilă să încetinească timpul, deoarece creează prezentul și ne eliberează de dictatura mâinilor ceasului. Ce gând frumos și nu citim tocmai din acest motiv?
Oricine nu se poate deschide la numeroasele fire de gândire pe care Mercier le țese într-o rețea excelentă aici va spune de ce repetă totul de mai multe ori? De ce nu spune doar înainte, ci constant lateral și înapoi și nu o singură dată când vine vorba de personajul său principal?
Aici țineți un text în mâini în care vă puteți oferi complet, dar trebuie să găsiți și timpul liber pentru el. Dacă ți-e dor de salt, momentul potrivit pentru acest roman, vei găsi fluxul său narativ calm ca lungimi. Mi-a plăcut calmul și tristețea pe care le emană povestea și modul în care m-a făcut să ascult înăuntru.
Iubirea lui Mercier pentru limbă este de asemenea inconfundabilă. El trage dintr-un vocabular mare, am putut să-mi scald mintea în frumoasele sale propoziții. Dar și el m-a încordat, pentru mine are o densitate prea mare de trenuri filosofice de gândire. Poate că tăierea câtorva pagini ar fi făcut bine romanul sau așteptările mele transfigurate după trenul de noapte au stat puțin în cale. În niciun caz nu a fost din cauza lui, dimpotrivă:
Markus Hoffman, Actor și popular cititor de cărți audio, m-a prins aici cu vocea sa timp de 1.340 de minute. Unde se ascunsese omul acesta atât de mult timp de la mine? La sunetul vocii sale, am observat imediat că unii alții trebuie să fi făcut mai multe înaintea mea, pentru că a câștigat deja două discuri de aur. Este un program în producțiile radio și mă uit acum la ce a mai citit.
Prezentarea sa este ușor întinsă, blândă și îngândurată, iar această respirație, această melancolie pe care el este capabil să o transmită frazelor. Am căzut pentru asta de la prima notă. Greutatea cuvintelor nu este grea în gura lui, îi alunecă ușor de pe buze. Pentru mine este o distribuție ideală pentru acest roman Mercier și nu pot decât să vă mulțumesc pentru o prelegere minunată! Nou difuzor preferat înainte!
„Nu există o ciudățenie mai mare decât cea a intimității descompuse”.
Citat text Pascal Mercier Greutatea cuvintelor